Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Медицинское измерение
Medical measurement
Анализ газов крови – это исследование крови, позволяющее измерить парциальное давление газов в крови, а также уровень pH, концентрацию бикарбоната и избыток оснований. В названии каждого исследования отражен источник взятия крови: артериальные газы крови берутся из артерий, венозные – из вен, а капиллярные – из капилляров. Уровень парциального давления газов в крови может служить показателем вентиляции, дыхания и оксигенации. Анализ парных артериальных и венозных образцов может помочь установить причину ацидоза у новорожденных.
A blood gas test or blood gas analysis tests blood to measure blood gas tension values, it also measures blood pH, and the level and base excess of bicarbonate. The source of the blood is reflected in the name of each test; arterial blood gases come from arteries, venous blood gases come from veins and capillary blood gases come from capillaries. The blood gas tension levels of partial pressures can be used as indicators of ventilation, respiration and oxygenation. Analysis of paired arterial and venous specimens can give insights into the aetiology of acidosis in the newborn.
Измеренные значения
Образцы крови для исследований получают из артериальной крови путем прокола лучевой артерии, а из венозной крови – путем венопункции. Образцы капиллярной крови берут с помощью скарификатора и капиллярного действия. Образцы из капилляров мочки уха или кончика пальца могут быть использованы для определения парциального давления углекислого газа в артериальной крови и pH крови. Считается, что образцы из мочки уха более подходят для определения парциального давления кислорода в артериальной крови. Анализ газов крови также измеряет уровни бикарбоната и стандартного бикарбоната, избытка щелочей, насыщения крови кислородом и pH. Чаще используется анализ газов артериальной крови.
Blood samples for testing are taken from arterial blood by a radial artery puncture, and from venous blood by venipuncture. Samples of capillary blood are taken using a lancet and capillary action. Samples from capillaries from either the earlobe or the fingertip can be used to predict the arterial partial pressure of carbon dioxide, and the blood's pH. Samples from the earlobe are seen to be a more appropriate site for the prediction of the arterial partial pressure of oxygen. Blood gas tests also measure the levels of bicarbonate and of standard bicarbonate, of base excess, of oxygen saturation, and of pH. An arterial blood gas test is more often used.
Клиническое значение
Анализы газов крови могут использоваться в диагностике ряда состояний ацидоза, таких как молочнокислый, метаболический и респираторный ацидоз, диабетический кетоацидоз, а также респираторного алкалоза. Травмы головы, шеи или другие травмы, влияющие на дыхание, также могут приводить к отклонениям от нормы.
Blood gas tests can be used in the diagnosis of a number of acidosis conditions such as lactic, metabolic, and respiratory acidosis, diabetic ketoacidosis, and also of respiratory alkalosis. Head or neck injuries or other injuries that affect breathing can also lead to abnormal results.