Введение
Романские языки развились на Пиренейском полуострове.
Иберийский романский, иберо-романский или иногда иберийские языки — это группа романских языков, которые развились на Пиренейском полуострове, территории, состоящей главным образом из Испании, Португалии, Гибралтара, Андорры и южной Франции. В настоящее время они чаще разделяются на западноиберийские и окситанско-романские языковые группы. Возникшие из вульгарной латыни Иберии, наиболее распространёнными иберийскими романскими языками являются испанский и португальский, за которыми следуют каталанский и галисийский. Эти языки также имеют свои региональные и местные варианты. Основываясь на взаимной понятности, Далби выделяет семь "внешних" языков или языковых групп: галисийско-португальский, испанский, астурлеонский, "более широкий" арагонский, "более широкий" каталанский, провансальский+лангедокский и "более широкий" гасконский. Помимо этих языков, существует ряд креольских языков на основе португальского и испанского, например, папиаменто.
Общие черты между португальским, испанским и каталонским языками
Этот список указывает на общие черты этих иберийских подгрупп, особенно в сравнении с другими романскими языками в целом. Таким образом, изменения, такие как каталанское vuit/huit и португальское oito в отличие от испанского ocho, здесь не отражены, поскольку переход it > ch характерен исключительно для испанского языка среди иберийских романских языков.
Фонетика
Различие в длине между r/rr сохраняется посредством фонетических средств, поэтому вторая согласная в таких словах, как caro и carro, не является одинаковой ни в одном из трех вариантов произношения. Латинское U сохраняется и не изменяется.
Семантическая
Все иберийские романские языки сохраняют чёткое различие между сущностью и состоянием в глаголе-связке ("быть"). Форма, выражающая "сущность" (португальский и испанский *ser*, каталонский *ser* и *ésser*), происходит полностью или частично от латинского *sum* (латинская связка), а форма, выражающая "состояние" (*estar* во всех трёх языках) – от латинского *stāre* ("стоять").
Фонетика
Различие между латинскими краткими n, l и долгими nn, ll сохранялось за счет палатализации nn, ll в , как, например, в латинском annum > испанский año, каталанский any, в отличие от латинского manum > испанский mano, старокаталанский man (современный каталанский mà). Это также затрагивает некоторые начальные L в каталанском языке. (В большинстве испанских произношений исходный звук стал делатерализованным.)
Фонетика
Начальные латинские CL/FL/PL палатализуются в большей степени, чем в стандартном итальянском, и становятся неотличимыми (от CH в португальском и LL в испанском). Конечные e/o сохраняются (хотя их произношение изменилось в португальском, а в некоторых диалектах конечная E выпадает).
Грамматические
Синтетический претерит, унаследованный от более ранних этапов развития латинского языка, остаётся основным временем прошедшего времени.
Фонетика
Веларизованное L, существовавшее в латинском языке, сохраняется в конце слогов и впоследствии распространилось на все позиции в большинстве диалектов обоих языков. Под ударением латинские e/o, как открытые, так и закрытые, сохраняются без изменений и не превращаются в дифтонги.