Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Виды покемонов
Species of Pokémon
Джигглипафф (произносится как /ˈdʒ//ɪ//ɡ//l//i//p//ʌ//f/ Джиглипуф), известный в Японии как Пурин (プリン), является видом покемона. Джигглипафф впервые появился в видеоиграх Pokémon Red и Blue и последующих продолжениях, а затем в различных товарах, спин-офф-играх и анимационных и печатных адаптациях франшизы. На английском языке Джигглипаффа озвучивает Рэйчел Лиллис, а на японском – Мика Канай. В живом музыкальном шоу Pokémon Live! Джигглипаффа играет Лия Смит. Джигглипафф также известен тем, что исполняет колыбельную в аниме-сериале «Покемон». Известный как Покемон-шарик, Джигглипафф эволюционирует из Игглибаффа при достижении определенного уровня счастья и превращается в Вигглитаффа под воздействием Лунного камня. Его английское название – комбинация слов "jiggly" (колышущийся) и "puff" (пух), отражающая его желеобразный вид. Этот персонаж неоднократно появлялся в аниме-сериале и был в центре внимания нескольких печатных адаптаций франшизы. С момента появления в серии Pokémon Джигглипафф получил в целом положительные отзывы. Он представлен в различных формах товаров, включая фигурки, мягкие игрушки и Pokémon Trading Card Game. Он также является игровым персонажем во всех частях серии Super Smash Bros.
Jigglypuff ('/dʒ//ɪ//ɡ//l//i//p//ʌ//f/ JIGleepuf), known in Japan as Purin (プリン), is a Pokémon species. Jigglypuff first appeared in the video games Pokémon Red and Blue and subsequent sequels, later appearing in various merchandise, spinoff titles and animated and printed adaptations of the franchise. Jigglypuff is voiced by Rachael Lillis in English and by Mika Kanai in Japanese. In the live action musical Pokémon Live!, Jigglypuff is portrayed by Leah Smith. Jigglypuff is also known for singing a lullaby in the Pokémon anime series. Known as the Balloon Pokémon, Jigglypuff evolves from Igglybuff when it reaches a certain point of happiness, and evolves into Wigglytuff when exposed to a Moon Stone. Its English name is a combination of the words "jiggly" and "puff", intended to relate to its jelly like appearance. The character has been featured in a recurring role in the anime series and served as the focus for several printed adaptions of the franchise. Since it appeared in the Pokémon series, Jigglypuff has received generally positive reception. It has been featured in several forms of merchandise, including figurines, plush toys, and the Pokémon Trading Card Game. It also has appeared as a playable character in every entry of the Super Smash Bros. series.
Конструкция и характеристики
Jigglypuff – вымышленный вид Покемона, созданный для франшизы Pokémon. Разработанная Game Freak и изданная Nintendo, серия началась в Японии в 1996 году с выпуска видеоигр Pokémon Red и Blue для Game Boy. В этих играх игрок берет на себя роль тренера Покемонов, чья цель – ловить и тренировать существ, называемых Покемонами. Игроки используют особые способности этих существ для сражений с другими Покемонами, а некоторые могут превращаться в более сильные виды посредством эволюции. Jigglypuff был одним из ста пятидесяти одного уникальных дизайнов Покемонов первого поколения, разработанных командой разработки персонажей Game Freak и окончательно оформленных Кеном Сугимори для первых игр Pocket Monsters Red и Green, которые за пределами Японии были локализованы как Pokémon Red и Blue. Его японское название "Пурин" происходит от японского заимствования слова, обозначающего заварной крем или пудинг. Nintendo решила давать различным видам Покемонов "умные и описательные имена", связанные с их внешностью или особенностями, при переводе игры для западной аудитории, чтобы сделать персонажей более понятными американским детям. По словам режиссера Джуничи Масуды, изначально существовали опасения, что более милый дизайн Jigglypuff не понравится западной аудитории, и рассматривались варианты его переработки, но в итоге от них отказались. Решив использовать имя, лучше подходящее для его желеобразной внешности, вид был переименован в "Jigglypuff". Под воздействием Лунного камня Jigglypuff эволюционирует в Wigglytuff. У него есть предшественник, Igglybuff, который эволюционирует, достигнув определенного уровня счастья. В английской версии Jigglypuff озвучивали Рэйчел Лиллис и Мишель Кноц, а в японской – Мика Канай. В сценическом мюзикле Pokémon Live! роль Jigglypuff исполнила Лия Смит. Jigglypuff, известный как Покемон-шарик, может надувать свое тело как воздушный шар или, наоборот, сдуваться. Jigglypuff характеризуются тем, что усыпляют своих врагов, исполняя колыбельную. Сотрудники Game Freak отмечают Jigglypuff как одного из любимых Покемонов как у них, так и у публики, как в аниме, так и в видеоиграх, и он был одним из наиболее активно продвигаемых и продаваемых Покемонов до того, как Пикачу стал официальным талисманом серии. Во время разработки фильма "Детектив Пикачу" первоначальный дизайн Jigglypuff был очень пушистым, но был отклонен, поскольку The Pokémon Company заявила, что он должен больше напоминать свиную кожу. Этот дизайн выглядел менее привлекательно, поэтому к нему добавили больше меха. В итоге дизайн был выполнен так, чтобы напоминать "шерсть, уложенную в шар", а не воздушный шарик.
Jigglypuff is a fictional species of Pokémon created for the Pokémon franchise. Developed by Game Freak and published by Nintendo, the series began in Japan in 1996 with the release of the video games Pokémon Red and Blue for the Game Boy. In these games, the player assumes the role of a Pokémon Trainer whose goal is to capture and train creatures called Pokémon. Players use the creatures' special abilities to combat other Pokémon, and some can transform into stronger species through a process called evolution. Jigglypuff was one of one hundred and fifty one different generation I Pokémon designs conceived by Game Freak's character development team and finalized by Ken Sugimori for the first generation of Pocket Monsters games Red and Green, which were localized outside Japan as Pokémon Red and Blue. Its Japanese name "Purin", derives from the Japanese loanword for custard or pudding. Nintendo decided to give the various Pokémon species "clever and descriptive names" related to their appearance or features when translating the game for western audiences as a means to make the characters more relatable to American children. According to director Junichi Masuda, there were initially concerns that Jigglypuff's cuter design would not take off with western audiences, and considerations to redesign it were made, but ultimately scrapped. Deciding to use a name better suited for its jelly like appearance, the species was renamed "Jigglypuff." When a Jigglypuff is exposed to a Moon Stone, it evolves into Wigglytuff. It has a pre evolution, Igglybuff, which evolves when it reaches a certain point of happiness. In English, Jigglypuff has been portrayed by Rachael Lillis and Michele Knotz, and it has been portrayed by Mika Kanai in Japanese. In the stage musical Pokémon Live!, Jigglypuff was portrayed by Leah Smith. Known as the Balloon Pokémon, Jigglypuff can inflate its body like a balloon or flatten it. Jigglypuff are characterized by putting their enemies to sleep by singing a lullaby. Game Freak's staff have noted Jigglypuff as both one of their and the public's favorite Pokémon, in terms of both anime and video game appearances, and it was one of the more heavily pushed and marketed Pokémon prior to Pikachu being the determined mascot for the series. During development of the film Detective Pikachu, Jigglypuff's design initially started as very fluffy, but was rejected, with The Pokémon Company stating it should look more like pigskin. This design did not look as appealing, and thus more fur was added to the design. The design was made to resemble "fur groomed into a ball" instead of a more balloon like design.