Давид Шалтиель: Биография израильского военачальника и разведчика.
David Shaltiel
Давид Шалтиель (1903-1969) – израильский военачальник, командир "Хаганы" в Иерусалиме в 1948 году. Биография, служба во Французском Иностранном легионе.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Израильский военный офицер (1903–1969)
Israeli military officer (1903–1969)
Давид Шалтиэль (; 16 января 1903 – февраль 1969) был израильским военным и сотрудником разведки, впоследствии также дипломатом, и наиболее известен как командир округа Хаганы в Иерусалиме во время арабо-израильской войны 1948 года.
David Shaltiel (; 16 January 1903 – February 1969) was an Israeli military and intelligence officer, later also diplomat, and was most well known for being the district commander of the Haganah in Jerusalem during the 1948 Arab Israeli war.
Биография
Дэвид родился 16 января 1903 года в Берлине в португальской сефардской ортодоксальной еврейской семье, поселившейся в Гамбурге, будучи старшим сыном Бенджамина Сеалтиэля и Хелен Вормсер. В 16 лет Шалтиэль присоединился к сионистскому молодежному движению Blau Weiss и в 1923 году отправился в Палестину. Однако, он не нашел там счастья и вернулся в Европу в 1925 году. С 1925 по 1930 год он служил во Французском Иностранном Легионе. В 1934 году он вновь вернулся в Палестину, где начал работать на Хагану, занимаясь закупкой оружия в Европе. В 1936 году он был арестован Гестапо в Ахене (Германия). Следующие три года Шалтиэль провел в тюрьмах и концентрационных лагерях, в том числе в Дахау и Бухенвальде. В 1939 году, когда его отправили в Берлин, Хагана сумела освободить его. После этого он вернулся в Палестину. Там его первоначально арестовали по подозрению в причастности к убийству трех арабов, но обвинения в конечном итоге были сняты. Шалтиэль был женат дважды – сначала на Инге, а затем в 1942 году на Ехудит, урожденной Джудит Ирмгард Шонштедт (1913–2010), психологе и дочери раввинской семьи из Берлина. Шалтиэль и Ехудит усыновили маленькую девочку, Тамару, которую впоследствии пришлось вернуть ее биологической матери. Он умер в Иерусалиме в феврале 1969 года.
David was born on 16 January 1903 in Berlin into a Portuguese Sephardic orthodox Jewish family settled in Hamburg, the oldest son of Benjamin Sealtiel and Helene Wormser. At 16, Shaltiel joined the Zionist youth movement Blau Weiss, and he went to Palestine in 1923. However, he was not happy there, and returned to Europe in 1925. From 1925 to 1930 he was enlisted in the French Foreign Legion. In 1934 he returned to Palestine. There he started working for the Haganah, being charged with buying arms in Europe. In 1936 he was captured in Aachen, Germany, by Gestapo. Shaltiel spent the next three years in prisons/concentration camps, including Dachau and Buchenwald. When he was sent to Berlin in 1939 the Haganah succeeded in freeing him. He then went back to Palestine. There he was at first arrested for his suspected involvement in the murder of three Arabs, but the charges were eventually dropped. Shaltiel was married twice – first to Inge, then in 1942 to Yehudit, born Judith Irmgard Schonstedt (1913–2010), psychologist and daughter of a rabbinic family from Berlin. Shaltiel and Yehudit adopted a little girl, Tamar, who had to be returned to her biological mother. He died in Jerusalem in February 1969.
Военная карьера
В 1942–1943 годах он был командиром Хаганы в Хайфе. Исполняя также должность командира контрразведывательной службы «Ран» и разведывательной службы «Шин Юд» Хаганы, он был вовлечен в конфликты между Хаганой и другими еврейскими подпольными группами – «Иргун» и «Лехи». Позже, как связной Хаганы с этими организациями, «Иргун» помог им координировать несколько операций с Хаганой, среди которых широко осужденное нападение на Дейр-Ясин. В 1948 году он был местным командиром районного отряда Хаганы, когда деревня была атакована боевиками «Иргуна» и «Лехи», несмотря на соглашение о ненападении, подписанное между сионистами и мухтаром деревни, жители которой хотели оставаться нейтральными в войне. Поначалу Шалтиэль не одобрял нападение на Дейр-Ясин, но на следующий день уступил и написал им письмо, в котором заявил, что «не возражает против проведения вами операции». Ицхак Леви, глава иерусалимского отделения разведки Хаганы, предложил уведомить жителей о прекращении перемирия, но Шалтиэль отказался рисковать операцией, предупредив их. Он также был главным организатором операции «Кедем», целью которой был захват «Восточного Иерусалима». Миссия была выполнена 8 июля 1948 года войсками «Иргуна» и потерпела полный провал. С этого момента он, по его собственным словам, был опозорен, и его имя было вычеркнуто из официальной истории Израиля. С 11 июня по 21 июля 1948 года он провел серию встреч, организованных при посредничестве ООН, с Абдуллой эль-Теллом, командующим войсками Арабского легиона в Старом городе. 7 июля они подписали «Соглашение о горе Скопус», в котором предусматривалось, что еврейский анклав на горе Скопус должен быть демилитаризован и передан под контроль ООН. 15 июля Хагана и «Иргун» начали массированную бомбардировку Старого города, за которой последовала атака пехоты на Новые, Яффские и Сионские ворота. Эти атаки не достигли своих целей. 21 июля Шалтиэль и Эль-Телл подписали официальное соглашение о прекращении огня, основанное на существующих позициях их сил. После окончания войны за независимость Давид Шалтиэль основал пограничный корпус израильской армии, «Хейль Хасфар», и стал его первым командиром. Позже, из-за административных проблем, он рекомендовал передать эти подразделения в состав израильской полиции, и они стали известны как пограничная охрана «Мишмар Хагвул».
In 1942–43, he was the Haganah Commander in Haifa. Fulfilling also the office of commander of the Counterintelligence service the "Ran" and of the Intelligence Service – the Shin Yud – of the Haganah, he was involved in the conflicts between the Haganah and the other Jewish underground groups Irgun and Lehi. Later, as Haganah's link to these organizations, Irgun, helped them coordinate several missions with the Haganah, among them the widely condemned attack at Deir Yassin. In 1948, he was the local Haganah district commander when the village was attacked by Irgun and Lehi Jewish fighters despite a non aggression pact signed between the Zionists and the Mukhtar of the village, the villagers wanting to remain neutral in the war. At first Shaltiel did not agree with attacking Deir Yassin, but after a day he surrendered and wrote a letter to them saying that he had "no objection to your carrying out the operation". Yitzchak Levi, head of the Jerusalem branch of Haganah Intelligence, proposed that the inhabitants should be notified that the truce was over, but Shaltiel then refused to endanger the operation by warning them. He was also the mastermind behind Operation Kedem, which had the goal of capturing "East Jerusalem". The mission was carried out July 8, 1948, by Irgun troops and was a total failure. From that moment, he was, (according to himself), disgraced and his name was erased from official Israel history. Between June 11 and July 21, 1948, he had a series of meetings, mediated by the UN, with Abdullah el Tell, the commander of Arab Legion troops in the Old City. On July 7 they signed the "Mount Scopus Agreement" which stated that the Jewish enclave at Mount Scopus should be de militarized and would come under UN supervision. On July 15 the Haganah and Irgun launched a massive bombardment on the Old City which was followed by infantry attacks on the New, Jaffa and Zion Gates. These failed to gain their objectives. On 21 July Shaltiel and el Tell signed a formal cease fire based on the existing positions of their forces. After the end of the Independence War, David Shaltiel founded the Border Corps of the Israeli army, Heyl Hasfar, and was its first commander. Later, because of administrative problems, he recommended the transfer of these units into the frame of the Israeli Police, and they became known as Border Guard, Mishmar Hagvul.
Дипломатическая карьера
В 1950–1952 годах Шалтиэль служил военным атташе Израиля во Франции, а затем исполнял различные дипломатические поручения в качестве полномочного министра Израиля в Бразилии, Венесуэле и Кубе (1952–1956), затем в Мексике и одновременно в Доминиканской Республике и Гондурасе (1956–1959), и послом в Нидерландах (1963–1966).
In the years 1950–1952 Shaltiel served as military attaché of Israel in France, and later fulfilled several diplomatic charges as Israel's plenipotentiary minister in Brazil, Venezuela and Cuba (1952–1956), then in Mexico and concurrently to the Dominican Republic and Honduras (1956–1959) and ambassador in Netherlands (1963–1966).