Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Король Арагона и Валенсии, граф Барселоны и король Сицилии (1267–1327)
King of Aragon and Valencia, Count of Barcelona and King of Sicily (1267 1327)
Яков II (каталанский: Jaume II; арагонский: Chaime II; 10 апреля 1267 – 2 или 5 ноября 1327), прозванный Справедливым, был королем Арагона и Валенсии и графом Барселоны с 1291 по 1327 год. Он также был королем Сицилии (как Яков I) с 1285 по 1295 год и королем Майорки с 1291 по 1298 год. С 1297 года он номинально являлся королем Сардинии и Корсики, но остров Сардиния он завоевал лишь в 1324 году. Его полным титулом в последние три десятилетия правления был: «Яков, по милости Божьей, король Арагона, Валенсии, Сардинии и Корсики и граф Барселоны» (лат. Iacobus Dei gratia rex Aragonum, Valencie, Sardinie, et Corsice ac comes Barchinone). Родился в Валенсии, был вторым сыном Педро III Арагонского и Констанции Сицилийской. Он унаследовал Сицилию от своего отца в 1285 году, а в 1291 году – Арагон и другие испанские территории, включая Майорку, после своего старшего брата Альфонсо III. В 1295 году он был вынужден уступить Сицилию папству, после чего в 1296 году её захватил его младший брат Фридрих III. В 1298 году он вернул Майорку свергнутому королю Майорки, другому Якову II, получив от папы Бонифация VIII права на Сардинию и Корсику. 20 января 1296 года Бонифаций издал буллу Redemptor mundi, даровав Якову титулы знаменосца, генерал-капитана и адмирала Римской церкви.
James II (Catalan: Jaume II; Aragonese: Chaime II; 10 April 1267 – 2 or 5 November 1327), called the Just, was the King of Aragon and Valencia and Count of Barcelona from 1291 to 1327. He was also the King of Sicily (as James I) from 1285 to 1295 and the King of Majorca from 1291 to 1298. From 1297 he was nominally the King of Sardinia and Corsica, but he only acquired the island of Sardinia by conquest in 1324. His full title for the last three decades of his reign was "James, by the grace of God, king of Aragon, Valencia, Sardinia and Corsica, and count of Barcelona" (Latin: Iacobus Dei gratia rex Aragonum, Valencie, Sardinie, et Corsice ac comes Barchinone). Born at Valencia, James was the second son of Peter III of Aragon and Constance of Sicily. He succeeded his father in Sicily in 1285 and his elder brother Alfonso III in Aragon and the other Spanish territories, including Majorca, in 1291. He was forced to cede Sicily to the papacy in 1295, after which it was seized by his younger brother, Frederick III, in 1296. In 1298 he returned Majorca to the deposed king of Majorca, a different James II, having received rights to Sardinia and Corsica from Pope Boniface VIII. On 20 January 1296, Boniface issued the bull Redemptor mundi granting James the titles of Standard bearer, Captain General and Admiral of the Roman church.
1285 1298
Джеймс вступил на престол Сицилии после своего отца в 1286 году и был коронован в Палермо. В ответ папа Гонорий IV отлучил его от церкви. После смерти брата Альфонсо III в 1291 году он унаследовал также трон Короны Арагонской. В мае того же года он находился в Катании, вдохновив местного монаха Атанасиу ди Ячи написать «Vinuta di re Iapicu» о его пребывании там. По мирному договору с Карлом II Анжуйским в 1296 году он согласился уступить Сицилию, но сицилийцы вместо этого возвели на престол его брата Фридриха. Поскольку Фридрих отказывался покинуть остров, папа Бонифаций VIII обратился к Джеймсу II вместе с Карлом II Неаполитанским с просьбой отстранить его. В качестве стимула папа пожаловал Джеймсу II титул на Сардинию и Корсику, а также назначил его папским гонфалоньером. Из-за неспособности скрыть безразличие к этому вопросу, он вернулся в Арагон. Фридрих правил там до своей смерти в 1337 году. Согласно Ананьскому договору 1295 года, он вернул Балеарские острова своему дяде Якову II Майоркскому. В 1298 году, согласно Аргильерскому договору, Яков Майоркский признал верховенство Якова Арагонского.
James succeeded his father as King of Sicily in 1286, being crowned in Palermo. In response, Pope Honorius IV excommunicated James. Upon the death of his brother Alfonso III in 1291, he succeeded also to the throne of the Crown of Aragon. He spent May of that year in Catania, inspiring the local monk Atanasiu di Iaci to write the Vinuta di re Iapicu about his time there. By a peace treaty with Charles II of Anjou in 1296, he agreed to give up Sicily, but the Sicilians instead installed his brother Frederick on the throne. Due to the fact that Frederick would not withdraw from the island, Pope Boniface VIII asked James II, along with Charles II of Naples, to remove him. As an enticement to do this the Pope invested James II with the title to Sardinia and Corsica, as well as appointing him papal gonfalonier. Because of his inability to disguise his apathy on the matter, he returned to Aragon. Frederick reigned there until his death in 1337. By the Treaty of Anagni in 1295, he returned the Balearic Islands to his uncle James II of Majorca. In 1298, by the Treaty of Argilers, James of Majorca recognised the suzerainty of James of Aragon.
12981327
В период, последовавший за его возвращением в Арагон, Джеймс II стремился получить доступ к мусульманскому миру на юге, доступ к которому Кастилия ограничивала для Арагона. Для достижения этой цели, при поддержке адмирала Дона Берната де Сарриа, барона Полопа, он заключил союз с врагами несовершеннолетнего короля Кастилии Фердинанда IV. Джеймсу II была нужна Мурсия, чтобы обеспечить своему королевству выход к Гранаде. В 1296 году союзные войска вторглись со всех сторон, и Джеймс II одержал победу, захватив Мурсию и удерживая её до 1304 года. В 1313 году Джеймс II предоставил долине Аран административную и политическую автономию, юридические детали которой изложены в латинском манускрипте под названием Querimonia. Передача власти стала наградой за то, что жители Арана присягнули Джеймсу II в споре с королевствами Франции и Майорки за контроль над долиной. Джеймс был вовлечён в события, связанные с эпидемией проказы в 1321 году. Он приказал арестовать и подвергнуть пыткам французских прокажённых, искавших убежища в его владениях, и ужесточил политику по отношению к местным прокажённым.
During the period that followed his return to Aragon, James II wanted to gain access to the Muslim world in the south, from which Castile restricted Aragon. In order to achieve this goal, and assisted by his Admiral Don Bernat de Sarrià, Baron of Polop, he formed an alliance with the enemies of the adolescent king of Castile, Ferdinand IV. James II wanted Murcia in order to give his kingdom access to Granada. The allied forces entered from all directions in 1296, where James II was victorious in capturing Murcia and holding it until 1304. In 1313, James II granted administrative and political autonomy to the Aran Valley, the legal details of which are described in a Latin manuscript called the Querimonia. The devolution of power was a reward for the Aranese pledging allegiance to James II in a dispute with the kingdoms of France and Majorca over control of the valley. James was involved in the 1321 leper scare. He ordered the arrest and torture of French lepers seeking shelter in his realm, and adopted harsher policy towards native lepers.
Написание
Вероятно, во время своего правления на Сицилии (1285–1291) Джеймс сочинил свое единственное сохранившееся произведение на окцитанском языке – религиозную дансу, посвященную Деве Марии, Mayre de Deu. Современник, Арно де Виланова, написал латинный комментарий к дансе, разбирая ее по строфам, в 1305 году. Метафора, используемая Джеймсом, была проанализирована Альфредом Жанроем, который обнаружил сходство с «Романом де Фовелем». Джеймс начинает со сравнения Церкви с кораблем в шторм, плохо управляемым его кормчим (nauchier, то есть Папой):
It was probably during his reign at Sicily (1285–1291) that James composed his only surviving piece of Occitan poetry, a religious dansa dedicated to the Virgin Mary, Mayre de Deu. A contemporary, Arnau de Vilanova, wrote a verse by verse Latin commentary of the dansa in 1305. The metaphor James uses has been analysed by Alfred Jeanroy, who sees similarities in the Roman de Fauvel. James begins by comparing the Church to a ship in a storm, poorly guided by its pilot (nauchier, i. e. the Pope):
Литературные достоинства стихов не поражают и не разочаровывают, но песня явно была написана в момент конфликта Джеймса с Папством, возможно, с целью пропаганды, чтобы продемонстрировать его благочестие и верность Церкви, если не самому Папству. В заключительных строках Мария просит защитить его, короля, от греха.
The literary quality of the verses is neither astounding nor disappointing, but the song was clearly written at a moment when James was in conflict with the Papacy, perhaps with a propagandistic end, to prove his piety and fidelity to the Church if not the Papacy. The final verses ask Mary to protect him, the king, from sin: