Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Доспех для тренировок, используемый в кендо, "доспех"; 防具; Bōgu, правильно называемый "снаряжение для кендо"; 剣道具; kendōgu, является тренировочным доспехом, применяемым главным образом в японском боевом искусстве кендо, с модификациями для дзюкендо, танкедо и нагинаты.
Training armor worn in kendo
"armour"; 防具; Bōgu, properly called "kendo equipment"; 剣道具; kendōgu, is training armour used primarily in the Japanese martial art of kendo, with variants used for jūkendō, tankendo, and naginata.
История
В период Эдо (1603–1868) использование настоящих мечей для тренировок не поощрялось из-за риска травм, вместо них часто применялись деревянные тренировочные мечи, такие как боккэн и дзёто. Для дальнейшего снижения травматизма была разработана тренировочная броня, основанная на традиционной броне самураев, которая стала основой для современной брони.
During the Edo period (1603 1868) the use of real swords for training purposes was discouraged due to injuries, with wooden practice swords in the form of and were often used instead. To further reduce injuries, practice armour based on traditional samurai armor was developed, with this practice armour being the basis for the modern .
Описание и применение
Слово состоит из двух частей: , означающей "защищать" или "оберегать", и , означающей "оборудование" или "инструмент".
The word consists of two parts: , meaning "protect" or "defend," and , meaning "equipment" or "tool."
- Да.
Они похожи на варежки. Они были разработаны специально для кендо. Несмотря на кажущуюся громоздкость, они обеспечивают достаточную подвижность для удобного, мощного и надежного захвата . Для практикующих нагинатадзюцу предусмотрены раздельные указательный палец и большой палец, что облегчает быстрое перемещение рук вдоль древка. Они имеют немного меньше набивки, чем используемые для кендо. Ранее часто изготавливались с полностью сочлененными пальцами. Сейчас это встречается редко из-за риска зацепиться пальцами и получить травму. Некоторые школы, в частности Итто-рю, используют специальную конструкцию с усиленной набивкой, известную как кикотэ (鬼小手). Целью поражения является область запястья .
The are mitten like gloves. They were designed expressly for kendo. While appearing to be cumbersome, enough mobility is allowed to grip the in a comfortable, powerful, and firm way. for naginatajutsu practitioners have a singulated index finger and thumb to better facilitate the rapid shifting of the hands along the length of the 's shaft. have a little less padding than those used for kendo. In the past, were often made with fully articulated fingers. This is rarely seen today as there can be a safety issue with snagged fingers. A special heavily padded design known as (鬼小手) are used by some , most notably Itto ryu. The target area is the wrist portion of each .
- Да.
Основным компонентом является пласт для защиты живота и груди, изогнутый по форме тела. Современная форма имеет выраженный выступ, помогающий отклонять силу ударов от уязвимых областей в центре туловища. Традиционно изготавливается из лакированного бамбука, хотя для более дешевых вариантов используются лакированная бумага "волокно" (часто ошибочно принимаемая за стекловолокно) или формованный пластик. Пласт поддерживается на плечах двумя диагональными завязками и фиксируется на пояснице еще одним комплектом завязок. Целевыми областями являются две нижние боковые части для режущих ударов в живот. Верхняя половина пласта является допустимой целью для укола нагинатой. Ранее она также была допустимой целью для укола в кендо.
The main component of the is the gently curving stomach and chest protector. The modern form has a pronounced bulge to help direct the force of strikes away from the soft areas in the middle of the torso. Lacquered bamboo is traditionally used although lacquered paper 'fibre' (frequently misidentified as fiberglass) or moulded plastic are used for less expensive The is supported from the shoulders by two diagonal ties and is restrained at the small of the back with another set of ties. The target areas of the are the two lower sides for a slashing cut to the stomach. The top half of the is a valid target for a thrust in naginata. In the past, this was also a valid target for a thrust in Kendo.
- Да.
Это толстый тканевый пояс, который обертывается вокруг талии и завязывается под передним клапаном в области паха. Прочные тканевые клапаны свисают с пояса, чтобы защитить верхнюю часть бедер и пах. Клапаны проходят вдоль половины длины пояса, который следует располагать на передней половине тела. Центральный клапан обычно покрыт именным жетоном (ゼッケン) или табличкой с именем (名札), идентифицирующим имя владельца и организацию или страну, которую он представляет. На этом поясе нет целевой зоны, он предназначен для защиты от неточных и случайных ударов.
The is a thick cloth belt that wraps around the waist and ties under the front flap in front of the groin. Sturdy cloth covered flaps hang from the belt to protect the upper legs and groin. The flaps run along half of the belt's length, which should be positioned over the front half of the body. The centre flap is usually covered with a name tag— (ゼッケン) or (名札)—that identifies the name of the wearer and the or country they represent. There is no target point on , it is for protection against off target and accidental strikes.