Регулярный шрифт китайской каллиграфии: история и стили
Regular script
Регулярный шрифт китайских иероглифов: история, развитие и ключевые фигуры (Ван Цзычжун, Чжун Яо). Самый распространенный стиль современной китайской письменности.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Стиль написания китайских иероглифов
Style for writing Chinese characters
Регулярный шрифт — самый поздний из стилей китайской письменности, получивший распространение начиная с периода Троецарствия примерно с 200 года н.э. и достигший стилистической зрелости к VII веку. Это наиболее употребительный стиль в современном тексте. В традиционной форме он занимает третье место по распространенности в издательском деле после шрифтов Мин и готики, используемых исключительно в печатной продукции.
The regular script is the newest of the Chinese script styles, popular starting from the Three Kingdoms period c. 200 CE, and stylistically mature by the 7th century. It is the most common style used in modern text. In its traditional form it is the third most common in publishing after the Ming and Gothic types used exclusively in print.
История
В Руководстве по каллиграфии эпохи Сюаньхэ указано, что Ван Цзычжун создал регулярный шрифт, основываясь на уставном письме ранней династии Хань. Он стал популярен в периоды Восточной Хань и Троецарствия, а Чжун Яо (ок. 151–230 гг. н.э.), каллиграф царства Цао Вэй, был признан его первым мастером, известным как «отец регулярного шрифта». Его знаменитые работы включают в себя c=宣示表, c=薦季直表 и t=力命表. Цюй Сигуй известен как t=魏楷 или t=魏碑. Таким образом, регулярный шрифт происходит как от раннего полукурсива, так и от неоуставного письма. Считается, что шрифт достиг стилистической зрелости в эпоху династии Тан, а самыми известными и часто имитируемыми каллиграфами того периода были «Четыре великих каллиграфа ранней династии Тан» (初唐四大家): Оуян Сюнь, Юй Шинань, Чу Суйлян и Сюэ Цзи, а также дуэт «Ян–Лю» – Ян Чжэнцин и Лю Гунцюань. Во время правления династии Сун император Хуйцзун создал культовый стиль, известный как c=瘦金體. В эпоху Юань Чжао Мэнфу также прославился своим собственным каллиграфическим стилем регулярного шрифта, называемым t=趙體. В период династии Цин было установлено 92 правила, определяющие фундаментальную структуру регулярного шрифта; каллиграф Хуан Цзыюань [zh] написал руководство, иллюстрирующее эти правила, приводя в качестве примера по четыре иероглифа для каждого правила.
The Calligraphy Manual of the Xuanhe Era credits 王次仲 with creating the regular script, based on the clerical script of the early Han dynasty. It became popular during the Eastern Han and Three Kingdoms periods, with Zhong Yao (c. 151230 CE), a Cao Wei calligrapher, being credited as its first master, known as the "father of the regular script". His famous works include the c=宣示表, c=薦季直表, and t=力命表. Qiu Xigui known as t=魏楷 or t=魏碑. Thus, the regular script is descended both from the early semi cursive style as well as from the neo clerical script. The script is considered to have become stylistically mature during the Tang dynasty, with the most famous and oft imitated calligraphers of that period being the 'Four Great Calligraphers of the Early Tang' (初唐四大家): Ouyang Xun, Yu Shinan, Chu Suiliang, and Xue Ji, as well as the 'Yan–Liu' tandem of Yan Zhenqing and Liu Gongquan. During the Northern Song dynasty, Emperor Huizong created an iconic style known as c=瘦金體. During the Yuan, Zhao Mengfu also became known for his own calligraphic style for the regular script, called t=趙體. Ninety two rules governing the fundamental structure of regular script were established during the Qing dynasty; the calligrapher Huang Ziyuan [zh] wrote a guidebook illustrating these rules, with four characters provided as an example for each.
Характеристики
Считается, что восемь принципов Йонга включают в себя разнообразие большинства штрихов, используемых в каллиграфическом стиле кайсю (регулярном письме). Иероглифы кайсю с размерами больше, чем обычно, классифицируются как "большие" (c=大楷); иероглифы меньше, чем обычно, классифицируются как "малые" (c=小楷), а иероглифы промежуточного размера – как "средние" (c=中楷). Примечательными образцами кайсю являются "Записи о скульптуре Яо Бодуо" (姚伯多造像記) и "Стела генерала Гуанву" (廣武將軍碑) эпохи Южных и Северных династий, "Стела храма Лунцзан" (龍藏寺碑) эпохи Суй, "Надгробная надпись Суй Сяоци" (蘇孝慈墓誌), "Надгробная надпись о красавице Тун" (董美人墓誌), а также "Надпись о сладком источнике во дворце Цзючэн" (九成宮醴泉銘) эпохи Тан.
The Eight Principles of Yong are said to include varieties of most strokes used in the regular script. Regular script characters with dimensions larger than are usually classified as 'large' (c=大楷); those smaller than are usually classified as 'small' (c=小楷), and those in between are 'medium' (c=中楷). Notable writings in the regular script include the Northern and Southern era Records of Yao Boduo Sculpturing (姚伯多造像記) and Tablet of General Guangwu (廣武將軍碑), the Sui era Tablet of Longzang Temple (龍藏寺碑), Tombstone Record of Sui Xiaoci (蘇孝慈墓誌), and Tombstone Record of Beauty Tong (董美人墓誌), and the Tang era Sweet Spring at Jiucheng Palace (九成宮醴泉銘).
Производные стили
Шрифты Фансон основаны на печатном стиле, который сформировался в эпоху династии Сун, от которого также произошли шрифты Мин. Наиболее распространённые типографские стили, Мин и гротеск, основаны на структуре каллиграфического стиля кайсё (正楷). Японские шрифты для учебников (教科書体) основаны на кайсё, но модифицированы таким образом, чтобы казаться написанными карандашом или ручкой. Они также соответствуют формам иероглифов джойо кандзи. Бопомофо, хотя и не являются иероглифическими, практически всегда пишутся штрихами, характерными для кайсё.
Fangsong typefaces are based on a printed style which developed during the Song dynasty, from which Ming typefaces also developed. The most common printed typeface styles, Ming and sans serif, are based on the structure of regular script. Japanese textbook typefaces (教科書体) are based on regular script, but modified so that they appear to be written with a pencil or pen. They also follow the jōyō kanji character forms. Bopomofo, although not logographic, are virtually always written with regular script strokes.