Введение

Арго, на котором говорят в Буунвилле, Калифорния

Бунтлинг – это жаргон или арго, на котором говорят исключительно в Буунвилле, Калифорния. Он возник в 1890-х годах. В настоящее время он практически исчез, и на нем говорит менее 100 человек. Он имеет подтег IANA (Internet Assigned Numbers Authority) boont (т.е. en boont). Этот язык приобрел некоторую известность, по крайней мере, в местных кругах или в калифорнийском фольклоре, благодаря своему происхождению из небольшого городка, необычному звучанию и крайне ограниченному числу носителей. В 1960-х и 1970-х годах язык привлек внимание исследователей, таких как Миртл Р. Роулз и Чарльз С. Адамс, а также благодаря публичности, которую получили носитель языка Бунтлинг Бобби (Чипманка) Гловер и историк Джек (Уи Фузза) Джун.

История и описание

Хотя бунтлинг основан на английском языке, многие из его необычных слов уникальны для Бунвилла, Калифорния. Шотландский гэльский и ирландский языки, а также некоторые слова из языков помо и испанского также внесли вклад в этот жаргон. Бунтлинг был изобретен в конце 19-го века и пользовался значительной популярностью на рубеже 20-го века. В настоящее время на нем в основном говорят пожилые представители контркультуры и коренные жители долины Андерсон. Поскольку в городе Бунвилле проживает чуть более 700 человек, бунтлинг – это крайне эзотерический жаргон, который быстро устаревает. Он содержит более тысячи уникальных слов и выражений.

Происхождение

Долина Андерсона, крупнейшим городом которой является Бунвилл, была изолированным сельскохозяйственным, животноводческим и лесозаготовительным сообществом в конце XIX века. Существует несколько различных версий происхождения языка бунтлинг. Некоторые утверждают, что этот жаргон был создан женщинами, детьми и молодыми людьми на полях хмеля и в помещениях для стрижки овец как средство развлечения, и что он распространился по общине, поскольку дети продолжали использовать его, повзрослев. Миртл Р. Роулз объясняет, что бунтлинг был начат детьми из Бунвилла как языковая игра, позволявшая им свободно разговаривать в присутствии старших, оставаясь непонятыми. Считается, что этот жаргон возник благодаря Эду (Белке) Клементу и Лэнку МакГимси примерно в 1890 году.

F. Продолжение

Честный и справедливый человек – тот, кто дает или одалживает деньги. "Fiddlers" – белая горячка. "Fister" – драка. "Forbes" – полдоллара: четыре бита. "Frati" – вино: мистер Фрати был местным виноградарем.

G. Продолжение

gannow – яблоко: испанское название сорта яблока (gano). glimmer – керосиновая лампа. glow worm – фонарь. gorm – есть или объедаться: от французского слова gourmandise, означающего жадно есть. greeley – газета или газетный репортер, возможно, в честь известного журналиста Гораса Грили. greeny – вспышка гнева; закатить истерику.

Н

хайрим – собака. (От "волосатой пасти", так как эридельтерьеры были популярны в долине Андерсона.) харп – говорить. харпин' тидрик – долгая беседа, особенно на бунтлинге (см. также: тидрик). хэдж – стрижка. хилч – всё; все вещи: жадный человек, приглашенный разделить еду и питьё, возьмёт хилч; возможно, от "целого сыра". хай ган – опередить, быть быстрее на выхват. хай хил – арестовать. У местного шерифа одна нога была короче другой, поэтому он носил один ботинок на высоком каблуке. хай хилер – сотрудник полиции, производящий арест. хай поккетс – богатый человек; человек с состоянием: самый богатый человек в округе был ростом шесть футов шесть дюймов. хай поккети – богатый; имеющий деньги. хай роллер – человек из соседнего Йорквилла. хиггс – деньги. хиггед или хиггид – имеющий деньги. хоб или хобнельч – танцы в субботу вечером. (От ботинок с гвоздями, которые были популярны в долине.) хог рингс – большая влагалище. худ – чудак; странный человек: новая семья переехала в долину, и дети носили капюшоны весь день. хут – смеяться. хутер – громко смеющийся человек. хорн – выпивка крепкого алкоголя. хорн оф зиз – чашка кофе. См. также "зиз".

Я

шутка – водить машину, обычно автомобиль. шофер – водитель автомобиля. Джеффер – пожар, обычно большой пожар: Джефф Вестал, владелец отеля "Бунвилл", разводил большие костры в гостиной и в других местах. Дженни Бек – ябеда; стукач: Дженни Бек была местной сплетницей и рассказывала много небылиц. Джей Эссер – судебный иск: из известного судебного процесса между J. S. Ornbaun и другими.

Л.

длинный – самка оленя. Леви – звонить по телефону: Уолтер Леви был первым, кто использовал телефон в Буонте. См. также "Уолтер", "Буки Уолтер". Лизи – беременная. Локинг – свадьба. Локинг матч – ожидаемая свадьба; помолвка. Лог лифтер – сильный зимний шторм.

N. Продолжительность

натти – весь нарядный; одетый с изобилием кружев, лент и изысканных украшений. nonch – ни к чему; плохо: смесь слов "not much" (не много).

О

Старуха – жена мужчины. Старая пыль – ад. Оштук – человек с одним глазом: слово из языков коренных американцев. Отто – работать усердно: от имени местного трудолюбивого немецкого поселенца по имени Отто.

П.

Упаковать их в билли – грязные носки. Бумажный череп – маленький олень. Пик'ед-Хедс – члены ложи "Оддфеллоу", обычно так называют членов ложи посторонними. Периль – льет как из ведра. Перлин – мелкий дождь. Pick em up – (1) задира, провокатор; (2) способ слома лошади, приподнимая одну ногу. Пайк – идти; путешествовать. Пуссик – кошка.

С

Серталь или сиртел – лосось. Шаркин или шаркин-матч – драка; также используется для описания бунтлингеров, соревнующихся друг с другом в придумывании новых слов. Шoveltooth – врач [по прозвищу, данному за выступающие передние зубы]. Ски – виски. Скайп – проповедник (от "sky pilot"). Сол – солнце, от испанского. Бабушка Сола или бабушка Сола – умершая. Сомерсеттинг – чрезмерная эмоциональность или сентиментальность; влюблённость. (от "turned somerset"). Спэт – винтовка калибра .22. Стидос – жеребец; конь-производитель. Стиф-хэт – профессиональные бойцы. Стрэйт-нек – человек немецкого происхождения. Санни – милый, красивый; солнечный день.

У

Уке — Юкайя.

Z. В

Зизи – кофе: Захария Клифтон "Z. C." или Зизи Блевенс был любителем кофе и предпочитал его крепким.