Департамент образования и навыков Великобритании: история и реорганизации
Department for Education and Skills (United Kingdom)
Департамент образования и навыков (DfES) Великобритании (2001-2007): функции, структура, география деятельности в Англии. Высшее и дополнительное образование.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Бывший правительственный департамент Соединенного Королевства
Former United Kingdom government department
Департамент образования и навыков (DfES) был правительственным департаментом Соединенного Королевства в период с 2001 по 2007 год, ответственным за систему образования (включая высшее образование и обучение взрослых), а также за услуги для детей в Англии. Департамент возглавлял государственный секретарь по образованию и профессиональным навыкам. У DfES были офисы в четырех основных местах: в Лондоне (в зданиях Sanctuary Buildings и Caxton House), Шеффилде (Moorfoot), Дарлингтоне (Mowden Hall) и Ранкорне (Castle View House). DfES также был представлен в региональных государственных управлениях. Юрисдикция DfES распространялась только на Англию, поскольку вопросы образования находились в ведении правительства Шотландии, правительства Уэльса и Ассамблеи Северной Ирландии. 28 июня 2007 года DfES был разделен на Департамент по делам детей, школ и семей (DCSF) и Департамент по инновациям, университетам и навыкам. Впоследствии, в 2010 году, DCSF был реорганизован в Департамент образования.
The Department for Education and Skills (DfES) was a United Kingdom government department between 2001 and 2007, responsible for the education system (including higher education and adult learning) as well as children's services in England. The department was led by Secretary of State for Education and Skills. The DfES had offices at four main locations: London (both at the Sanctuary Buildings and Caxton House), Sheffield (Moorfoot), Darlington (Mowden Hall), and Runcorn (Castle View House). The DfES was also represented in regional Government Offices. The DfES had jurisdiction only in England as education was the responsibility of the Scottish Government, Welsh Assembly Government and the Northern Ireland Assembly. On 28 June 2007, the DfES was split up into the Department for Children, Schools and Families (DCSF) and the Department for Innovation, Universities and Skills. The DCSF was later reorganised as the Department for Education in 2010.
История
Департамент образования и науки был создан в 1964 году в результате объединения ведомств министра образования и министра науки, а Квинтин Хогг был назначен министром. Ширли Уильямс была министром образования и науки с августа 1967 года по октябрь 1969 года. В 1992 году ответственность за науку была передана Управлению государственной службы при Кабинете министров и Управлению науки и технологий Министерства торговли и промышленности, после чего департамент был переименован в Департамент образования. В 1995 году, в ходе перестановки после выборов лидера Консервативной партии, департамент объединился с Департаментом по вопросам занятости, образовав Департамент образования и занятости (DfEE). После всеобщих выборов 2001 года функции в области занятости были переданы новому Департаменту труда и пенсий, а DfEE стал Департаментом образования и профессиональных навыков (DfES). В 2007 году ответственность за образование взрослых, профессиональное образование и высшее образование была передана новому Департаменту инноваций, университетов и навыков. Остальная часть системы образования перешла в DCSF.
The Department of Education and Science was created in 1964 with the merger of the offices of Minister of Education and the Minister of Science, with Quintin Hogg as minister. Shirley Williams MP was Minister for Education and Science from August 1967 to October 1969. In 1992 the responsibility for science was transferred to the Cabinet Office's Office of Public Service and the Department of Trade and Industry's Office of Science and Technology, and the department was renamed Department for Education. In 1995, in the reshuffle after the Conservative leadership election of that year, the department merged with the Department of Employment to become the Department for Education and Employment (DfEE). After the 2001 general election, the employment functions were transferred to the new Department for Work and Pensions, with the DfEE becoming the Department for Education and Skills (DfES). In 2007, the responsibilities for adult education, further education, and higher education were transferred to the new Department for Innovation, Universities and Skills. The remainder of the education system moved to the DCSF.