Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Форма мошенничества, возникшая в конце XVI века, фильм, основанный на этом мошенничестве.
Form of confidence trick originating in the late 16th century
the film based on this term
"Испанский пленник" – это вид мошенничества, возникший как минимум в начале XIX века, что описано в мемуарах Эжена Франсуа Видока.
The Spanish Prisoner is a confidence trick originating by at least the early 19th century, as Eugène François Vidocq described in his memoirs.
Мошенничество
В оригинальной форме мошенник сообщает своей жертве (марке) о том, что он (или переписывается с) богатым и влиятельным человеком, заключенным в тюрьму в Испании под вымышленным именем. В некоторых вариантах заключенным оказывается малоизвестный или дальний родственник марки. Якобы, заключенный не может раскрыть свою личность, не столкнувшись с серьезными последствиями, и полагается на друга (мошенника), чтобы тот собрал деньги для его освобождения. После того, как марка передает деньги, ему сообщают о возникших новых трудностях и необходимости в дополнительных средствах. Мошенник продолжает вымогать деньги, пока жертва не потеряет все или не откажется финансировать его дальше.
In its original form, the confidence trickster tells his victim (the mark) that he is (or is in correspondence with) a wealthy person of high estate who has been imprisoned in Spain under a false identity. Some versions had the imprisoned person being an unknown or remote relative of the mark. Supposedly the prisoner cannot reveal his identity without serious repercussions, and is relying on a friend (the trickster) to raise money to secure his release. After the mark has turned over the funds, he is informed further difficulties have arisen, and more money is needed. With such explanations, the trickster continues to press for more money until the victim is cleaned out, or declines to put up more funds.
Характеристики
Ключевыми особенностями аферы «Испанский заключенный» являются упор на секретность и доверие, которое мошенник демонстрирует своей жертве, прося не раскрывать личность или ситуацию заключенного. Мошенник обычно утверждает, что выбрал жертву намеренно, основываясь на её репутации честного и порядочного человека, и может создать впечатление, что структурировал сделку таким образом, чтобы его окончательная доля награды была выплачена жертвой добровольно.
Key features of the Spanish Prisoner trick are the emphasis on secrecy and the trust the trickster apparently places in the mark not to reveal the prisoner's identity or situation. The trickster will typically claim to have chosen the mark carefully, based on his reputation for honesty and straight dealing, and may appear to structure the deal so that the trickster's ultimate share of the reward will be distributed voluntarily by the mark.
Современные варианты
Современные варианты мошенничества "испанский заключенный" включают схемы с предварительной оплатой, в частности, нигерийское мошенничество с денежными переводами (или 419).
Modern variants of the Spanish Prisoner fraud include the advance fee scam, in particular the Nigerian money transfer (or 419) scam.