Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский скульптор (1907–2003)
American sculptor (1907–2003)
Феликс Вейхс де Уэлдон (12 апреля 1907 – 3 июня 2003) – американский скульптор. Наиболее известные его работы – Военный мемориал Корпуса морской пехоты США (Мемориал Иво Дзимы, 1954) в Национальном кладбище Арлингтона, штат Вирджиния, США, и Малайзийский национальный монумент (1966) в Куала-Лумпуре.
Felix Weihs de Weldon (April 12, 1907 – June 3, 2003) was an American sculptor. His most famous pieces include the United States Marine Corps War Memorial (Iwo Jima Memorial, 1954) in the Arlington National Cemetery, Virginia, US, and the Malaysian National Monument (1966) in Kuala Lumpur.
Биография
Феликс де Велдон родился в Вене, в Австро-Венгрии, 12 апреля 1907 года. Он получил начальное образование в гимназии Святого Егичина. В 1925 году он получил степень бакалавра в колледже Маркетти, являвшемся подготовительным учебным заведением. В Академии изобразительных искусств и Школе архитектуры Венского университета он получил степени магистра в 1927 году и доктора философии в 1929 году. Де Велдон впервые заявил о себе как скульптор в возрасте 17 лет, создав статую австрийского педагога и дипломата профессора Людо Хартмана. В 1956 году он был вновь назначен президентом Дуайтом Эйзенхауэром, а в 1961 году – президентом Джоном Ф. Кеннеди. В 1959 году он был удостоен почетного рыцарского звания за заслуги перед британской короной. В 1951 году Де Велдон приобрел историческое поместье Бикон Рок в Ньюпорте, штат Род-Айленд, где проживал до 1996 года, когда потерял поместье и большую часть своего имущества из-за финансовых трудностей. Де Велдон долгое время был членом Клуба искусств Вашингтона. Феликс де Велдон скончался 3 июня 2003 года в возрасте 96 лет в Вашингтоне, округ Колумбия, и был похоронен на Арлингтонском национальном кладбище. У Феликса де Велдона остался сын, Дэниел Де Велдон. Дэниел сотрудничает с Barry Krost Management над созданием биографического фильма о жизни своего отца.
Felix de Weldon was born in Vienna, Austria Hungary, on April 12, 1907. He received his early education at St. Egichin's Grammar School. In 1925, he earned an AB from Marchetti College, a preparatory college. From the University of Vienna's Academy of Creative Arts and School of Architecture, he earned his M. A. and M. S. degrees in 1927 and his PhD in 1929. De Weldon first received notice as a sculptor at the age of 17, with his statue of Austrian educator and diplomat Professor Ludo Hartman. In 1956, he was re appointed by President Dwight Eisenhower, and again in 1961 by President John F. Kennedy. In 1959, he received an honorary knighthood for his service to the British Crown. In 1951, De Weldon acquired the historic Beacon Rock estate in Newport, Rhode Island, where he lived until 1996 when he lost the property and most of his assets to financial hardship. De Weldon was a long time Member of the Arts Club of Washington. Felix de Weldon died on June 3, 2003, at the age of 96, in Washington, D. C., and was buried in Arlington National Cemetery. de Weldon is survived by his son Daniel DeWeldon. Daniel is collaborating with Barry Krost Management on bio pic of his father's life.
Работа
Приблизительно 1200 скульптур де Велдона расположены в семи странах. (Памятник Ричарду Бёрду, созданный де Велдоном, находится в проливе МакМёрдо в Антарктиде). В конце войны в 1945 году Конгресс Соединенных Штатов поручил де Велдону создать статую для мемориала Корпуса морской пехоты (известного как мемориал Иво Джима) в реалистической манере, основываясь на знаменитой фотографии Джо Розенталя из агентства Associated Press, сделанной 23 февраля 1945 года. Де Велдон создал скульптуры с натуры трех (по состоянию на 23 июня 2016 года считалось, что Джон Брэдли не был изображен на фотографии) из шести военнослужащих, поднимавших замену флага Соединенных Штатов на горе Сурибачи на острове Иво Джима. Скульптуры остальных трех поднимавших флаг, погибших в бою (по состоянию на 23 июня 2016 года Гарольд Шульц был идентифицирован как один из поднимавших флаг на фотографии и не числился погибшим), были созданы по фотографиям. На создание мемориала у де Велдона ушло девять лет, он был открыт 10 ноября 1954 года, и в работе ему помогали сотни других скульпторов. Результатом стала 100-тонная бронзовая статуя, установленная в Арлингтоне, штат Вирджиния. Де Велдон также принимал участие в создании Национального памятника Малайзии, когда первый премьер-министр страны, Тунку Абдул Рахман, увидел статую мемориала Корпуса морской пехоты во время визита в Америку в октябре 1960 года и лично встретился с ним с просьбой разработать проект памятника. Впоследствии де Велдону был присвоен титул Тан Шри – малайзийский эквивалент высокого рыцарского звания.
Approximately 1,200 de Weldon sculptures are located on seven countries. (A de Weldon monument of Richard Byrd is on McMurdo Sound, in Antarctica). At the conclusion of the war in 1945, the Congress of the United States commissioned de Weldon to construct the statue for the Marine Corps War Memorial (called Iwo Jima Memorial) in the realist tradition, based upon the famous photograph of Joe Rosenthal, of the Associated Press agency, taken on February 23, 1945. De Weldon made sculptures from life of three (on June 23, 2016, John Bradley was not believed to be in the photo) of the six servicemen raising the replacement United States flag on Mount Suribachi, on Iwo Jima. The other three flag raisers who were killed in action (on June 23, 2016, Harold Schultz was identified as a flag raiser in the photo and was not KIA) later on the island were sculpted from photographs. De Weldon took nine years to make the memorial which was dedicated on November 10, 1954, and was assisted by hundreds of other sculptors. The result is the 100 ton bronze statue which is on display in Arlington, Virginia. De Weldon also contributed in creating Malaysia's Tugu Negara (National Monument) when the country's first Prime Minister, Tunku Abdul Rahman saw the Marine Corps War Memorial statue in his visit to America in October 1960 and personally met him for favour to design the monument. De Weldon was later conferred with the title Tan Sri, the Malaysian equivalent of a high ranking knighthood.