Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Японский кинорежиссер и сценарист (1930–2003)
Japanese film director and screenwriter (1930–2003)
Киндзи Фукасаку (深作 欣二) – японский кинорежиссер и сценарист. Известный своим «широким диапазоном и новаторским подходом к кинопроизводству», Фукасаку работал в самых разных жанрах и стилях, но наибольшую известность ему принесли его жесткие фильмы о якудза, воплощенные в серии «Битвы без чести и человечности» (1973–1976). По мнению Музея искусств Беркли и Архива тихоокеанских фильмов, «его бурная энергия и порой крайнее насилие выражают циничную критику социальных условий и искреннее сочувствие к тем, кто остался за бортом послевоенного процветания Японии». Во многих своих фильмах, начиная с начала 1970-х годов, он использовал технику дрожащей камеры, вдохновленную синема верите. Фукасаку написал сценарии и снял более 60 фильмов в период с 1961 по 2003 год. Некоторые западные источники связывают его с японской «новой волной» 60-х и 70-х годов, однако это противоречит его коммерческому успеху. В его работы входят японская часть голливудского военного фильма «Тора! Тора! Тора!» (1970), фильмы в жанре дзидайгэки, такие как «Самурай сёгуна» (1978), космическая опера «Послание из космоса» (1978), постапокалиптический научно-фантастический фильм «Вирус» (1980), фэнтези-фильм «Реинкарнация самурая» (1981) и влиятельный антиутопический триллер «Королевская битва» (2000). Фукасаку трижды становился лауреатом премии Японской киноакадемии как режиссер года, получив ее из девяти номинаций. С 1996 года и до своей смерти от рака предстательной железы в 2003 году он занимал пост президента Гильдии режиссеров Японии. В 1997 году он был удостоен Медали Чести с пурпурным шнуром от японского правительства за вклад в кинематограф. Его фильмы вдохновили таких режиссеров, как Квентин Тарантино, Уильям Фридкин и Джон Ву.
Kinji Fukasaku (深作 欣二) was a Japanese film director and screenwriter. Known for his "broad range and innovative filmmaking", Fukasaku worked in many different genres and styles, but was best known for his gritty yakuza films, typified by the Battles Without Honor and Humanity series (1973–1976). According to the Berkeley Art Museum and Pacific Film Archive, "his turbulent energy and at times extreme violence express a cynical critique of social conditions and genuine sympathy for those left out of Japan's postwar prosperity." He used a cinema verite inspired shaky camera technique in many of his films from the early 1970s. Fukasaku wrote and directed over 60 films between 1961 and 2003. Some Western sources have associated him with the Japanese New Wave movement of the '60s and '70s, but this belies his commercial success. His works include the Japanese portion of the Hollywood war film Tora! Tora! Tora! (1970), jidaigeki such as Shogun's Samurai (1978), the space opera Message from Space (1978), the post apocalyptic science fiction film Virus (1980), the fantasy film Samurai Reincarnation (1981), and the influential dystopian thriller Battle Royale (2000). Fukasaku won the Japan Academy Film Prize for Director of the Year three times, out of nine total nominations. He served as President of the Directors Guild of Japan from 1996, until his death from prostate cancer in 2003. In 1997, he received the Purple Medal of Honor from the Japanese government for his work in film. His films have inspired directors such as Quentin Tarantino, William Friedkin, and John Woo.
Ранние годы
Киндзи Фукасаку родился в 1930 году в Мито, префектура Ибараки, в семье с пятью детьми, где он был младшим. Когда ему исполнилось 15 лет, его класс призвали, и он работал на производстве боеприпасов во время Второй мировой войны. В июле 1945 года класс попал под бомбардировку. Поскольку дети не могли укрыться от бомб, им пришлось падать и прикрывать друг друга, чтобы выжить. Выжившие члены класса должны были избавляться от тел погибших. После войны он много времени посвятил просмотру зарубежных фильмов.
Kinji Fukasaku was born in 1930 in Mito, Ibaraki Prefecture as the youngest of five children. When he was 15 years old, Fukasaku's class was drafted, and he worked as a munitions worker during World War II. In July 1945, the class was caught in bombing. Since the children could not escape the bombs, they had to dive under each other in order to survive. The surviving members of the class had to dispose of the corpses. After the war, he spent much of his time watching foreign films.