Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Округ в Шропшире, Англия
Borough in Shropshire, England
Доули Городской округ
Ньюпорт Городской округ
Оукенгейтс Городской округ
Веллингтонский сельский округ
Веллингтонский городской округ
Из Шифнала сельский округ, часть прихода Шифнала в пределах обозначенной территории Телфорд Нового города (которая была присоединена к приходу Лиллешалла)
Dawley Urban District
Newport Urban District
Oakengates Urban District
Wellington Rural District
Wellington Urban District
From Shifnal Rural District, the part of the parish of Shifnal within the designated area of Telford New Town (which was added to the parish of Lilleshall)
Первоначально округ назывался "Врекин", но в 1974 году совет изменил название на "The Wrekin". Значительная часть нового округа находилась в пределах обозначенной зоны Телфордского Нового города, который был первоначально обозначен в 1963 году как Доули Нью-Таун, прежде чем был расширен и переименован в Телфорд в 1968 году. Корпорация развития Телфорда существовала параллельно с избранными советами до её ликвидации в 1991 году, выполняя различные функции, такие как градостроительство, которые в противном случае были бы в ведении совета. 1 апреля 1998 года, в результате обзора Комиссии по местному самоуправлению в Англии, округ стал единым органом власти, независимым от Шропширского графского совета. В тот же день название округа было изменено с "The Wrekin" на "Telford and Wrekin". Все муниципальные дома, ранее принадлежавшие окружному совету Врекин и последующему совету Телфорд и Врекин, были переданы вновь созданной жилищной ассоциации Wrekin Housing Trust в 1999 году, которая теперь владеет большей частью социального жилья в Телфорде. В 2000 году Телфорд и Врекин безуспешно подали заявку на получение статуса города. В 2002 году округ получил статус боро.
The district was initially called "Wrekin", but during 1974 the council changed the name to "The Wrekin". A significant part of the new district was within the designated area of the Telford New Town, which had been initially designated in 1963 as Dawley New Town before being enlarged and renamed to Telford in 1968. The Telford Development Corporation existed alongside the elected councils until it was wound up in 1991, running various functions such as town planning which would otherwise have been council responsibilities. On 1 April 1998, as a result of the Local Government Commission for England's review, the district became a unitary authority, independent from Shropshire County Council. On the same day the district's name was changed from "The Wrekin" to "Telford and Wrekin". All of the council houses previously owned by Wrekin District Council and the subsequent Telford and Wrekin Council were transferred to a newly created housing association, the Wrekin Housing Trust, in 1999 which now owns the majority of social housing in Telford. Telford and Wrekin applied unsuccessfully for city status in 2000. The district was granted borough status in 2002.
Управление
Телфорд и Рекен управляются советом кабинетного типа. В совет входит 54 избранных советника, которые ежегодно назначают семь членов кабинета, включая лидера. Члены кабинета принимают решения коллегиально и встречаются каждые две недели. В настоящее время Телфорд и Рекен находятся под контролем Лейбористской партии.
Telford and Wrekin operates a cabinet style council. It has 54 elected councillors who appoint the seven cabinet members, including the leader, each year. The cabinet members make decisions as a whole and meet every two weeks. Telford and Wrekin is currently a Labour controlled council.
Полицейская деятельность
Тельфорд и Рекен входят в состав полицейского участка Западной Мерсии. Штаб-квартира полиции находится в Уорчестере (за пределами Шропшира), а территория боро представляет собой территориальное подразделение в структуре полицейского управления.
Telford and Wrekin is part of the West Mercia Police police area. The force is based in Worcester (outside Shropshire) and the borough's area is a Territorial Policing Unit in the force's organisation.
Свобода округа
Следующие лица, воинские части и организации удостоены звания почётных граждан района Телфорд и Реккин.
The following people, military units and organisations have received the Freedom of the Borough of Telford and Wrekin.