Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Незаконнорожденная дочь Алессандро де Медичи
Illegitimate daughter of Alessandro de' Medici
Джулия Ромола ди Алессандро де Медичи (ок. 1535 – ок. 1588) — незаконнорожденная, предположительно, мулатка, дочь Алессандро де Медичи, герцога Флоренции, и его любовницы Таддеи Маласпины. После убийства отца она воспитывалась при дворе Козимо I де Медичи и дважды была выдана замуж по расчёту.
Giulia Romola di Alessandro de' Medici (c. 1535 – c. 1588) was the illegitimate, possibly multiracial, daughter of Alessandro de' Medici, Duke of Florence and his mistress Taddea Malaspina. Following her father's assassination, she was reared at the court of Cosimo I de' Medici and married advantageously twice.
Ранние годы
5 ноября 1535 года во Флоренции крестили Джулию Ромолу, отцом которой был неизвестен. К этой дате её отец заказал свой портрет, на котором он изображен рисующим женский профиль серебряным карандашом. Историки искусства полагают, что портрет мог быть предназначен в качестве подарка его любовнице, Таддее Маласпине, сестре маркизы Массы, в честь рождения их второго ребенка, Джулии. У Джулии также был старший брат, Джулио ди Алессандро де Медичи, и как минимум одна сводная сестра, Порция де Медичи. После убийства отца в 1537 году и последовавшей борьбы за власть между Медичи за контроль над Флоренцией и семьей, Джулию и её брата Джулио отняли у матери и поместили под опеку преемника Алессандро, Козимо I де Медичи. Козимо обещал хорошо относиться к детям, и их комнаты были такими же роскошными, как и у его собственных детей. Мария Сальвиати, мать Козимо I, руководила детской комнатой и с тревогой наблюдала за Джулией, когда девочка заболела в феврале 1542 года. Джулия пережила лихорадку, но её подруга по детской комнате, незаконнорожденная дочь Козимо I Биа де Медичи, умерла. По мере взросления Джулия была полностью интегрирована в придворную жизнь и получила прекрасное образование, как и дочери и другие воспитанницы Козимо I. Внешнему виду Джулии уделялось столько же внимания, сколько и дочерям Козимо I. Когда ей было двенадцать или тринадцать лет, жена Козимо I Элеонора Толедская была возмущена тем, что верховая накидка Джулии выглядела неправильно: она не была украшена так, как было заказано, и имела неподходящую длину. Придворные отмечали, что юная Джулия была "точным образом своего отца". Козимо организовал для неё выгодный брак с Франческо Кантельмо, герцогом Пополи, в 1550 году, когда ей было около пятнадцати лет, и предоставил ей приданое, которое сегодня оценивалось бы примерно в восемь миллионов долларов США. Эта картина находится в постоянной коллекции Художественного музея Уолтерса в Балтиморе, штат Мэриленд. Майке Вогт Люерсен в статье, опубликованной в журнале Medicea – Rivista interdisciplinare di studi medicei, утверждает, что ребенок на портрете с Марией Сальвиати на самом деле является внучкой Сальвиати, Биа де Медичи. Она полагает, что ребенок не похож на известный портрет взрослой Джулии де Медичи и что отношения между Марией Сальвиати и Джулией не были достаточно близкими, чтобы оправдать создание портрета. Большинство групповых портретов изображали членов семьи, связанных близким родством.
A child named Giulia Romola, with an unknown father, was baptized in Florence on November 5, 1535; this was probably Giulia. Close to this date, her father had commissioned a portrait of himself drawing a female profile in silverpoint. Art historians believe the portrait may have been intended as a gift for his mistress, Taddea Malaspina, the sister of the marchioness of Massa, to commemorate the birth of their second child, Giulia. Giulia also had an older full brother, Giulio di Alessandro de' Medici, and at least one half sister, Porzia de' Medici. After her father's assassination in 1537 and the ensuing power struggle among the Medici for control of Florence and of the family, Giulia and her brother Giulio were taken from their mother and placed under the guardianship of Alessandro's successor, Cosimo I de' Medici. Cosimo promised to treat the children well and their rooms were as opulent as those of his own children. Maria Salviati, the mother of Cosimo I, supervised the nurseries and watched over Giulia's bedside anxiously when the little girl became ill in February 1542. Giulia survived the fever, but her companion in the nursery, Cosimo I's illegitimate daughter Bia de' Medici, died. As she grew up, Giulia was completely integrated into life at court and was educated to a high standard, as were the daughters and other female wards of Cosimo I. As much attention was paid to Giulia's appearance as to that of Cosimo I's daughters. When she was twelve or thirteen, Cosimo I's wife Eleonora of Toledo was outraged because Giulia's riding cloak did not look right; it was not decorated as she had ordered and it was the wrong length. Courtiers noted that the young Giulia was "the image of her father." Cosimo arranged an advantageous marriage for her with Francesco Cantelmo, the Duke of Popoli, in 1550, when she was about fifteen years old, and provided a dowry for her of an amount that would be worth about eight million United States dollars today. This painting is in the permanent collection of The Walters Art Museum in Baltimore, Maryland. Maike Vogt Lüerssen argues in an article in Medicea – Rivista interdisciplinare di studi medicei that the child in the portrait with Maria Salviati is actually Salviati's granddaughter Bia de' Medici. She believes that the child does not resemble the known portrait of an adult Giulia de' Medici and that the relationship between Maria Salviati and Giulia was not close enough to have warranted a portrait. Most group portraits were of family members with close blood ties.
Поздние годы
Отцовство Джулии не рассматривалось как недостаток при дворе. Ее происхождение от основной линии Медичи было чтимо; убийство ее отца сравнивали с убийством Юлия Цезаря Брутом. По материнской линии Джулия была родственницей папы Иннокентия VIII. Она проявляла большую гордость за свою семейную родословную и уверенность в себе. После смерти первого мужа, Франческо Кантельмо, в 1555 году, художник Алессандро Аллори написал второй известный портрет Джулии, которой было около двадцати пяти лет. Она была изображена вдовым наряде. Слева от нее на портрете – искусно вырезанный стул. Его наклонный подлокотник может символизировать крутой рельеф; историк искусства Габриэль Лэнгдон утверждала, что она различила там слабо выраженную восходящую фигуру, возможно, изображающую Геркулеса. «Выбор Геркулеса» был популярной аллегорией эпохи Возрождения о победе добродетели над пороком. Марио де Вальдес-и-Коком, историк африканской диаспоры, полагает, что наклонный подлокотник стула также символизирует Монте-делла-Верна, который посетил святой Бонавентура, христианский схоластический теолог и философ, и где он был вдохновлен написать свой труд *Itinerarium mentis in Deum*. Бонавентура посетил Ла-Верну, поскольку именно там Франциск Ассизский увидел в видении шестикрылого серафима и получил стигматы. Марио де Вальдес-и-Коком пишет, что бабушка Джулии, Симонетта, возможно, имевшая североафриканские корни, вышла замуж за мулевода из Коллевеккьо, местности, связанной с Монте-делла-Верна. Ее отца, Алессандро, оскорбляли, называя его Алессандро Коллевеккьо. Историки считают, что художник намекает на неоплатоническое понимание Бога Бонавентурой как на «Божественную Тьму». Некоторые современные исследователи рассматривают картину как ответ Джулии на критику, связанную с североафриканским происхождением ее бабушки и ее браком с мулеводом из Коллевеккьо. Во время вдовства она часто останавливалась в августинском монастыре Сан-Клементе на Сан-Галло, где ее сестра Порция была аббатисой. Джулия упоминается как покровительница этого монастыря, а также других августинских обителей. Вскоре после этого для нее был организован второй выгодный брак с Бернардетто де’ Медичи, двоюродным братом Козимо I. Они поженились 14 августа 1559 года. Их сын Алессандро, названный в честь ее отца, родился 17 декабря 1560 года. В первые годы брака с Бернардетто они устраивали пышные приемы, и она, возможно, сопровождала мужа в дипломатических миссиях. В 1560-х годах ее отношения с бывшим опекуном, возможно, ухудшились, когда Джулия потребовала, чтобы к ней относились наравне с любовницей Козимо I, которую при дворе в целом презирали. Другие источники указывают на то, что у них с мужем были хорошие отношения с двором, когда они переехали в Неаполь в 1567 году. Там они успешно боролись за титул и земли княжества Оттавиано (см. также Принцы Оттавиано), которые и сегодня принадлежат их потомкам.
Giulia's paternity was not seen as a disadvantage at court. Her descent from the main Medici line was honored; her father's assassination was compared with the assassination of Julius Caesar by Brutus. Through her mother, Giulia was related to Pope Innocent VIII. She displayed great pride in her family lineage and self assurance. After the death of her first husband, Francesco Cantelmo, in 1555, the artist Alessandro Allori painted a second well known portrait of Giulia, who was now in her mid twenties. She was portrayed as a widow. To her left in the portrait is an intricately carved chair. Its sloping arm may represent steep terrain; art historian Gabrielle Langdon said she detected a faint climbing figure there which may represent Hercules. The Choice of Hercules was a popular allegory during the Renaissance about the victory of virtuous action over vice. Mario de Valdes y Cocom, a historian of the African diaspora, argues that the sloping arm of the chair also represents Monte della Verna, which Saint Bonaventure, a Christian scholastic theologian and philosopher, visited and where he was inspired to write his Itinerarium mentis in Deum. Bonaventure visited La Verna because this was the location where Francis of Assisi had a vision of a six winged seraph and received the stigmata. Mario de Valdes y Cocom writes that Giulia's grandmother Simonetta, who was possibly of North African descent, married a mule driver from Collevecchio, a site associated with Monte della Verna. Her father Alessandro was insulted by people who called him Alessandro Collevecchio. Historians believe that the artist is alluding to Bonaventure's Neo Platonic view of God as "the Divine Darkness". Some modern scholars see the painting as Giulia's response to criticism of her grandmother's north African descent and marriage to the mule driver from Collevecchio. During her widowhood she often stayed at the Augustinian convent of San Clemente on San Gallo, where her sister Porzia was abbess. Giulia is recorded as a patron of this convent as well as other Augustinian convents. A second advantageous marriage was arranged for her soon after with Bernadetto de' Medici, a first cousin of Cosimo I. She married him on August 14, 1559. Their son Alessandro, who was named for her father, was born the following year on December 17, 1560. During the early years of her marriage to Bernadetto, they entertained lavishly and she may have accompanied her husband on diplomatic missions. Sometime in the 1560s, her relationship with her former guardian may have cooled when Giulia insisted that she be treated as an equal to Cosimo I's mistress, who was regarded with general disdain at court. Other sources indicate that she and her husband were still in good standing with the court when they moved to Naples in 1567. There they battled successfully to win the title and lands to the principality of Ottaviano (see also Princes of Ottajano), which their descendants hold today.