Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Озеро в Гвинеде, Уэльс
Lake in Gwynedd, Wales
Озеро Бала (Llyn Tegid) – крупное пресноводное ледниковое озеро в Гвинеде, Уэльс. Река Ди, берущая начало на склонах Ддуалта в горах Сноудония, питает озеро длиной 6 км и шириной 1 км. Оно было самым большим естественным водоемом в Уэльсе еще до того, как Томас Телфорд поднял его уровень для обеспечения водой канала Эльсмир (позже Лланголенского канала). Город Бала, который когда-то был важным центром торговли шерстью в Северном Уэльсе, расположен на северо-восточном конце озера. Узкоколейная железная дорога Бала Лейк протяженностью 5 км, соединяющая город и Ллануухлин (название которого означает "церковь ['llan'] над ['uwch'] озером ['llyn']"), проходит вдоль юго-восточного берега озера, используя участок бывшей железнодорожной насыпи от бывшей линии Руабон – Бармут.
Bala Lake (Llyn Tegid ) is a large freshwater glacial lake in Gwynedd, Wales. The River Dee, which has its source on the slopes of Dduallt in the mountains of Snowdonia, feeds the 3.7 mile (6 km) long by 0.5 mile (1 km) wide lake. It was the largest natural body of water in Wales even before its level was raised by Thomas Telford to provide water for the Ellesmere Canal (later Llangollen Canal). The town of Bala, which was once an important centre for the North Wales woollen trade, is located on the north eastern end of the lake. The 3 mile (5 km) narrow gauge Bala Lake Railway, between the town and Llanuwchllyn (whose name means "church ['llan'] above ['uwch'] the lake ['llyn']"), runs along the lake's south eastern shore using a section of former trackbed from the former Ruabon–Barmouth line.
Предыдущие имена
Джеральд Уэльский упоминает озеро в своем «Itinerarium Cambriae» XII века под названием Пенмелесмир. В своем переводе труда Джеральда 1804 года сэр Ричард Колт Хоар сообщает, что озеро также называлось Пимплви-миер, происходящее от «pum plwyf» (пять приходов). Это название связано с приходами Лландерфель, Лланфавр, Лланисил, Лланухллин и Ллангивер. Это название также было зафиксировано другими английскими авторами как «Pimble mere» (в «Камбрийском путеводителе» 1813 года) и «Pemble Mere».
Gerald of Wales records the lake in his 12th century Itinerarium Cambriae under the name Penmelesmere. In his 1804 translation of Gerald's work, Sir Richard Colt Hoare states that the lake was also referred to as Pymplwy meer deriving from "pum plwyf" (five parishes). This name refers to the parishes of Llandderfel, Llanfawr, Llanycil, Llanuwchllyn and Llangywer. This name was also recorded by other English writers as "Pimble mere" (in the 1813 Cambrian Travellers' Guide) and "Pemble Mere".
Современные названия
Современное валлийское имя "Llyn Tegid" впервые появляется в Cronica Walliae, опубликованном в 1568 году. Джордж Борроу переводит это название как "Озеро красоты", где имя "Тегид" происходит от *teg* – распространенного элемента в валлийских названиях местностей, означающего "прекрасный" (в смысле приятного или живописного пейзажа). На английском языке озеро часто называют "Bala Lake", по названию близлежащего города Бала. Однако слово "bala" означает "сток озера", что придает названию "Bala Lake" бессмыслицу. Многие считают предпочтительное использование английского названия вместо валлийского спорным. В 2023 году Управление национального парка Эрири проголосовало за использование унифицированного валлийского списка названий для всех своих озер, тем самым отдавая предпочтение названию Llyn Tegid даже в англоязычном контексте.
The Modern Welsh name "Llyn Tegid" first appears in the Cronica Walliae, published in 1568. The name is translated by George Borrow as "Lake of Beauty", where the name "Tegid" derives from teg, a common Welsh place name element meaning "fair" (as in pleasant or fine scenery). The lake's name is often given as "Bala Lake" in English, after the nearby town of Bala. However, the word "bala" means "outlet of a lake", giving Bala Lake an impossible meaning. The usage of the English name in preference to the Welsh name is considered controversial by many. In 2023, the Eryri National Park Authority voted to use an all Welsh list of standardised names for its lakes, thus favouring Llyn Tegid in English language usage.
Геология
Озеро образовалось в ледниковой долине вдоль линии разлома между Бала и Тал-и-Лином. К концу последнего ледникового периода отступающий ледник долины Ди оставил отступающую морену, которая фактически перегородила долину, что привело к образованию озера, на месте которого сейчас расположен город Бала.
The lake formed in a glacial valley along the fault line between Bala and Tal y Llyn. Towards the end of the last ice age, the receding Dee valley glacier left a recessional moraine, effectively damming the valley so resulting in the establishment of the lake, and on which the town of Bala now stands.
Дикая природа
В озере в изобилии обитают щука, окунь, форель, плотва и угорь. Также здесь встречается гвиниад – рыба, эндемик данной местности, занесенная в Красный список МСОП как находящаяся под критической угрозой исчезновения из-за интродукции инвазивного и чужеродного пескаря; и очень редкий моллюск Myxas glutinosa (клеистая улитка). Согласно легенде, несмотря на то, что река Ди протекает через озеро, воды не смешиваются. Однако это не было подтверждено детальными лимнологическими исследованиями, проведенными с 1990-х годов для изучения и управления цветением водорослей в озере. В 1950-х годах эти шлюзы были демонтированы, когда Управление рек Ди и Клувид построило новый отводной канал и новые шлюзы для более эффективного контроля над паводками в верховьях реки Ди, вызванными нерегулируемым сбросом воды из озера. Шлюзы позволяют использовать воду, накапливаемую в озере в пределах от 159,2 м до 163,5 м над уровнем моря (разница в высоте 4,3 м) для регулирования стока реки Ди. Объем этой водной массы оценивается примерно в 18 000 000 м³.
The lake has abundant pike, perch, brown trout, roach, and eel. It also contains the gwyniad, a fish unique to the locality and listed as critically endangered by the IUCN due to the introduction of the invasive and non native ruffe; and the very rare mollusc Myxas glutinosa (the glutinous snail). According to legend, whilst the Dee itself flows through the lake, the waters never mix. However this was not confirmed by the detailed limnological work undertaken from the 1990s, to understand and manage the occurrence of algal blooms on the lake. In the 1950s, these sluices were removed when the Dee and Clwyd River Authority constructed a new outlet channel and sluices to better control flooding of the upper Dee caused by uncontrolled releases of water from the lake. The sluices allows water stored in the lake between 159.2m OD and 163.5m OD (4.3m height difference) to be utilised in managing the flow in the Dee. This body of water is estimated to be some 18,000,000 m3
Отдых
Бала является туристическим направлением с начала XIX века. С появлением железных дорог число посетителей в Бале возросло. Это продолжалось и с изобретением автомобиля. Озеро по-прежнему пользуется популярностью: там есть два парусных клуба, а несколько компаний предлагают в аренду каяки, яхты и различные другие типы лодок.
Bala has been a tourist destination since the early 19th century. With the advent of the railways, Bala saw a growth in visitor numbers. This continued with the invention of the motor vehicle. The lake remains popular; it has two sailing clubs, and a number of companies provide kayaks, yachts and various other types of boats for hire.
В валлийской мифологии
В Уэльсе существовало поверье, что некоторые озера оскорбляются, когда смертные пытаются измерить их глубину. Два человека вышли в лодке к самой глубокой части озера, чтобы измерить ее лотом и веревкой. Озеро гневно предупредило их вернуться на берег, иначе их постигнет гибель. В народной сказке также сохранилось предание об утоплении двора Тегида Фоэля. Рядом с озером находился укрепленный родник, который каждую ночь необходимо было закрывать крышкой, чтобы его вода не была осквернена сверхъестественными силами. По какой-то причине человек, ответственный за эту задачу, не выполнил ее, хотя некоторые утверждают, что Дьявол нашел способ открыть родник. В любом случае, вода вырвалась из родника и полностью затопила близлежащий город, и таким образом образовалось озеро.
There was a belief in Wales that certain lakes are offended when mortals attempt to measure their depths. Two men went out in a boat to the deepest part of the lake to measure it with a plummet and line. They were angrily warned by the lake to return to the shore or face destruction. The drowning of the court of Tegid Foel also survives in a variant folktale. Near the lake was a walled spring that had to be secured and locked every night with a lid so that the spring water would not be corrupted by supernatural influences. For whatever reason, the man responsible for this task neglected his duty, though some say the Devil had found a way to open it. In any event, the water burst forth from the spring and completely drowned a nearby town, and this is how the lake was formed.
"Тэгги"
Многие из крупнейших озер Уэльса фигурируют в валлийской мифологии, часто ассоциируясь с озерными монстрами, называемыми афанкодами. Легенда о таком существе в этом озере была зафиксирована в 1909 году, когда фольклорист Мари Тревелян собрала ряд местных легенд, включая историю о свернувшемся драконоподобном существе, обитавшем в озере несколько столетий назад. Современные сообщения о наблюдениях поступали с 1920-х годов. Они включали в себя странные возмущения поверхности воды, беспокойство судов и усиление местной веры в то, что под поверхностью озера живет зверь. Среди этих наблюдений наиболее примечательным был отчет управляющего озером Доуи Боуэна в 1970-х годах. Боуэн описал, как из воды появилось существо, похожее на крокодила, длиной около 2,4 метра. Вскоре после отчета Боуэна, в 1979 году, последовало еще одно наблюдение: рыбак, посетивший озеро, также описал, как увидел на поверхности воды крупного зверя с горбом. К 1990-м годам различные наблюдения привлекли внимание съемочных групп и исследователей. Одна японская команда провела три дня, исследуя и снимая озеро с помощью специализированного водолазного оборудования и подводной лодки. Однако никаких существенных доказательств существования существа обнаружено не было. Озеро уже известно как среда обитания уникального и сохранившегося вида – гвинида. Выживание гвинида вызвало дискуссии о том, может ли озеро поддерживать более крупного хищника и может ли такое существо выжить в своей изолированной среде в наше время. Сторонники потенциального существования афанка предполагают, что размер озера (глубина 40 метров и длина почти 6 км) и обилие потенциальной добычи в нем (щука, окунь, форель и угорь) могли бы обеспечить существование одного крупного хищника или даже размножающейся популяции.
Many of Wales' largest lakes feature in Welsh mythology, often associated with lake monsters, called afancod. The legend of such a creature in this lake was recorded in 1909, when the folklorist Marie Trevelyan collated a number of local legends including the story of a coiled dragon like creature living in the lake some centuries earlier. Modern reports of sightings have been recorded since the 1920s. These include strange disruptions of the water's surface, disturbance of watercraft and the increase in local belief that a beast was living below the lake's surface. Of these sightings, the most notable was reported by the lake's manager Dowie Bowen in the 1970s. Bowen described seeing a crocodile like creature, about eight feet (2.4 m) in length emerge from the water. Bowen's report was soon followed by another sighting in 1979, when a fisherman visiting the lake also described seeing a large hump backed beast at the water's surface. By the 1990s the various sightings had attracted film crews and investigators. One Japanese crew spent three days investigating and filming the lake using specialist diving equipment and a submarine. However, no substantial evidence for the creature's existence has been found. The lake is already known to be home to a unique and extant species, the gwyniad. The survival of the gwyniad has led to discussions as to whether the lake could support a larger predator, and whether such a creature could survive in its isolated environment into modern times. Supporters for the potential existence of an afanc creature suggest that both the lake's size (40 metres deep and almost 6 km long) and the abundance of potential prey within it (pike, perch, brown trout and eels) would be able to support a single large predator or even a breeding population.