Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
О папстве ходит множество легенд. Среди самых известных – утверждения о том, что на папской тиаре выгравированы надписи, содержащие Число Зверя, о том, что однажды была избрана женщина-папа, или о том, что нынешний папа будет последним. Последнее утверждение оказалось ложным для всех известных пап, кроме нынешнего, однако теоретически это все еще возможно.
The papacy has been surrounded by numerous legends. Among the most famous are the claims that the papal tiara bears the Number of the Beast inscriptions, that a woman was once elected pope, or that the current pope will be the last. The latter claim is false for every known pope barring the incumbent, but it remains theoretically possible.
Папа Иоанна
Утверждение о том, что женщина, которую часто называют Папой Жанной, стала папой, впервые появилось в доминиканской хронике в 1250 году. Вскоре оно распространилось по всей Европе благодаря проповедующим монахам. История обрастала подробностями, но оставалась сосредоточенной вокруг определенного набора утверждений. Традиционно период, к которому относится это утверждение, датируется 855–858 годами, между правлением Льва IV и Бенедикта III; однако это маловероятно, поскольку Лев IV умер 17 июля 855 года, а Бенедикт III был избран его преемником 29 сентября 855 года. Жан де Майли, французский доминиканец из Меца, помещает эту историю в 1099 год в своей Chronica Universalis Mettensis, датируемой приблизительно 1250 годом, которая, по всей видимости, является самым ранним свидетельством о женщине, известной как Папа Жанна. Его соотечественник Стефан Бурбонский подтверждает это, относя ее правление примерно к 1100 году. Кроме того, Розмари и Даррелл Пардо, авторы книги «Женщина-папа: Тайна Папы Жанны. Полная документация фактов, лежащих в основе легенды», предполагают, что более правдоподобным периодом было бы время между 1086 и 1108 годами, когда было много антипап, а власть законных пап – Виктора III, Урбана II и Паскаля II – не всегда была прочно установлена в Риме, поскольку город был оккупирован Генрихом IV, императором Священной Римской империи, а позже разграблен норманнами. В целом, существует две версии легенды. В первой англичанка по имени Джоан отправилась в Афины со своим возлюбленным и там училась. Во второй немецкая женщина по имени Гилиберта родилась в Майнце. «Джоанна» замаскировалась под монаха по имени Иоанн Англичанин. Со временем она поднялась на высший церковный пост и стала папой. После двух или пяти лет правления «Папа Жанна» забеременела и во время пасхальной процессии родила ребенка прямо на улице, упав с лошади. Ошеломленная толпа публично забила ее камнями, и, согласно легенде, ее имя было вычеркнуто из ватиканских архивов. В результате возникли предания о том, что в Средние века папы должны были проходить процедуру, во время которой они садились на специальный стул с отверстием в сиденье. Кардинал должен был просунуть руку в отверстие, чтобы проверить наличие яичек у папы или провести визуальный осмотр. Большинство историков не воспринимают эту процедуру всерьез, и нет никаких документальных подтверждений ее существования. Вероятно, это клеветническая легенда, основанная на существовании двух древних каменных стульев с отверстиями в сиденьях, которые, вероятно, датируются римскими временами и могли использоваться из-за их древнего имперского происхождения. Их первоначальное назначение остается неясным. В исследовании XVII века протестантский историк Давид Блондель утверждал, что «Папа Жанна» – вымышленная история. Возможно, эта история является сатирой, которая со временем была принята за реальность. Эта точка зрения общепринята среди историков.
The claim that a woman, often called Pope Joan, became pope first appeared in a Dominican chronicle in 1250. It soon spread Europe wide through preaching friars. The story grew in embellishment but centered on a set of claims. The period for this claim is traditionally given as AD 855–858, between the reigns of Leo IV and Benedict III; however, this possibility is unlikely, because Leo IV died on 17 July 855 and Benedict III was elected as his successor on 29 September 855. Jean de Mailly, a French Dominican at Metz, places the story in the year 1099, in his Chronica Universalis Mettensis, which dates from approximately 1250 and gives what is almost certainly the earliest account of the woman who became known as Pope Joan. His compatriot Stephen of Bourbon acknowledges this by placing her rule at approximately 1100. Also, Rosemary and Darrell Pardoe, authors of The Female Pope: The Mystery of Pope Joan. The First Complete Documentation of the Facts behind the Legend, is assuming that a more plausible time frame would be 1086–1108, when there were a lot of antipopes, and the reign of the legitimate popes Victor III, Urban II, and Paschal II was not always established in Rome, since this city was occupied by Henry IV, Holy Roman Emperor, and later sacked by the Normans. Generally, there are two versions of the legend. In the first, an English woman, called Joan, went to Athens with her lover, and studied there. In the second, a German woman called Giliberta was born in Mainz. "Joan" disguised herself as a monk, called Joannes Anglicus. In time, she rose to the highest office of the church, becoming a pope. After two or five years of reign, "Pope Joan" became pregnant and, during an Easter procession, she gave birth to the child on the streets when she fell off a horse. She was publicly stoned to death by the astonished crowd, and according to the legend, removed from the Vatican archives. As a consequence, certain traditions stated that popes throughout the medieval period were required to undergo a procedure wherein they sat on a special chair with a hole in the seat. A cardinal would have the task of putting his hand up the hole to check whether the pope had testicles, or doing a visual examination. This procedure is not taken seriously by most historians, and there is no documented instance. It is probably a scurrilous legend based on the existence of two ancient stone chairs with holes in the seats that probably dated from Roman times and may have been used because of their ancient imperial origins. Their original purpose is obscure. In a seventeenth century study, Protestant historian David Blondel argued that 'Pope Joan' is a fictitious story. The story may well be a satire that came to be believed as reality. This view is generally accepted among historians.
Пророчество пап
Согласно Пророчеству Пап, некоторые толкования гласят, что после Папы Бенедикта XVI, отрекшегося от престола 28 февраля 2013 года, останется лишь один папа перед разрушением Рима. В пророчестве этот человек именуется Петром Римским.
According to the Prophecy of the Popes, some interpretations hold that after Pope Benedict XVI, who abdicated on 28 February 2013, there will be one pope left before the destruction of Rome. This individual is labeled by the prophecy as Petrus Romanus.
Ватициния Суммиса понтифицибуса
Серия рукописных пророчеств, касающихся Папства.
A series of manuscript prophecies concerning the Papacy.
Документы Иисуса Христа
Иногда утверждается, что существует собрание документов, непосредственно относящихся к Иисусу, таких как приказ о казни Иисуса, подписанный Понтием Пилатом, или написанных лично Иисусом, в которых он объясняет своим последователям, как организовать Католическую Церковь после его смерти, или даже точную дату его возвращения для суда над человечеством. Говорят, что эти документы – тщательно охраняемая тайна Католической Церкви и предположительно спрятаны в Секретных архивах Ватикана, а ранее – в подземном хранилище на случай вторжения нацистской Германии в Ватикан. Однако нет никаких достоверных доказательств в поддержку этих утверждений; в истории лишь один документ когда-либо приписывался самому Иисусу – Письмо Христа и Авгара. Большинство ученых полагают, что эти письма были сфабрикованы, вероятно, в III веке нашей эры. Еще в древности Августин и Иероним утверждали, что Иисус во время своей жизни ничего не писал. Это письмо было признано апокрифическим папой Геласием I и Римским синодом (ок. 495 г.).
It is sometimes claimed that there exists a collection of documents that directly refer to Jesus, such as the execution order for Jesus signed by Pontius Pilate, or were personally written by Jesus, explaining to his followers how to conduct the formation of the Catholic Church after his death, or even the exact date of his return to judge mankind. These documents are said to be a closely guarded secret of the Catholic Church, and supposedly are hidden in the Vatican Secret Archives, or at past times in an underground vault if Nazi Germany would invade the Vatican. However, there is no solid evidence for any of these claims; in history, only one document has ever been attributed to Jesus himself, the Letter of Christ and Abgarus. Scholars generally believe that those letters were fabricated, probably in the 3rd century AD. Even in ancient times, Augustine and Jerome contended that Jesus wrote nothing at all during his life. The correspondence was rejected as apocryphal by Pope Gelasius I and a Roman synod (c. 495).
Еврейские легенды
Еврейские легенды, связанные с папством, включают историю о еврейском папе Андреасе, а также рассказы о судьбе меноры, которую, по мнению некоторых, включая бывшего министра по делам религии Израиля Шимона Шетрита, тайно хранит Ватикан, и представления о скрытых еврейских рукописях в Секретных архивах Ватикана.
Jewish legends related to the papacy include the Jewish pope Andreas and also concerning the fate of the Menorah, which some, including former Israeli Minister of Religious Affairs Shimon Shetreet, have believed is being held in secret by the Vatican, and the idea of hidden Jewish manuscripts in the Vatican Secret Archives.