Последняя проблема Шерлока Холмса

Введение

Рассказ Артура Конан Дойла с участием Шерлока Холмса.

"Последняя проблема" – это рассказ сэра Артура Конан Дойла, в котором действует его знаменитый детектив Шерлок Холмс. Впервые он был опубликован в журнале The Strand Magazine в Великобритании и в журнале McClure's в США под названием "Приключение последней проблемы" в декабре 1893 года. В книжном виде рассказ вошел в сборник "Воспоминания Шерлока Холмса". Действие истории происходит в 1891 году и знакомит читателя с гениальным преступником профессором Мориарти. Изначально это должен был быть последний рассказ о Холмсе, заканчивающийся его смертью, но Конан Дойл впоследствии был убежден продолжить серию историй и романов с участием Холмса. Позже Конан Дойл включил "Последнюю проблему" на четвертое место в своем личном списке двенадцати лучших историй о Шерлоке Холмсе.

Краткое содержание сюжета

Одной ночью раненый Холмс прибывает в дом Уотсона, сумев избежать трех покушений на его жизнь в течение дня. Холмс рассказывает Уотсону, что уже несколько месяцев выслеживает Мориарти и его организацию, которые несут ответственность за большинство преступлений, совершаемых в Лондоне. Когда Холмс близок к тому, чтобы схватить их всех и передать полиции, Мориарти навещает Холмса на Бейкер-стрит, 221B, в тот же день и предупреждает его отказаться от преследования. Холмс признает, что Мориарти способен сорвать его планы, учитывая его гениальный ум, не уступающий его собственному, и планирует бежать в Европу, пока полиция арестует Мориарти и его банду. Уотсон решает сопровождать Холмса в поездке. Холмс дает ему необычные инструкции, чтобы замести следы перед посадкой на поезд до парома на вокзале Виктория, после чего покидает дом Уотсона, перелезая через заднюю стену сада, опасаясь слежки. На следующий день Уотсон следует инструкциям Холмса и оказывается в забронированном вагоне первого класса, ожидая своего друга, замаскированного под пожилого итальянского священника. Когда поезд отправляется с вокзала Виктория, Холмс замечает Мориарти на платформе, пытающегося остановить состав. Несмотря на все принятые меры предосторожности, Холмс понимает, что Мориарти выследил Уотсона. Изменив первоначальный маршрут, Холмс и Уотсон выходят в Кентербери, позволяя Мориарти на специальном одновагонном поезде проехать мимо них, пока они прячутся за багажом. Добрались до Страсбурга через Брюссель, Холмс получает сообщение от лондонской полиции: большинство членов банды Мориарти арестованы в Англии, но сам Мориарти сбежал и преследует Холмса в Европе. Он уговаривает Уотсона вернуться в Англию, считая себя слишком опасным спутником для него. Однако Уотсон решает остаться с другом. Холмс и Уотсон продолжают путь в Меринген, Швейцария, и посещают Рейхенбахский водопад. У водопада мальчик передает Уотсону письмо, сообщающее о умирающей англичанке в отеле, нуждающейся во враче. Холмс понимает, что это ловушка, но позволяет Уотсону осмотреть пациентку. Вскоре, вернувшись в отель, Уотсон осознает обман и спешит обратно к водопаду. Он обнаруживает лишь два следа, ведущие к концу тропы, где находит признаки ожесточенной борьбы и записку от Холмса, объясняющую, что он знал о ловушке, но решил сразиться с Мориарти сам. Холмс и Мориарти оба сорвались в пропасть и погибли, их тела не удалось найти. Опечаленный доктор Уотсон возвращается в Англию. Банда Мориарти была осуждена на основании доказательств, собранных Холмсом. Уотсон завершает свой рассказ словами о том, что Шерлок Холмс был самым выдающимся и мудрым человеком, которого он когда-либо знал.

An injured Holmes arrives at Watson's residence one evening, having escaped three separate murder attempts that day. Holmes reveals to Watson he has been tracking Moriarty and his organisation for months, who are responsible for most of the crimes orchestrated in London. As Holmes is close to snaring them all and delivering them to the police, Moriarty visits Holmes at 221B Baker Street earlier that day and warns him to withdraw from his pursuit of justice against him. Holmes admits that Moriarty could thwart his plans given his great mind that could rival his, and plans to flee to Europe while the police capture Moriarty and his gang. Watson decides to join Holmes on the trip. Holmes then gives him unusual instructions intended to hide his tracks to the boat train at Victoria station before leaving Watson's house by climbing over the back wall in the garden, paranoid that he might be followed. The next day, Watson follows Holmes's instructions and finds himself waiting in the reserved first class coach for his friend, who is disguised as an elderly Italian priest. As the boat train pulls out of Victoria, Holmes spots Moriarty on the platform trying to stop the train. Despite extraordinary precautions, Holmes deduces that Moriarty has tracked Watson. Changing their planned route, Holmes and Watson alight at Canterbury, allowing Moriarty on board a special one coach train to pass them as they hide behind the luggage. Having made their way to Strasbourg via Brussels, Holmes receives a message from the London Police that most of Moriarty's gang have been arrested in England, but Moriarty has escaped and is in pursuit of Holmes in Europe. He urges Watson to return to England as he considers himself a very dangerous companion for Watson. Watson, however, decides to stay with his friend. Holmes and Watson continue to Meiringen, Switzerland and visit the Reichenbach Falls. At the Falls, a boy hands Watson a letter, saying that there is a dying Englishwoman at the hotel who seeks an English doctor. While Holmes realises it is a hoax, he allows Watson to see the patient. Watson soon realises the trick when returning to the hotel and rushes back to the Falls. He only finds two sets of footprints that lead to the end of the path, where he uncovers other signs of a violent struggle and a note from Holmes explaining that he knew about the hoax but chose to fight Moriarty himself. Holmes and Moriarty have both fallen to their deaths down the gorge and their bodies cannot be recovered. A saddened Dr Watson returns to England. The Moriarty gang are all convicted on the strength of evidence secured by Holmes. Watson ends his narrative by saying that Sherlock Holmes was the best and the wisest man he had ever known.

Предыстория

"Последняя проблема" задумывалась как нечто, полностью соответствующее своему названию. Конан Дойл намеревался прекратить писать о своем знаменитом детективе после этого рассказа; он считал, что истории о Шерлоке Холмсе отвлекают его от более серьезных литературных начинаний, и что "устранение" Холмса – единственный способ вернуть карьеру в нужное русло. "Я должен сохранить свой разум для более значимых дел, – писал он матери, – даже если это означает, что мне придется похоронить свой кошелек вместе с ним". Конан Дойл попытался смягчить удар, позволив Холмсу уйти с триумфом, избавив мир от столь могущественного и опасного преступника, что любая последующая задача казалась бы незначительной по сравнению; сам Холмс говорит об этом в рассказе. В 1893 году Конан Дойл и его жена путешествовали по Швейцарии и открыли для себя деревню Мейринген в Бернских Альпах. Рассказ был опубликован с девятью иллюстрациями Сидни Пейджета в журнале Strand и с одиннадцатью иллюстрациями Гарри С. Эдвардса в McClure's. Он вошел в сборник "Воспоминания Шерлока Холмса".

Реакция

В статье, опубликованной BBC, Дженнифер Кейшин Армстронг отметила, что "общественная реакция на смерть была не похожа ни на что, ранее наблюдавшееся в связи с вымышленными событиями". Журнал "The Strand Magazine" "чуть не прекратил свое существование" из-за последовавшего наплыва отмен подписок. Появились сообщения о том, что "молодые люди по всему Лондону носили черные траурные ленты на шляпах или на рукавах в течение месяца после смерти Холмса", хотя эти истории, возможно, были преувеличениями, распространяемыми сыном Дойла.

Влияние и наследие

Жители Мейрингена до сих пор благодарны Дойлу и его творению Холмсу за то, что они обеспечили прочную всемирную славу их водопадам и значительно способствовали развитию туризма в городе. В Меринген приезжают, наряжаясь персонажами, как главными, так и второстепенными, из рассказов о Холмсе. Фильм 1931 года «Спящий кардинал», первый фильм в серии 1931–1937 годов с Артуром Вонтнером в роли Холмса, частично основан на «Приключениях пустующего дома» и «Последней проблеме». Сцена из «Последней проблемы», в которой Мориарти противостоит Холмсу на Бейкер-стрит и пытается убедить его прекратить расследования, использована в фильме «Триумф Шерлока Холмса» (1935), еще одной части серии. В серии фильмов 1939–1946 годов с Базилом Ратбоуном в роли Холмса и Найджелом Брюсом в роли Уотсона, ряд фильмов заимствует элементы из «Последней проблемы». Наиболее заметными из этих элементов являются способы убийства Мориарти: в фильмах «Приключения Шерлока Холмса» (1939), «Шерлок Холмс и секретное оружие» (1942) и «Женщина в зелёном» (1945) Мориарти во всех трех фильмах падает с большой высоты насмерть. «Женщина в зелёном» содержит вариацию разговора между Холмсом и Мориарти на Бейкер-стрит, а также идею о том, что Мориарти уводит Уотсона из-под удара, обманом представляя раненую англичанку, нуждающуюся в его помощи. Фильм 2011 года «Шерлок Холмс: Игра теней» частично основан на «Последней проблеме». Как и в рассказе, он заканчивается тем, что Холмс и Мориарти падают в водопад, а Уотсон пишет последние предложения «Окончательной проблемы» на своей пишущей машинке. Однако в фильме персонажи присутствуют на Европейской мирной конференции, проводимой недалеко от водопада, которую Мориарти пытается сорвать, и они оба падают с балкона, с видом на водопад, а не с уступа, как в оригинальном рассказе. Также показано, что Холмс падает вместе с Мориарти, а не просто предполагается, что он упал, будучи слишком раненым, чтобы победить Мориарти в честном бою, но зная, что Мориарти пойдет за Уотсоном, если он останется жив. Хотя Холмс, как показано, выжил, используя кислородный ингалятор своего брата, чтобы пережить воду внизу водопада, судьба Мориарти остается неясной.

Inhabitants of Meiringen are still grateful to Doyle and his creation Holmes for ensuring the enduring worldwide fame of their falls and considerably promoting tourism to the town. travel to Meiringen dressed as characters, both major and minor, from the Holmes stories. The 1931 film The Sleeping Cardinal, the first film in the 1931–1937 film series starring Arthur Wontner as Holmes, is based in part on "The Adventure of the Empty House" and "The Final Problem." The scene from "The Final Problem" in which Moriarty confronts Holmes at Baker Street and attempts to persuade Holmes to stop his investigations is used in The Triumph of Sherlock Holmes (1935), another film in the series. In the 1939–1946 film series starring Basil Rathbone as Holmes and Nigel Bruce as Watson, a number of films borrow elements from "The Final Problem". Most noticeable of these elements are the methods of killing Moriarty off; in The Adventures of Sherlock Holmes (1939), Sherlock Holmes and the Secret Weapon (1942) and The Woman in Green (1945), Moriarty is seen in all three films falling from a great height to his death. The Woman in Green contains a variation on the conversation between Holmes and Moriarty in Baker Street, as well as the idea of Moriarty manipulating Watson out of the way by hoaxing an injured Englishwoman who requires his treating. The 2011 film Sherlock Holmes: A Game of Shadows is based in part on "The Final Problem". Like the story, it ends with Holmes and Moriarty plummeting into the falls, and Watson is shown writing the final sentences of "The Final Problem" on his typewriter. However, in the film, the characters are attending a European Peace Conference held near the falls which Moriarty seeks to sabotage, and the two plunge down from a balcony overlooking the falls rather than from the ledge of the original story. Holmes is also shown falling over the edge with Moriarty rather than simply being assumed to have fallen, being too injured to defeat Moriarty in a straight fight but knowing that Moriarty will go after Watson if he lives. While Holmes is shown to have survived, having used his brother's oxygen inhaler to survive the water at the bottom of the falls, Moriarty's fate is less certain.

Телевидение

Советский телевизионный сериал "Приключения Шерлока Холмса и доктора Ватсона" (1979-1986) адаптировал "Последнюю проблему" как "Смертельную схватку" (и "Приключение в пустом доме" как "Охоту на тигра"). В телесериале "Шерлок Холмс" с Джереми Бреттом в главной роли, эпизод 1985 года, основанный на этой истории, начинается с кражи Моны Лизы, организованной Мориарти с целью продажи подготовленных подделок коллекционерам. Холмс возвращает оригинальную картину незадолго до того, как Мориарти собирается продать её мистеру Моргану. Вмешательство Холмса в его планы убеждает Мориарти в необходимости устранения детектива, и впоследствии предполагается, что Холмс погиб, сорвавшись с водопада Рейхенбах. Это был последний эпизод с Дэвидом Бёрком в роли доктора Ватсона. Бёрк был заменен Эдвардом Хардвиком до конца сериала, начиная с адаптации "Пустого дома", которая стала первым эпизодом "Возвращения Шерлока Холмса". Эпизод BraveStarr "Шерлок Холмс в 23-м веке" начинается с пересмотренной версии кульминации "Последней проблемы", в которой только Холмс срывается с водопада Рейхенбах, но вместо того, чтобы погибнуть, попадает в естественную временную воронку, переносящую его в 2249 год. Первый эпизод мультсериала "Шерлок Холмс в 22-м веке" (1999-2001) начинается с кульминации "Последней проблемы", где позже, во втором эпизоде, раскрывается, что Холмс сумел выжить после падения, ухватившись за ветку дерева, и продолжил расследовать множество других дел (позже был погребен в мёде после смерти от старости, что сохранило его тело в достаточном состоянии для оживления в 22-м веке), а Мориарти действительно погиб и был похоронен самим Холмсом, замурованным в лёд в замерзающей пещере. Холмс, робот Ватсон и инспектор Бет Лестрейд позже посещают место захоронения у водопада Рейхенбах, чтобы подтвердить смерть Мориарти после сообщений о человеке, похожем на него, совершающем серию преступлений в Нью-Лондоне. Увидев отверстие во льду, Холмс предполагает, что новый Мориарти на самом деле является клоном, обладающим всеми воспоминаниями и навыками оригинала. Двухсерийный финал шестого сезона "Монка", "Мистер Монк в бегах" (2008), вдохновлен как "Последней проблемой", так и "Пустым домом". Адриан Монк предположительно застрелен на пирсе после обвинения в убийстве, но оказывается живым во второй части. Организатором оказывается Дейл "Кит" Бидербек, описанный как "Чингисхан мировых финансов", подобно Мориарти как "Наполеону преступного мира". Третий эпизод первого сезона сериала "Шерлок" на BBC, под названием "Великая игра", показывает вариацию сцены, где Мориарти противостоит Холмсу на Бейкер-стрит в оригинальной истории. Эта история также является основой эпизода "Падение Рейхенбаха" (2 сезон, эпизод 3), который впервые вышел в эфир 15 января 2012 года и показывает падение Холмса с крыши больницы Святого Варфоломея в Лондоне, предположительно приведшее к его смерти. Во время противостояния Шерлока и Джима Мориарти на Бейкер-стрит, Мориарти неоднократно произносит фразу "последняя проблема". Специальный эпизод "Шерлока", "Омерзительная невеста", который был показан 1 января 2016 года, представляет собой воссоздание противостояния между Шерлоком и Мориарти, происходящего в викторианскую эпоху, как это изображено в книге. Финал сериала "Шерлок" 2017 года назван в честь этой истории, но мало похож на канон. В финале сериала 2012 года американской медицинской драмы "Доктор Хаус", вдохновленной историями о Шерлоке Холмсе, доктор Грегори Хаус инсценирует свою смерть, отдавая дань уважения "Последней проблеме". Российский телесериал "Шерлок Холмс" 2013 года адаптировал "Последнюю проблему" как "Последний случай Холмса". Сериал HBO Asia/Hulu Japan 2018 года "Мисс Шерлок" свободно адаптирует эту историю для своего финального эпизода "Док". В этой версии знаменитая сцена у водопада Рейхенбах заменена аналогичной сценой, происходящей в вымышленном "Здании Рейхенбах" в Токио. В предпоследнем эпизоде (7 сезон, эпизод 12) 2019 года CBS адаптации "Шерлока Холмса", Elementary, под названием "Reichenbach Falls", изображена уловка Шерлока, чтобы вывести из строя могущественного серийного убийцу-миллиардера Одина Рейхенбаха. Холмс инсценирует свою смерть на мосту, что приводит к расследованию Одина Рейхенбаха по делу об убийстве Шерлока Холмса и, таким образом, раскрывает прошлые преступления Рейхенбаха.

The Soviet television film series The Adventures of Sherlock Holmes and Dr. Watson (1979–1986) adapted "The Final Problem" as "The Deadly Fight" (and "The Adventure in the Empty House" as "Hunt for the Tiger"). In the television series Sherlock Holmes starring Jeremy Brett, the 1985 episode based on the story begins with the theft of the Mona Lisa, masterminded by Moriarty in order to sell prepared fakes to collectors. Holmes recovers the original painting just before Moriarty makes a sale to a "Mr. Morgan". Holmes's interference with his plans convinces Moriarty that the detective must be eliminated, and Holmes is subsequently presumed to have died in a tumble down the Reichenbach Falls. This was the last episode to star David Burke as Dr. Watson. Burke was replaced by Edward Hardwicke until the end of the show's run, starting with the adaptation of "The Empty House" which acted as the first episode of The Return of Sherlock Holmes. The BraveStarr episode "Sherlock Holmes in the 23rd Century" begins with a revised version of the climax of "The Final Problem", in which only Holmes plummets down Reichenbach Falls, but instead of falling to his doom, he falls into a natural time warp that transports him into the year 2249. The first episode of the animated television series Sherlock Holmes in the 22nd Century (1999–2001) begins with the climax of "The Final Problem", where it is later revealed in the second episode that while Holmes managed to survive the fall by grabbing a tree branch and would go on to solve many more cases (later being entombed in honey upon his death of old age, which preserved his body enough to be revitalized in the 22nd century), Moriarty had indeed perished and was buried by Holmes himself, preserved in ice in a freezing cave. Holmes, the robotic Watson and Inspector Beth Lestrade later visit the burial site at Reichenbach Falls to confirm Moriarty's death upon news of a lookalike causing a crime spree in New London. Upon seeing a drill hole in the ice, Holmes surmises that the new Moriarty is in fact a clone with all the original's memories and skills. The two part six season finale of Monk, "Mr. Monk is on the Run" (2008), is loosely inspired by both "The Final Problem and "The Empty House." Adrian Monk is supposedly shot over a pier after being accused of murder, only to be alive in the second part. The orchestrator is revealed to be Dale "the Whale" Biederbeck, described as "the Genghis Khan of world finance," much like Moriarty as "the Napoleon of Crime." Episode three of the first season of BBC's Sherlock, titled The Great Game shows a variation of the part where Moriarty confronts Holmes at Baker Street in the story. The story is also the basis of the episode "The Reichenbach Fall"(Season 2, Episode 3), which first aired on 15 January 2012 and shows Holmes falling from the roof of St Bartholomew's Hospital in London, supposedly leading to his death. Throughout a confrontation between Sherlock and Jim Moriarty in Baker Street, Moriarty repeatedly utters the phrase "the final problem". The special episode of Sherlock, "The Abominable Bride", which was broadcast on 1 January 2016, featured a re creation of the showdown between Sherlock and Moriarty set in Victorian times, as depicted in the book. The 2017 series finale of Sherlock is named for this story, but bears little to no resemblance to the canon. The 2012 series finale of the American medical drama House—which was inspired by the Sherlock Holmes stories—sees Dr. Gregory House fake his own death, in an ode to "The Final Problem". The 2013 Russian television series Sherlock Holmes adapted "The Final Problem" as "Holmes' Last Case". The 2018 HBO Asia/Hulu Japan series Miss Sherlock loosely adapts this story for its series finale "The Dock." In this version, the famous scene at the Reichenbach Falls is replaced by an analogous scene set at a fictional "Reichenbach Building" in Tokyo. The 2019 penultimate episode (Season 7 Episode 12) of the CBS adaptation of Sherlock Holmes, Elementary, was titled "Reichenbach Falls", and portrayed Sherlock's ploy to bring down a powerful serial killer billionaire, Odin Reichenbach. Holmes fakes his death on a bridge, which puts Odin Reichenbach under investigation for the murder of Sherlock Holmes and thereby exposes Reichenbach's past crimes.

Радио

"Окончательная проблема" была свободно адаптирована для нескольких эпизодов американского радиосериала "Приключения Шерлока Холмса" с Ричардом Гордоном в роли Шерлока Холмса и Ли Ловелл в роли доктора Уотсона, включая эпизоды под названием «Убийство в восковой мастерской» (март 1932 года), «Приключение туза пик» (май 1932 года) и «Убийство через посредника» (январь 1933 года). Позже рассказ был адаптирован для радио Джоном Киром Кроссом; трансляция состоялась на BBC Light Programme в декабре 1954 года с Джоном Гилгудом в роли Холмса, Ральфом Ричардсоном в роли доктора Уотсона и Орсоном Уэллсом в роли профессора Мориарти. Постановка также была транслирована на радио NBC 17 апреля 1955 года. Феликс Фелтон адаптировал рассказ для радио, и адаптация вышла в эфир на BBC Home Service в марте 1955 года в рамках радиосериала 1952–1969 годов с Карлтоном Хоббсом в роли Холмса и Норманом Шелли в роли Уотсона, а Ральф Трумэн сыграл Мориарти. Другая драматизация, адаптированная Фелтоном, вышла на BBC Home Service в ноябре 1957 года, вновь с участием Хоббса и Шелли, а Фелтон исполнил роль Мориарти. Хоббс и Шелли также снялись в адаптации 1967 года для BBC Light Programme, которую адаптировал Майкл Хардвик. В 1992 году «Окончательная проблема» была драматизирована для BBC Radio 4 Бертом Кулесом в рамках радиосериала 1989–1998 годов с Клайвом Меррисоном в роли Холмса и Майклом Уильямсом в роли Уотсона. В ней также снялись Майкл Пеннингтон в роли профессора Мориарти, Фредерик Тревес в роли полковника Морана, Шон Арнольд в роли инспектора Паттерсона, Теренс Эдмонд в роли Стайлера, Ричард Пирс в роли Дженкинсона и Норман Джонс в роли сэра Джорджа. Эпизод «Классические приключения Шерлока Холмса», входящий в состав американского радиошоу «Театр воображения», объединил «Окончательную проблему» с событиями «Пустого дома». Эпизод под названием «Возвращение Шерлока Холмса» вышел в эфир в 2009 году с Джоном Патриком Лоури в роли Холмса и Лоуренсом Альбертом в роли Уотсона.

Другие медиа

Сценическая пьеса Уильяма Джиллетта «Шерлок Холмс» 1899 года основана на нескольких рассказах, в том числе на «Последней проблеме». Фильмы, вышедшие в 1916 году (с Уильямом Джиллеттом в роли Холмса) и 1922 году (с Джоном Барримором), оба под названием «Шерлок Холмс», были основаны на пьесе, а также радиоадаптация 1938 года театра «Mercury Theatre on the Air» под названием «Бессмертный Шерлок Холмс» с Орсоном Уэллсом в роли Холмса. Однако ни в одной из этих интерпретаций Холмс не умирает (и, более того, в двух киноверсиях он женится). В 1975 году DC Comics выпустила комикс «Шерлок Холмс №1», который адаптировал «Последнюю проблему» и «Приключение пустой комнаты». Предполагалось, что это будет продолжающаяся серия, но последующие выпуски были отменены из-за низких продаж. В 1999 году комикс «Лига выдающихся джентльменов, том первый» Алана Мура и Кевина О’Нилла кратко адаптирует «Последнюю проблему» в выпуске №5 и показывает, как Холмс побеждает Мориарти и взбирается на скалу, хотя Мориарти также выживает. Фильм ссылается на эти события, но не показывает их; новеллизация почти дословно копирует это событие из графического романа. Серия японской манги «Мориарти Патриот», в которой молодой Мориарти выступает в роли консультанта по преступлениям, названа в честь японского перевода названия рассказа. В двух последних эпизодах «The Final Problem Act 1» и «The Final Problem Act 2» Шерлок и Уильям (Мориарти) падают с Тауэрского моста в Темзу, хотя впоследствии выясняется, что оба живы и находятся в Швейцарии.