Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Объединенное Франкское королевство между VI и IX веками: географическое и политическое развитие земель франков.
United Frankish kingdom between the 6th and 9th century
the geographical and political development of the lands of the Franks
Королевство франков (Regnum Francorum), также известное как Франкское королевство, Франкская империя (Imperium Francorum) или Франция, было крупнейшим пост-римским варварским королевством в Западной Европе. Им правили франкские династии Меровингов и Каролингов в эпоху Раннего Средневековья. Франция была одним из последних сохранившихся германских королевств эпохи Великого переселения народов. Изначально основные франкские территории внутри бывшей Западной Римской империи располагались вблизи рек Рейн и Маас на севере, прежде чем франкские правители, такие как Хлодий и Хильдерик I, расширили свою власть на земли, которые сейчас составляют северную Францию. Хлодвиг I, сын Хильдерика, объединил всех франков после завоевания Суассона (486) и Аквитании (507). Он основал династию Меровингов, которая впоследствии была заменена династией Каролингов. Благодаря почти непрерывным кампаниям Пепина Герстальского, Карла Мартелла, Пепина Короткого, Карла Великого и Людовика Благочестивого – отца, сына, внука, правнука и праправнука – к началу IX века было достигнуто наибольшее расширение Франкской империи, которая к этому моменту стала известна как Каролингская империя. В период правления династий Меровингов и Каролингов Франкское государство представляло собой единое политическое образование, обычно разделенное на несколько более мелких королевств, управляемых различными членами правящих династий. Хотя эти королевства координировали свои действия, они также регулярно вступали друг с другом в конфликты. Старые франкские земли, например, первоначально находились в пределах королевства Австразия, центром которого были Рейн и Маас, что приблизительно соответствовало более поздней Нижней Лотарингии. Гало-римская территория к югу и западу называлась Неустрия. Точные границы и количество этих подкоролевств менялись со временем, пока не установилось устойчивое разделение на восточные и западные земли. После ряда договоров и конфликтов в конце IX и начале X веков Западная Франция перешла под контроль династии Капетингов, став Королевством Франция, в то время как Восточная Франция и Лотарингия оказались под властью не-франкской династии Оттонов, образовав Королевство Германия, которое впоследствии завоевало Бургундию и Италию, чтобы сформировать средневековую Священную Римскую империю. В последующие века конкурирующие французский и немецкий национализмы заявляли о преемственности от Карла Великого и первоначального королевства, однако в настоящее время оба они часто рассматриваются как общеевропейские символы.
The Kingdom of the Franks (Regnum Francorum), also known as the Frankish Kingdom, the Frankish Empire (Imperium Francorum) or Francia, was the largest post Roman barbarian kingdom in Western Europe. It was ruled by the Frankish Merovingian and Carolingian dynasties during the Early Middle Ages. Francia was among the last surviving Germanic kingdoms from the Migration Period era. Originally, the core Frankish territories inside the former Western Roman Empire were close to the Rhine and Meuse rivers in the north, before Frankish rulers such as Chlodio and Childeric I expanded their rule into what is now northern France. Clovis I, the son of Childeric, unified all Franks after conquering Soissons (486) and Aquitaine (507). He founded the Merovingian dynasty, which was eventually replaced by the Carolingian dynasty. Under the nearly continuous campaigns of Pepin of Herstal, Charles Martel, Pepin the Short, Charlemagne, and Louis the Pious—father, son, grandson, great grandson and great great grandson—the greatest expansion of the Frankish empire was secured by the early 9th century, and is by this point referred to as the Carolingian Empire. During the reign of the Merovingian and Carolingian dynasties, the Frankish realm was one large polity, generally subdivided into several smaller kingdoms ruled by different members of the ruling dynasties. Whilst these kingdoms coordinated, they also regularly came into conflict with one another. The old Frankish lands, for example, were initially contained within the kingdom of Austrasia, centred on the Rhine and Meuse, roughly corresponding to later Lower Lotharingia. The Gallo Roman territory to its south and west was called Neustria. The exact borders and number of these subkingdoms varied over time, until a basic split between eastern and western domains became persistent. After various treaties and conflicts in the late 9th and early 10th centuries, West Francia came under control of the Capetian dynasty, becoming the Kingdom of France, while East Francia and Lotharingia came under the control of the non Frankish Ottonian dynasty, becoming the Kingdom of Germany, which would conquer Burgundy and Italy to then form the medieval Holy Roman Empire. Competing French and German nationalisms in later centuries would claim succession from Charlemagne and the original kingdom, however nowadays both have become seen by many as Pan European symbols.
Происхождение
Термин "франки" возник в III веке н.э., обозначая германские племена, поселившиеся на северной границе Римской империи, включая бруктеров, ампсивариев, чамавов, хаттуариев и салиев. Хотя все они имели традицию служить в римской армии, салиям было позволено селиться внутри Римской империи. В 358 году, уже некоторое время проживая в цивитасе Батавия, император Юлиан разгромил чамавов и салиев, позволив последним поселиться дальше от границы, в Токсандрии. Некоторые ранние франкские вожди, такие как Флавий Бауто и Арбогаст, были преданы делу римлян, в то время как другие франкские правители, например, Мальлобауд, действовали на римской территории по иным причинам. После падения Арбогаста его сын Аригий сумел учредить наследственное графство в Трире, а после свержения узурпатора Константина III некоторые франки поддержали узурпатора Иовина (411). Иовин умер в 413 году, но римлянам становилось все сложнее контролировать франков в пределах своих границ. Франкский король Теодемер был казнен мечом около 422 года. Около 428 года король Хлодий, чье королевство, возможно, находилось в цивитасе Тунгрорум (со столицей в Тонгерене), предпринял нападение на римскую территорию и расширил свои владения до Камаракума (Камбре) и Соммы. Хотя Сидоний Аполлинарий сообщает, что Флавий Этий разгромил свадебное шествие его народа (около 431 года), этот период знаменует начало ситуации, которая продлится многие века: германские франки правили все возрастающим числом галло-римских подданных. Меровинги, считавшиеся родственниками Хлодия, вышли из галло-римской армии, а Хильдерика и его сына Хлодвига называли "королями франков" в галло-римской армии, еще до того, как у них появилось какое-либо франкское территориальное королевство. После победы Хлодвига над своим римским соперником за власть в северной Галлии, Сиагрием, он обратился к франкским королям на севере и востоке, а также к другим пост-римским королевствам, уже существовавшим в Галлии: вестготам, бургундам и алеманнам. Изначальная основная территория Франкского королевства впоследствии стала известна как Австразия ("восточные земли"), а обширное романизированное Франкское королевство в северной Галлии – как Неустрия.
The term "Franks" emerged in the 3rd century AD, covering Germanic tribes who settled on the northern Rhine frontier of the Roman Empire, including the Bructeri, Ampsivarii, Chamavi, Chattuarii and Salians. While all of them had a tradition of participating in the Roman military, the Salians were allowed to settle within the Roman Empire. In 358, having already been living in the civitas of Batavia for some time, Emperor Julian defeated the Chamavi and Salians, allowing the latter to settle further away from the border, in Toxandria. Some of the early Frankish leaders, such as Flavius Bauto and Arbogast, were committed to the cause of the Romans, but other Frankish rulers, such as Mallobaudes, were active on Roman soil for other reasons. After the fall of Arbogastes, his son Arigius succeeded in establishing a hereditary countship at Trier and after the fall of the usurper Constantine III some Franks supported the usurper Jovinus (411). Jovinus was dead by 413, but the Romans found it increasingly difficult to manage the Franks within their borders. The Frankish king Theudemer was executed by the sword, in c. 422. Around 428, the king Chlodio, whose kingdom may have been in the civitas Tungrorum (with its capital in Tongeren), launched an attack on Roman territory and extended his realm as far as Camaracum (Cambrai) and the Somme. Though Sidonius Apollinaris relates that Flavius Aetius defeated a wedding party of his people (c. 431), this period marks the beginning of a situation that would endure for many centuries: the Germanic Franks ruled over an increasing number of Gallo Roman subjects. The Merovingians, reputed to be relatives of Chlodio, arose from within the Gallo Roman military, with Childeric and his son Clovis being called "King of the Franks" in the Gallo Roman military, even before having any Frankish territorial kingdom. Once Clovis defeated his Roman competitor for power in northern Gaul, Syagrius, he turned to the kings of the Franks to the north and east, as well as other post Roman kingdoms already existing in Gaul: Visigoths, Burgundians, and Alemanni. The original core territory of the Frankish kingdom later came to be known as Austrasia (the "eastern lands"), while the large Romanised Frankish kingdom in northern Gaul came to be known as Neustria.
Взлет и падение Меровингов, 481 687
Преемники Хлодия – фигуры малоизвестные, однако можно с уверенностью утверждать, что Хильдерик I, возможно, его внук, правил салийским королевством из Турне как *foederatus* римлян. Хильдерик важен в истории прежде всего тем, что передал власть над франками своему сыну Хлодвигу, который начал усилия по расширению своего влияния на другие франкские племена и расширению их территории на юг и запад, в Галлию. Хлодвиг принял христианство и установил хорошие отношения с могущественной Церковью и своими галло-римскими подданными. За тридцатилетнее правление (481–511) Хлодвиг разгромил римского полководца Сиагрия и завоевал Королевство Суассон, победил алеманнов (Битва при Толбиаке, 496) и установил над ними гегемонию франков. Хлодвиг нанёс поражение вестготам (Битва при Вуйе, 507) и завоевал все их земли к северу от Пиренеев, за исключением Септимании, а также покорил бретонцев (согласно Григорию Турскому) и сделал их вассалами франков. Он также включил в свой состав различные римские военные поселения (*laeti*), рассеянные по Галлии: саксов из Бессина, бритов и аланов Арморики и долины Луары, а также тайфалов из Пуату, лишь некоторые из наиболее известных. К концу жизни Хлодвиг правил всей Галлией, за исключением готской провинции Септимании и Бургундского королевства на юго-востоке. Точная дата, когда Хлодвиг стал «королём всех франков», неизвестна, но это произошло спустя некоторое время после Битвы при Вуйе, чья датировка – 507 год – является достоверной. Год спустя после этой битвы Хлодвиг сделал Париж своей столицей, а в день Рождества того же года принял католичество, а вскоре после этого организовал убийства франкских королей Сигоберта и Рагнахара, объединив всех франков под своей властью. Единственным источником информации об этом раннем периоде является Григорий Турский, писавший около 590 года. Его хронология правления ранних королей почти наверняка является вымышленной, часто противореча самой себе и другим источникам. Крещение Хлодвига, традиционно датируемое 496 годом, теперь считается состоявшимся в 508 году. Каролингская Франция покровительствовала строительству монастырских городов, возводимых для демонстрации возрождения архитектуры Древнего Рима. Управлением занимались епископы. Старая галло-римская аристократия сохранила свой престиж и институциональное влияние, заняв епископские кафедры, и теперь отвечала за такие сферы, как правосудие, инфраструктура, образование и социальное обеспечение. Короли легитимизировали свою власть связями с религиозными институтами. Выборы епископов стали осуществляться под контролем королей, а королевское утверждение способствовало укреплению власти епископов. В сельском хозяйстве произошли улучшения, в частности, внедрение нового тяжёлого плуга и всё более широкое распространение трёхпольной системы земледелия.
Chlodio's successors are obscure figures, but what can be certain is that Childeric I, possibly his grandson, ruled a Salian kingdom from Tournai as a foederatus of the Romans. Childeric is chiefly important to history for bequeathing the Franks to his son Clovis, who began an effort to extend his authority over the other Frankish tribes and to expand their territorium south and west into Gaul. Clovis converted to Christianity and put himself on good terms with the powerful Church and with his Gallo Roman subjects. In a thirty year reign (481–511) Clovis defeated the Roman general Syagrius and conquered the Kingdom of Soissons, defeated the Alemanni (Battle of Tolbiac, 496) and established Frankish hegemony over them. Clovis defeated the Visigoths (Battle of Vouillé, 507) and conquered all of their territory north of the Pyrenees save Septimania, and conquered the Bretons (according to Gregory of Tours) and made them vassals of the Franks. He also incorporated the various Roman military settlements (laeti) scattered over Gaul: the Saxons of Bessin, the Britons and the Alans of Armorica and Loire valley or the Taifals of Poitou to name a few prominent ones. By the end of his life, Clovis ruled all of Gaul save the Gothic province of Septimania and the Burgundian kingdom in the southeast. The exact date on which Clovis became "king of all Franks" is not known, but it happened sometime after the Battle of Vouillé, which is securely dated to 507. One year after this battle, Clovis made Paris his capital, and in the Christmas Day of the same year he converted to Catholicism, and some time later he orchestrated the murders of Frankish kings Sigobert and Ragnachar, uniting all Franks under his rule. The sole source for this early period is Gregory of Tours, who wrote around the year 590. His chronology for the reigns of the early kings if almost certainly fabricated, often contradicing itself and other sources. Clovis' baptism, traditionally dated to 496, is now believed to have taken place in 508. Carolingian Francia saw royal sponsorship for the construction of monastic cities, built to showcase a revival of the architecture of ancient Rome. Administration was conducted by bishops. The old Gallo Roman aristocrats had survived in prestige and as an institution by taking up the episcopal offices, and they were now put in charge of fields such as justice, infrastructure, education and social services. Kings were legitimized by their links with the religious institutions. Episcopal elections became supervised by the kings, and royal confirmation helped to strengthen the bishops' authority as well. There were improvements in agriculture, notably the adoption of a new heavy plough and the growing use of the three field system.
Валюта
Византийские монеты использовались во Франции до того, как Теодеберт I начал чеканить собственные монеты в начале своего правления. Солидус и триен чеканились во Франции с 534 по 679 год. Денерий (или денье) появился позже, от имени Хильдерика II и различных не-королевских особ около 673–675 годов. Каролингский денерий заменил меровингский, а также фризский пеннинг в Галлии с 755 по одиннадцатый век. Затем денерий стал выпускаться в Италии от имени каролингских монархов после 794 года, позднее – так называемыми "местными" королями в X веке, а ещё позже – германскими императорами, начиная с Оттона I (962 год). Наконец, динарии выпускались в Риме от имени папы и императора, начиная с Льва III и Карла Великого и до конца X века.
Byzantine coinage was in use in Francia before Theudebert I began minting his own money at the start of his reign. The solidus and triens were minted in Francia between 534 and 679. The denarius (or denier) appeared later, in the name of Childeric II and various non royals around 673–675. A Carolingian denarius replaced the Merovingian one, and the Frisian penning, in Gaul from 755 to the eleventh century. The denarius subsequently appeared in Italy issued in the name of Carolingian monarchs after 794, later by so called "native" kings in the tenth century, and later still by the German Emperors from Otto I (962). Finally, denarii were issued in Rome in the names of pope and emperor from Leo III and Charlemagne onwards to the late tenth century.