Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Охрекрейс (Ohrekreis) был районом (Kreis) на северо-востоке земли Саксония-Анхальт, Германия. Соседними районами являются (перечисляются с севера по часовой стрелке): Альтмарккрайс Сальцведель, Штендаль, Иериховер-Ланд, город Магдебург, не входящий в состав районов, Бордекрайс, а также районы Хельмштедт и Гифхорн в Нижней Саксонии. Его территория в настоящее время входит в состав Борде.
The Ohrekreis was a district (Kreis) in the north east of Saxony Anhalt, Germany. Neighboring districts are (from north clockwise) Altmarkkreis Salzwedel, Stendal, Jerichower Land, the district free city Magdeburg, Bördekreis, and the districts Helmstedt and Gifhorn in Lower Saxony. Its territory is now incorporated into Börde.
История
В 1680 году территория округа вошла в состав Бранденбурга, и был образован Гольцкрайс, приблизительно охватывающий территорию Охрекрайса. В 1816 году округа были переустроены, в результате чего были созданы два новых округа – Нойхальденслебен (позже переименованный в Хальденслебен) и Вольмирштедт. За исключением двух изменений – в 1908 году, когда муниципалитет Ротензее вошел в состав Магдебурга, и в 1944 году, когда Кальверде стал частью Хальденслебена – округа оставались без изменений до более масштабной реформы 1952 года. Округ Хальденслебен потерял свою южную часть, а взамен к нему была присоединена часть округа Гарделеген; Вольмирштедт же потерял 21 муниципалитет, которые отошли к округам Тангерхютте, Хальденслебен и Ванцлебен. В 1994 году оба округа были объединены в новый округ Охрекрайс, включив в себя несколько муниципалитетов из округов Штендаль и Клёце. В 2007 году в Саксонии-Анхальт началась очередная реформа. Округа Охрекрайс и Бордекрайс должны объединиться в новый округ Борде (рабочее название).
In 1680 the area of the district became part of Brandenburg, and the Holzkreis roughly covering the area of the Ohrekreis was created. In 1816 the districts were rearranged, thus the two new districts Neuhaldensleben (later renamed to Haldensleben) and Wolmirstedt were created. Except two changes in 1908 when the municipality Rothensee became part of Magdeburg, and in 1944 when Calvörde became part of Haldensleben the districts did not change until a bigger reform in 1952. The district Haldensleben lost its southern part and instead part of the district Gardelegen was added; and Wolmirstedt lost 21 municipalities to the districts Tangerhütte, Haldensleben, and Wanzleben. In 1994 the two district were merged to the new district Ohrekreis, including a few municipalities from the districts Stendal and Klötze. In 2007 the next reform starts in Saxony Anhalt. The two districts Ohrekreis and Boerdekreis will unite to the new district Boerde (working title).
География
Район расположен на равнинах Магдебургская Борде (на юге), Дремлинг (на северо-западе) и Колбиц-Летцлингенская пустошь (на северо-востоке) и получил своё название от реки Оре, протекающей параллельно Миттельландскому каналу. В западной части района протекает река Аллер.
The district is located on the plain called Magdeburg Börde (in the south), the Drömling (in the northwest) and the Colbitz Letzlingen Heath (in the northeast), and named after the river Ohre which flows parallel to the canal Mittelland Canal. In the west the Aller flows through the district.
Герб
В верхней левой части герба изображена ветвь бука, символизирующая буковые леса в округе. Волнистая линия в нижней правой части символизирует реку Оре, по имени которой назван округ.
The topleft part of the coat of arms show a beech branch, symbolizing the beech forests in the district. The wavy line in the bottomright symbolizes the river Ohre, after which the district is named.