Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вид птицы, относящийся к куликам среднего размера.
Species of medium sized shorebird
Малый зуёк (Tringa flavipes) – кулик среднего размера. Размножается в бореальных лесах Северной Америки.
The lesser yellowlegs (Tringa flavipes) is a medium sized shorebird. It breeds in the boreal forest region of North America.
Таксономия
Малый зуёк был официально описан в 1789 году немецким натуралистом Иоганном Фридрихом Гмелином в его пересмотренном и расширенном издании «Systema Naturae» Карла Линнея. Он отнес его к роду *Scolopax* и присвоил биномиальное название *Scolopax flavipes*. Гмелин основывал свое описание на «желтоногих куликах», замеченных осенью в провинции Нью-Йорк, которые были описаны в 1785 году английским орнитологом Джоном Лэтемом и валлийским натуралистом Томасом Пеннантом. В настоящее время малый зуёк отнесен к роду *Tringa*, который был введен в 1758 году шведским натуралистом Карлом Линнеем в десятом издании его «Systema Naturae». Название *Tringa* – это неолатинское слово, данное травнику итальянским натуралистом Улиссом Альдрованди в 1603 году на основе древнегреческого *trungas* – кулика размером с дрозда, с белой поясницей и подергивающим хвостом, упоминаемого Аристотелем. Эпитет *flavipes* сочетает латинское *flavus*, означающее «желтый», и *pes*, означающее «нога». Вид монотипичен: подвидов не выделяют. Ноги желтые. По сравнению с большим зуйком, клюв короче (визуально примерно той же длины, что и голова), стройный, прямой и равномерно темный. Грудь пестрая, а бока мелко исчерчены короткими полосками. Этот вид похож на более крупного большого зуйка, хотя он более тесно связан с гораздо более крупным кроншпортом; тонкий, четкий и плотный рисунок шеи в брачном оперении указывает на истинное родство этих видов. Голос этой птицы мягче, чем у большого зуйка.
The lesser yellowlegs was formally described in 1789 by the German naturalist Johann Friedrich Gmelin in his revised and expanded edition of Carl Linnaeus's Systema Naturae. He placed it in the genus Scolopax and coined the binomial name Scolopax flavipes. Gmelin based his description on the "yellow shanks" seen in the province of New York in autumn that had been described in 1785 by both the English ornithologist John Latham and the Welsh naturalist Thomas Pennant. The lesser yellowlegs is now placed in the genus Tringa that was introduced in 1758 by the Swedish naturalist Carl Linnaeus in the tenth edition of his Systema Naturae. The name Tringa is the Neo Latin word given to the green sandpiper by the Italian naturalist Ulisse Aldrovandi in 1603 based on Ancient Greek trungas, a thrush sized, white rumped, tail bobbing wading bird mentioned by Aristotle. The specific epithet flavipes combines the Latin flavus meaning "yellow" with pes meaning "foot". The species is monotypic: no subspecies are recognised. The legs are yellow. Compared to the greater yellowlegs, the bill is shorter (visually about the same length as the head), slim, straight, and uniformly dark. The breast is streaked and the flanks are finely marked with short bars. This species is similar in appearance to the larger greater yellowlegs, although it is more closely related to the much larger willet; the fine, clear, and dense pattern of the neck shown in breeding plumage indicates these species' actual relationships. The call of this bird is softer than that of the greater yellowlegs.
Распространение и среда обитания
Они мигрируют к побережью Мексиканского залива в США, в Карибский бассейн и далее на юг, в Южную Америку. Этот вид регулярно залетает в западную Европу; в Великобританию ежегодно прибывает около пяти особей, преимущественно в период с августа по октябрь, иногда с единичными случаями зимовки. Их гнездовые угодья – прогалины вблизи прудов в бореальных лесах от Аляски до Квебека.
They migrate to the Gulf coast of the United States, the Caribbean, and south to South America. This species is a regular vagrant to western Europe; in Great Britain about five birds arrive each year, mostly between August and October, with the occasional individual overwintering. Their breeding habitat is clearings near ponds in the boreal forest region from Alaska to Quebec.
Разведение
Гнездо представляет собой углубление в сухом мшистом грунте и обычно хорошо спрятано. В кладке обычно четыре яйца. Они имеют бурый или серо-коричневый цвет и покрыты пятнами различных оттенков коричневого. В среднем их размер составляет… Яйца инкубируются обоими полами в течение 22-23 дней. Оба родителя высиживают и заботятся о вылупившихся птенцах, которые покидают гнездо через несколько часов после рождения. Они способны самостоятельно добывать пищу, покидая гнездо. Птенцы учатся летать в возрасте от 23 до 31 дня. Их рацион состоит из мелкой рыбы, ракообразных, водных червей, моллюсков (например, улиток), пауков и семян.
The nest is a depression on dry mossy ground and is usually well hidden. The clutch is normally four eggs. These are buff or gray brown and are covered in spots of various shades of brown. On average they measure They are incubated for 22 23 days by both sexes. Both parents brood and care for the precocial young which leave the nest a few hours after hatching. They can feed themselves on departure from the nest. They fly at 23 to 31 days. small fish, crustaceans, aquatic worms, molluscs (such as snails), spiders, and seeds.