Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вид птицы
Species of bird
Уиллет (Tringa semipalmata) — крупная прибрежная птица из семейства Scolopacidae. Это относительно крупный и коренастый кулик, самый крупный из видов, называемых "голенистыми куликами" в роде Tringa. Его ближайший родственник — малый зуёк, гораздо меньшая птица с совершенно другим внешним видом, за исключением тонкого, четкого и плотного рисунка шеи, который оба вида демонстрируют в брачном оперении. Он гнездится в Северной Америке и Вест-Индии и зимует в южной части Северной Америки, Центральной Америке, Вест-Индии и Южной Америке.
The willet (Tringa semipalmata) is a large shorebird in the family Scolopacidae. It is a relatively large and robust sandpiper and is the largest of the species called "shanks" in the genus Tringa. Its closest relative is the lesser yellowlegs, a much smaller bird with a very different appearance apart from the fine, clear, and dense pattern of the neck, which both species show in breeding plumage. It breeds in North America and the West Indies and winters in southern North America, Central America, the West Indies and South America.
Описание
Вилет – неуклюжая и коренастая береговая птица, строение тела которой напоминает обычного краснокорого, но она крупнее большого улитa и в полете похожа на кроншнепа благодаря черным верхним кроющим перьям крыла и маховым перьям, контрастирующим с широкой белой полосой, белым оперением второстепенных маховых перьев, белой поясницей и серой полосой на хвосте. После переклассификации в род Tringa, вилет является самым крупным видом в этом заметном роде зуйков. Длина тела составляет, а вес… Самцы и самки похожи по оперению, но самка немного крупнее. В полете могут быть заметны черные подкрылья. На земле вилета можно узнать по серым ногам и короткому, крепкому, но прямому клюву. Оперение сверху серое с белой поясницей, а снизу – белое, с отчетливой белой областью над надглазным пространством и узким беловатым кольцом вокруг глаза, придающим птице вид в очках. Нижняя часть тела белая. В брачном оперении верхняя часть тела покрыта коричневыми пестринами. В небрачном оперении птицы выглядят более однотонно.
The willet is an inelegant and heavily built shorebird with a structure similar to that of the common redshank but being larger in size than the greater yellowlegs while resembling a godwit in flight with black primary coverts and primaries contrasting with a broad white band, white secondaries with a white rump and gray tail band. With its reclassification into the Tringa genus, it stands as the largest species in this prominent sandpiper genus. It is in overall length and weighs The sexes are similar in plumage but the female is slightly larger. The black underwing coverts may be conspicuous in flight. Willets are identified on the ground by their gray legs and shortish, heavy but straight bill. The plumage is gray above with a white rump, and white below with a distinct white area above the lores and a narrow whitish eye ring giving the bird a spectacled appearance. The underparts are white. In breeding plumage, the bird shows brown barring on the upperparts. Non breeding birds are plainer.
Голос
Название куликов-воробейников образовано звукоподражанием и связано с их громкой, пронзительной территориальной песней, звучащей как "пилл-уил-воробейник". Восточный кулик-воробейник гнездится в прибрежных соленых болотах, а западный – в пресноводных прерийных болотах, старицах, низинах и других внутренних водно-болотных угодьях. Зимой оба подвида держатся на побережье, встречаясь как на скалистых, так и на песчаных берегах, а также на илистых отмелях и в прибрежных болотах.
The willet's name is onomatopoeic and refers to its loud piercing "pill will willet" territorial song., have very different breeding habitats. The eastern willet breeds in coastal saltmarshes while the western willet breeds in freshwater prairie marshes, sloughs, potholes and other inland wetlands. In winter both subspecies are coastal birds being found on both rocky and sandy coasts as well as on mudflats and in coastal marshes.
Поведенческие и экологические особенности
Они территориальны как на местах гнездования, так и на зимовках, но образуют рыхлые гнездовые колонии или группы зимовки. Во время демонстрации поведения крылья держатся жестко и изогнуты вниз в полете, а на земле демонстрация подчеркивает характерный рисунок нижней стороны крыльев. Обычно это бдительные птицы, при этом особи, находящиеся ближе к прибрежной кромке солончака, первыми издают тревожные крики, напоминая обыкновенного кулику-воробейника в Европе, хотя некоторые особи могут быть довольно ручными. Также известно, что они изредка употребляют в пищу растительную пищу. Они активно охотятся на более подвижную добычу, такую как рыба и водные насекомые в воде, и могут заходить в воду до живота, чтобы поймать ее. В период размножения в рацион западного кулика-воробейника входят водолюбы (Hydrophilidae), плавунцы (Dytiscidae), долгоносики (Curculionidae), пауки (Araneae) и рыбы (Cypriniformes). Зимой западные кулики-воробейники питаются береговыми крабами (Hemigrapsus), крабами брахиурами (Uca princeps, Leptuca crenulata), крабами (Pachygrapsus), моллюсками (Macoma, Gemma gemma), нереисовыми червями (Neanthes), мидиями (Mytilus), улитками (Nassariidae) и другими. Они часто используют камни, деревья или столбы заборов в качестве насеста.
They are territorial both on the breeding grounds and on the wintering areas but form loose breeding colonies or wintering groups. When displaying the wings are held stiffly and downcurved in flight while on the ground the display gives prominence to the distinctive pattern of the underwings. They are normally vigilant birds, with the birds closer to the landward edge of a saltmarsh being the first to utter their alarm calls, in a manner reminiscent of the common redshank in Europe, although some individuals may be approachable. They have also been known to occasionally eat plant material. Willets also actively hunt more mobile prey such as fish and aquatic insects in the water and will wade up to their bellies to pursue such prey. Prey recorded in western willets during breeding include water scavenger beetles (Hydrophilidae), diving beetles (Dytiscidae), snout beetles (Curculionidae), spiders (Araneae) and fish (Cypriniformes). In winter, western willets have been recorded eating shore crabs (Hemigrapsus), brachyuran crabs (Uca princeps, Leptuca crenulata), crabs (Pachygrapsus), clams (Macoma, Gemma gemma), nereid worms (Neanthes), mussels (Mytilus), whelks (Nassariidae) and others. They often use rocks, trees or fence posts to perch on.
Сохранение
В некоторых частях ареала кулик-воробей по-прежнему широко распространен, несмотря на заметное сокращение численности с 1960-х годов. Он также считается видом, находящимся под угрозой стать уязвимым или исчезающим без принятия мер по охране. Западному подвиду угрожает преобразование естественных лугов и осушение водно-болотных угодий для сельскохозяйственных нужд, а места зимовки локально деградировали в Калифорнии из-за прибрежной застройки. Кулики-воробьи также уязвимы к гибели в результате столкновений с линиями электропередач, проложенными через их водно-болотные места гнездования. Принятие Закона о соглашении о перелетных птицах в 1918 году защитило кулика-воробья от чрезмерной эксплуатации охотниками в качестве продовольствия и позволило его численности восстановиться до нынешнего уровня. В Северной Америке насчитывается в общей сложности 250 000 куликов-воробьев, из которых 150 000 были подсчитаны на западном миграционном пути и 90 000 – на восточном. Поскольку западный кулик-воробей зимует на востоке, это означает, что восточных куликов-воробьев, вероятно, гораздо меньше 90 000.
The willet is still common in some parts of its range despite an apparent decline since the 1960s. It is also considered to be a species at risk of becoming threatened or endangered without conservation action. The western subspecies is threatened by the conversion of native grasslands and drainage of wetlands for agriculture while the wintering habitat has been degraded locally in California by coastal development. Willets are also vulnerable to being killed by colliding with power lines laid through their wetland breeding areas. The passage of the Migratory Bird Treaty Act in 1918 protected the willet from intensive exploitation by hunters for food and allowed its numbers to rebound to present levels. There are a total of 250,000 willets in North America, of which 150,000 were counted from the western flyway, and 90,000 in the eastern. Since the Western willet winters in the east, that means that there are probably much less than 90,000 Eastern willets.