Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Роман 1990 года Марши Хант "Радость" (1990) – это роман Марши Хант об отношениях между двумя афроамериканками, построенных на тайнах, лжи и иллюзиях. Основное действие романа разворачивается в роскошной нью-йоркской квартире в течение одного дня весной 1987 года, однако повествование часто прерывается воспоминаниями, описывающими жизнь в афроамериканском районе в 1950-х и 1960-х годах. Книга также затрагивает темы славы в музыкальной индустрии и неспособности некоторых людей, несмотря на богатство, достичь американской мечты и обрести полноценную жизнь.
1990 novel by Marsha Hunt
Joy (1990) is a novel by Marsha Hunt about the relationship between two African American women that is based on secrets, lies, and delusion. Mainly set in a posh New York apartment in the course of one day in the spring of 1987, the novel contains frequent flashbacks that describe life in a black neighbourhood in the 1950s and 1960s. The book also deals with stardom in the music business and some people's inability, despite their riches, to make their own American Dream come true and to lead fulfilled lives.
Краткое содержание сюжета
Первым человеком, который рассказывает роман, является Палатин Росс, 70-летняя уборщица из Нового Орлеана, в детстве которой доминируют бедность и потеря. Закрывая глаза на все зло в мире и твердо полагаясь на Бога и слова Библии в качестве руководства, Палатин пытается воспитать Джой и ее сестер, чтобы они были образованными, честными и религиозными членами общества. Тот факт, что, выросшие в непристойном районе, еще не подростки в раннем возрасте сталкиваются с сексом, добровольно ускользает от ее внимания. Палатин сильно беспокоит, когда Дагвуд, новый парень её соседки, начинает проводить ночь с матерью девочек. Однажды утром во время летних каникул, пока его девушка на работе, а Палатин ухаживает за детьми, Дагвуд остается в квартире. С самого начала Палатин пытается взять с собой в церковь трех девочек, видя, что их богохульная мать никогда не пойдет в церковь. В течение более чем двадцати лет Палатин снова и снова пытается убедить Джой, что найти себе хорошего темнокожего парня, с которым она могла бы выйти замуж и завести детей, было бы правильным. Однако "Шоколадный кусочек" остается хитом после интервью, данного Брендой какому-то гей-журналу, в котором она объявила о своем признании в том, что она лесбиянка. Однако вместо того, чтобы оплакивать смерть Джой, она впервые узнает о Джой то, что в конечном итоге заставляет ее отказаться от своего призрачного взгляда на своего "отправленного Богом ребенка" и признать, что она была грешницей, а не святой.
The first person narrator of the novel is Palatine Ross, a 70 year old cleaning woman originally from New Orleans, whose childhood is dominated by poverty and loss. Shutting her eyes to all the evil in the world and firmly relying on God and the words of the Bible as guidance, Palatine tries to raise Joy and her sisters to be educated, honest and religious members of society. The fact that, growing up in a rough neighbourhood, the not yet teenaged girls are very early in their lives confronted with sex willingly escapes her notice. It troubles Palatine a great deal when Dagwood, her neighbour's new boyfriend, starts spending the night with the girls' mother. One morning during the summer vacation, while his girlfriend is at work and Palatine is taking care of the children, Dagwood stays on in the apartment. Right from the start, Palatine tries to take the three girls along to church, seeing that their blaspheming mother will never do so. Time and again, in the course of more than twenty years, Palatine tries to convince Joy that finding herself a nice coloured boyfriend whom she could marry and have children with would be the right thing to do. However, "Chocolate Chip" remains a one hit wonder after an interview given by Brenda to some gay magazine in which she announces her coming out as a lesbian. However, rather than being able to mourn Joy's death, she for the first time learns things about Joy which finally force her to abandon her blinkered view of her "God sent child" and admit that she was a sinner rather than a saint.