Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Алессандро де Медичидің заңсыз қызы Джулия Ромола ди Алессандро де Медичи (шамамен 1535 – шамамен 1588) Флоренция герцогы Алессандро де Медичи мен оның әйелі Таддеа Маласпананың заңсыз, мүмкін аралас нәсілді қызы болған. Әкесі өлтірілгеннен кейін, ол Козимо I де Медичи сарайында тәрбиеленді және екі рет тиімді некеге тұрды.
Illegitimate daughter of Alessandro de' Medici
Giulia Romola di Alessandro de' Medici (c. 1535 – c. 1588) was the illegitimate, possibly multiracial, daughter of Alessandro de' Medici, Duke of Florence and his mistress Taddea Malaspina. Following her father's assassination, she was reared at the court of Cosimo I de' Medici and married advantageously twice.
Ерте өмір
1535 жылы 5 қарашада Флоренцияда әкесі белгісіз Джулия Ромола есімді бала крещение рәсімінен өтті. Осы күнге жуық, оның әкесі күміс түсті бояумен әйел бейнесін салып, өзінің портретын жасады. Көркем өнер зерттеушілерінің пікірінше, бұл портрет оның сүйіктісі, Масса маркизасының қарындасы Таддеа Маласпинаға екінші балаларының дүниеге келуіне орай сыйлық ретінде тарту етілген болуы мүмкін. Джулияның Джулио ди Алессандро де Медичи деген ағасы және кем дегенде Порция де Медичи деген бір қарындасы болды. 1537 жылы әкесі өлтірілгеннен кейін және Флоренция мен Медичи отбасының билігі үшін күрес басталғаннан соң, Джулия мен оның інісі Джулио анасынан алынып, Алессандроның мұрагері Козимо I де Медичидің қамқорлығына берілді. Козимо балаларға жақсы қарауға уәде берді, ал олардың бөлмелері өзінің балаларының бөлмелерімен бірдей сәнді болды. 1542 жылдың ақпан айында қыз ауырғанда, Козимо I-нің анасы Мария Сальвиати балабақшаны қадағалап, Джулияның төсегі басында үлкен қызығушылықпен күткен. Джулия қызудан аман қалды, бірақ балабақшадағы серігі, Козимо I-нің заңды емес қызы Биа де Медичи қайтыс болды. Өскен сайын Джулия сарай өміріне толыққандай еніп, Козимо I-нің қыздары мен басқа да әйелдерге берілгендей жоғары білім алды. Джулияның сыртқы келбетіне де Козимо I-нің қыздарына қарағандай көп көңіл бөлінді. Ол он екі немесе он үш жасқа келгенде, Козимо I-нің әйелі Элеонора Толедо Джулияның атқа мінгенде киген плащысының дұрыс болмауына ашуланды; ол өтініш бойынша безендірілмеген және ұзындығы да дұрыс емес еді. Сарайдағылар жас Джулияның "әкесінің тікелей көшірмесі" екенін айтты. Козимо 1550 жылы, Джулия он бес жасқа толғанда, оны Пополи герцогы Франческо Кантельмоға үйлендіріп, оған бүгінгі шақта сегіз миллион АҚШ долларына бағаланатын қонақ үй берді. Бұл картина Мэриленд штатының Балтимор қаласындағы Уолтерс өнер мұражайының тұрақты коллекциясында сақталуда. Майке Вогт Люерсен Medicea – Rivista interdisciplinare di studi medicei журналындағы мақаласында Мария Сальвиатимен бірге суреттелген баланың шын мәнінде Сальвиатидің немересі Биа де Медичи екенін айтады. Ол баланың ересек Джулия де Медичидің белгілі портретіне ұқсамайтынын және Мария Сальвиати мен Джулияның қарым-қатынасы портрет салуға жеткілікті жақын болмағанын санайды. Көптеген топтық суреттер жақын туыстардың суреттерінен жасалған.
A child named Giulia Romola, with an unknown father, was baptized in Florence on November 5, 1535; this was probably Giulia. Close to this date, her father had commissioned a portrait of himself drawing a female profile in silverpoint. Art historians believe the portrait may have been intended as a gift for his mistress, Taddea Malaspina, the sister of the marchioness of Massa, to commemorate the birth of their second child, Giulia. Giulia also had an older full brother, Giulio di Alessandro de' Medici, and at least one half sister, Porzia de' Medici. After her father's assassination in 1537 and the ensuing power struggle among the Medici for control of Florence and of the family, Giulia and her brother Giulio were taken from their mother and placed under the guardianship of Alessandro's successor, Cosimo I de' Medici. Cosimo promised to treat the children well and their rooms were as opulent as those of his own children. Maria Salviati, the mother of Cosimo I, supervised the nurseries and watched over Giulia's bedside anxiously when the little girl became ill in February 1542. Giulia survived the fever, but her companion in the nursery, Cosimo I's illegitimate daughter Bia de' Medici, died. As she grew up, Giulia was completely integrated into life at court and was educated to a high standard, as were the daughters and other female wards of Cosimo I. As much attention was paid to Giulia's appearance as to that of Cosimo I's daughters. When she was twelve or thirteen, Cosimo I's wife Eleonora of Toledo was outraged because Giulia's riding cloak did not look right; it was not decorated as she had ordered and it was the wrong length. Courtiers noted that the young Giulia was "the image of her father." Cosimo arranged an advantageous marriage for her with Francesco Cantelmo, the Duke of Popoli, in 1550, when she was about fifteen years old, and provided a dowry for her of an amount that would be worth about eight million United States dollars today. This painting is in the permanent collection of The Walters Art Museum in Baltimore, Maryland. Maike Vogt Lüerssen argues in an article in Medicea – Rivista interdisciplinare di studi medicei that the child in the portrait with Maria Salviati is actually Salviati's granddaughter Bia de' Medici. She believes that the child does not resemble the known portrait of an adult Giulia de' Medici and that the relationship between Maria Salviati and Giulia was not close enough to have warranted a portrait. Most group portraits were of family members with close blood ties.
Кейінгі өмірі
Джулияның әкесі сарайда кемшілік ретінде қарастырылмады. Оның негізгі Медичи әулетінен шыққандығы құрметке бөленді; әкесінің қазасы Бруттың Юлий Цезарьды өлтіруімен салыстырылды. Джулия анасы арқылы VIII Иннокентий папасына туыс болды. Ол отбасылық тегіне деген мақтаныш пен өзіне сенімділігін көрсетті. 1555 жылы бірінші күйеуі Франческо Кантельмо қайтыс болғаннан кейін суретші Алессандро Аллори жиырма жастағы Джулияның екінші танымал портретін салды. Ол жесір ретінде бейнеленген. Портретте оның сол жағында күрделі өрнектелген орындық бар. Оның еңіс қолы тік беткейді білдіруі мүмкін; өнер тарихшысы Габриэль Лэнгдон онда Геркулестің көтеріліп бара жатқан бейнесін байқағанын айтты. Геркулестің таңдауы – Ренессанс дәуірінде ізгілік пен жамандық арасындағы күресті бейнелейтін танымал аллегория. Африка диаспорасының тарихшысы Марио де Вальдес и Коком креслоның еңкейген қолы Монте-делла-Верна тауын бейнелейді деп санайды. Әулие Бонавентура осы тауға барып, Франциск Ассизскийдің алты қанатты серафимді көрген және стигмаларды алған жерінде шабыттандырылып, «Ақылдың Құдайға жолы» еңбегін жазған. Марио де Вальдес и Коком Джулияның әжесі Симонеттаның Солтүстік Африкадан шыққан болуы мүмкін екенін жазады. Оның әкесі Алессандроны адамдар Алессандро Коллевкио деп атайтындықтан ол ренжіді. Тарихшылар суретшінің Бонавентураның неоплатондық Құдай туралы «Құдайлық қараңғылық» көзқарасына сілтеме жасағанын айтады. Кейбір зерттеушілер бұл суретті Джулияның әжесінің Солтүстік Африкадан шыққандығы және Коллевкиодан келген қалыңдықтың үйленуіне қатысты сынға жауап ретінде қарастырады. Жесірлікте ол Сан-Галлодағы Сан-Клементтің августин монастырында жиі тұратын, онда оның әпкесі Порция абатисса болды. Джулия осы монастырь мен басқа августин монастырларының демеушісі болды. Ол көп ұзамай Козимо I-нің туысы Бернадетто де Медичимен екінші некеге тұрды. Олар 1559 жылдың 14 тамызында үйленді. Олардың әкесі Алессандро есімді ұлы келесі жылы, 1560 жылдың 17 желтоқсанында дүниеге келді. Бернадеттомен некеде болған алғашқы жылдары олар кеңқолдықпен той жасады және ол күйеуімен бірге дипломатиялық миссияларға қатысқан болуы мүмкін. 1560 жылдары Джулияның бұрынғы қамқоршысымен қарым-қатынасы суыған болуы мүмкін, себебі Джулия оны сарайда жалпы жек көруге ұшыраған Козимо I-нің сүйіктісімен тең қарауды талап етті. Басқа деректерге сүйенсек, олар 1567 жылы Неапольге көшіп келгенде де сараймен жақсы қарым-қатынаста болды. Олар Оттавиано княздығының (Оттаяно князьдері) құқығы мен жерлерін жеңіп алу үшін күресті, оның ұрпақтары бүгінге дейін осы құқықтарды сақтап келеді.
Giulia's paternity was not seen as a disadvantage at court. Her descent from the main Medici line was honored; her father's assassination was compared with the assassination of Julius Caesar by Brutus. Through her mother, Giulia was related to Pope Innocent VIII. She displayed great pride in her family lineage and self assurance. After the death of her first husband, Francesco Cantelmo, in 1555, the artist Alessandro Allori painted a second well known portrait of Giulia, who was now in her mid twenties. She was portrayed as a widow. To her left in the portrait is an intricately carved chair. Its sloping arm may represent steep terrain; art historian Gabrielle Langdon said she detected a faint climbing figure there which may represent Hercules. The Choice of Hercules was a popular allegory during the Renaissance about the victory of virtuous action over vice. Mario de Valdes y Cocom, a historian of the African diaspora, argues that the sloping arm of the chair also represents Monte della Verna, which Saint Bonaventure, a Christian scholastic theologian and philosopher, visited and where he was inspired to write his Itinerarium mentis in Deum. Bonaventure visited La Verna because this was the location where Francis of Assisi had a vision of a six winged seraph and received the stigmata. Mario de Valdes y Cocom writes that Giulia's grandmother Simonetta, who was possibly of North African descent, married a mule driver from Collevecchio, a site associated with Monte della Verna. Her father Alessandro was insulted by people who called him Alessandro Collevecchio. Historians believe that the artist is alluding to Bonaventure's Neo Platonic view of God as "the Divine Darkness". Some modern scholars see the painting as Giulia's response to criticism of her grandmother's north African descent and marriage to the mule driver from Collevecchio. During her widowhood she often stayed at the Augustinian convent of San Clemente on San Gallo, where her sister Porzia was abbess. Giulia is recorded as a patron of this convent as well as other Augustinian convents. A second advantageous marriage was arranged for her soon after with Bernadetto de' Medici, a first cousin of Cosimo I. She married him on August 14, 1559. Their son Alessandro, who was named for her father, was born the following year on December 17, 1560. During the early years of her marriage to Bernadetto, they entertained lavishly and she may have accompanied her husband on diplomatic missions. Sometime in the 1560s, her relationship with her former guardian may have cooled when Giulia insisted that she be treated as an equal to Cosimo I's mistress, who was regarded with general disdain at court. Other sources indicate that she and her husband were still in good standing with the court when they moved to Naples in 1567. There they battled successfully to win the title and lands to the principality of Ottaviano (see also Princes of Ottajano), which their descendants hold today.