Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Английский поэт и писатель (1630–1687)
English poet and writer (1630–1687)
Чарльз Коттон (28 апреля 1630 – 16 февраля 1687) – английский поэт и писатель, наиболее известный своими переводами работ Мишеля де Монтеня с французского языка, вкладом в книгу "The Compleat Angler" и влиятельной книгой "The Compleat Gamester", которую ему приписывают.
Charles Cotton (28 April 1630 – 16 February 1687) was an English poet and writer, best known for translating the work of Michel de Montaigne from French, for his contributions to The Compleat Angler, and for the influential The Compleat Gamester attributed to him.
Ранние годы
Родился в Алстонфилде, Стаффордшир, в поместье Бересфорд-холл, близ Дербиширского пика. Его отец, Чарльз Коттон Старший, был другом Бена Джонсона, Джона Селдена, сэра Генри Уоттона и Исаака Уолтона. Сын, очевидно, не был отправлен в университет, но обучался у Ральфа Роусона, одного из стипендиатов, исключенных из колледжа Брейсноуз в Оксфорде в 1648 году. Коттон путешествовал по Франции и, возможно, по Италии, и в возрасте двадцати восьми лет унаследовал поместье, сильно обремененное судебными тяжбами, начатыми еще при жизни отца. Подобно многим роялистам после Английской гражданской войны, он провел остаток жизни преимущественно в тихих сельских занятиях, в случае Коттона – в Пик-Дистрикт и Северном Стаффордшире. В его "Бурлескном путешествии в Ирландию" (1670) упоминается, что он имел капитанский чин и служил в Ирландии.
He was born in Alstonefield, Staffordshire, at Beresford Hall, near the Derbyshire Peak District. His father, Charles Cotton the Elder, was a friend of Ben Jonson, John Selden, Sir Henry Wotton and Izaak Walton. The son was apparently not sent to university, but was tutored by Ralph Rawson, one of the fellows ejected from Brasenose College, Oxford, in 1648. Cotton travelled in France and perhaps in Italy, and at the age of twenty eight he succeeded to an estate greatly encumbered by lawsuits during his father's lifetime. Like many Royalist gentlemen after the English Civil War the rest of his life was spent chiefly in quiet country pursuits, in Cotton's case in the Peak District and North Staffordshire. His Voyage to Ireland in Burlesque (1670) states that he held a Captain's commission and served in Ireland.
Наследие
Уильям Олдрис написал биографию Котона для издания Хокинса (1760) "Искусный рыболов". Его "Лирические стихотворения" были отредактированы Дж. Р. Тутином в 1903 году по оригинальному изданию 1689 года. Перевод Монтеня, выполненный Котоном, был отредактирован в 1892 году, а затем в более подробной версии в 1902 году У. К. Хазлиттом, который исключил или перенес в примечания фрагменты, где Котон добавлял собственные вставки, и дополнил упущения Котона. Бенджамин Бриттен положил на музыку "Вечерние четверостишия" Котона в своей "Серенаде для тенора, валторны и струнных" в 1943 году. Эндрю Миллар, известный лондонский книготорговец XVIII века, приобрел у Джона Осборна долю авторских прав на новое, пятое издание "Подлинных поэтических произведений" Котона. Таким образом, поэзия Котона оставалась популярной и прибыльной на протяжении всего XVIII века, отчасти благодаря его остроумным "пародиям" на известные произведения классической литературы. Чарльз Котон был похоронен в церкви Святого Иакова в Пикадилли. В церкви также установлен мемориал в его память.
William Oldys contributed a life of Cotton to Hawkins's edition (1760) of the Compleat Angler. His Lyrical Poems were edited by J. R. Tutin in 1903, from an original edition of 1689. Cotton's translation of Montaigne was edited in 1892, and in a more elaborate form in 1902, by W. C. Hazlitt, who omitted or relegated to the notes the passages in which Cotton interpolates his own matter, and supplied Cotton's omissions. Benjamin Britten set Cotton's The Evening Quatrains to music in his Serenade for Tenor, Horn and Strings in 1943. Andrew Millar, the prominent 18th century London bookseller, purchased a copyright share from John Osborne in a new, fifth, edition of Cotton's The Genuine Poetical Works. Thus, Cotton's poetry remained popular and profitable well into the eighteenth century, partly due to his clever "burlesques" of famous works from classical literature. Charles Cotton was buried in St James's Church, Piccadilly. A memorial to him is also found within the church.