Квалификационное агентство Англии: история и реорганизация.
Qualifications and Curriculum Development Agency
QCDA: бывшее агентство по развитию учебных программ в Англии и Северной Ирландии. Разработка учебных планов, тестов и экзаменов. Функции переданы Ofqual.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бывшее английское благотворительное учреждение
Former English charity
Агентство по развитию квалификаций и учебных программ (QCDA) было благотворительной организацией и исполнительным негосударственным органом (NDPB) Министерства образования. В Англии и Северной Ирландии QCDA поддерживало и разрабатывало Национальную учебную программу, а также связанные с ней оценки, тесты и экзамены, консультируя министра, ранее известного как государственный секретарь по образованию, по этим вопросам. Регулирующие функции в отношении экзаменационных и оценочных советов были переданы Ofqual – независимому регулятору. Образование и квалификации в Шотландии и Уэльсе находятся в ведении шотландского и уэльского правительств и их ведомств. В Шотландии, например, за это отвечает Шотландское агентство квалификаций (Scottish Qualifications Authority). В мае 2010 года государственный секретарь объявил о намерении инициировать законодательство о передаче обязательств QCDA в Ofqual. 3 октября 2011 года новообразованное Агентство по стандартам и тестированию взяло на себя функции агентства. Главный исполнительный директор QCDA Эндрю Холл также является членом исполнительного совета британского экзаменационного совета AQA.
The Qualifications and Curriculum Development Agency (QCDA) was a charity, and an executive non departmental public body (NDPB) of the Department for Education. In England and Northern Ireland, the QCDA maintained and developed the National Curriculum and associated assessments, tests and examinations, advising the minister formerly known as the Secretary of State for Education on these matters. Regulatory functions regarding examination and assessment boards have been transferred to Ofqual, an independent regulator. Education and qualifications in Scotland and Wales are the responsibility of the Scottish Government and Welsh Government and their agencies. In Scotland, for example, the Scottish Qualifications Authority is the responsible body. In May 2010 the Secretary of State announced his intention to promote legislation that would transfer obligations of the QCDA to Ofqual. The newly formed Standards and Testing Agency took on the functions of the agency 3 October 2011. QCDA's Chief Executive Officer, Andrew Hall, is also a member of the Executive Board of the British examination board AQA.
Партнеры
QCDA тесно сотрудничала со своими основными стратегическими партнерами, включая Департамент образования, Управление по стандартам в образовании (Ofsted), организации работодателей, Агентство по обучению и развитию школ (TDA), Агентство по финансированию навыков, бывший Общий совет преподавателей Англии (GTCE) и Секторные советы по развитию навыков (SSC). QCDA также сотрудничала с другими государственными органами по вопросам квалификаций в Великобритании: Scottish Qualifications Authority (SQA) и Советом по учебным программам, экзаменам и оценкам Северной Ирландии (CCEA). Штаб-квартира QCDA находилась в Ковентри, Соединенное Королевство.
QCDA worked closely with its main strategic partners, including the Department for Education, the Office for Standards in Education (Ofsted), employers' organisations, the Training and Development Agency for Schools (TDA), the Skills Funding Agency, the former General Teaching Council for England (GTCE) and the Sector Skills Councils (SSC). QCDA also collaborated with the other public qualification agencies in the UK: the Scottish Qualifications Authority (SQA) and the Council for the Curriculum, Examinations and Assessment in Northern Ireland (CCEA). QCDA had its headquarter in Coventry, United Kingdom.
История
Управление по квалификациям и учебным планам (QCA) было образовано 1 октября 1997 года в результате слияния Национального совета по профессиональным квалификациям (NCVQ), отвечавшего за профессиональные квалификации, и Управления школьных учебных планов и оценки (SCAA), отвечавшего за академические квалификации. QCA получило дополнительные полномочия и обязанности, предоставленные ему Законом об образовании 1997 года, который определил роль QCA. В соответствии с разделом 24 этого закона, QCA было предоставлено право регулировать все внешние квалификации в Англии. В апреле 2004 года QCA также учредило Национальное агентство оценки для осуществления поставки и администрирования оценок по национальной учебной программе. Национальное агентство оценки было преобразовано в подразделение, а его функции были включены в структуру управления QCA.
The Qualifications and Curriculum Authority (QCA) was formed on 1 October 1997, through a merger of the National Council for Vocational Qualifications (NCVQ) for vocational qualifications and the School Curriculum and Assessment Authority (SCAA) for academic qualifications. The QCA had additional powers and duties granted to it by the Education Act 1997, which established the role of the QCA. Under Section 24 of this Act, QCA was granted the right to regulate all external qualifications in England. In April 2004, the QCA also launched the National Assessment Agency to take over the delivery and administration of National Curriculum assessments. The National Assessment Agency was transformed into a subdivision and its functions subsumed within the management structure of the QCA.
Формирование Ofqual
26 сентября 2007 года DCSF объявила о том, что регуляторные функции QCA должны стать законодательно независимыми, а обязательства QCA – переданы Ofqual. 8 апреля 2008 года Ofqual приступил к работе в качестве независимого регулятора экзаменов и тестов в Англии, подотчетного Парламенту, а не правительственным министрам. Остальная работа QCA была передана в Ofqual. QCA был официально реинтегрирован в Ofqual после того, как Ofqual получил законодательный статус.
On 26 September 2007, DCSF announced that the regulatory functions of the QCA were to become statutorily independent with transferring QCA's obligations to Ofqual. On 8 April 2008, Ofqual began work as the independent regulator of exams and tests in England, accountable to Parliament rather than to government ministers. The remaining work of the QCA was transferred to the Ofqual. The QCA was formally reintegrated into Ofqual when Ofqual gained statutory status.