«Галактикадағы серуенші» – Дуглас Адамс жазған ғылыми-фантастикалық комедиялық серия. Радиодан басталып, кітап, телешоу, фильмге дейін дамыды. 30+ тілге аударылған!
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ғылыми фантастикалық серия
Science fiction series
"Галактикаға жол көрсетуші" – Дуглас Адамс жазған комедиялық ғылыми фантастикалық франшиза. Алғаш рет 1978 жылы BBC Radio 4 радиосында комедиялық хабар ретінде жаңылды, кейіннен романдар, сахналық қойылымдар, комикстер, 1981 жылғы телесериал, 1984 жылғы мәтіндік ойын және 2005 жылғы толық метражды фильм сияқты басқа форматтарға бейімделді. "Галактикаға жол көрсетуші" – халықаралық мультимедиалық құбылыс; романдары ең көп таралған, 2005 жылға дейін 30-дан астам тілге аударылған. Алғашқы роман, "Галактикаға жол көрсетуші" (1979), BBC-нің "The Big Read" дауыс беруінде төртінші орынға ие болды. Алтыншы роман, "And Another Thing", Дуглас Адамстың жарияланбаған материалдарымен бірге Эойн Колфердің қаламынан туды. 2017 жылы BBC Radio 4 40 жылдық мерекелік шараларын жариялады, оны түпнұсқа өндірушілердің бірі Дирк Маггс басқарды. Алты жаңа эпизодтың біріншісі 2018 жылдың 8 наурызында эфирге шықты. "Галактикаға жол көрсетушінің" негізгі сюжеті Жерді Vogon құрылыс флотының жоюынан кейін соңғы тірі қалған адам Артур Денттің басынан өткен оқиғаларды баяндайды. Дентті Форд Префект – эксцентрикалық, электрондық саяхат нұсқаулығы "Галактикаға жол көрсетушіге" жазған, адам сияқты шетелдік жазушы – өтіп бара жатқан Vogon ғарыш кемесіне автостоппен міну арқылы Жердің жойылмауынан құтқарады. Құтқарылғаннан кейін Дент Префектпен бірге Галактиканы зерттейді және Жерден (жойылмас бұрын) Галактиканың өзімшіл президенті Зафод Библброкс және депрессияға ұшыраған Марвин Параноидты Андроидпен алып кетілген тағы бір адам – Триллианмен кездеседі. Әр түрлі бейімделулерде кейбір сюжеттік егжей-тегжейлер өзгертілді.
The Hitchhiker's Guide to the Galaxy is a comedy science fiction franchise created by Douglas Adams. Originally a 1978 radio comedy broadcast on BBC Radio 4, it was later adapted to other formats, including novels, stage shows, comic books, a 1981 TV series, a 1984 text adventure game, and 2005 feature film. The Hitchhiker's Guide to the Galaxy is an international multimedia phenomenon; the novels are the most widely distributed, having been translated into more than 30 languages by 2005. The first novel, The Hitchhiker's Guide to the Galaxy (1979), has been ranked fourth on the BBC's The Big Read poll. The sixth novel, And Another Thing , was written by Eoin Colfer with additional unpublished material by Douglas Adams. In 2017, BBC Radio 4 announced a 40th anniversary celebration with Dirk Maggs, one of the original producers, in charge. The first of six new episodes was broadcast on 8 March 2018. The broad narrative of Hitchhiker follows the misadventures of the last surviving man, Arthur Dent, following the demolition of the Earth by a Vogon constructor fleet to make way for a hyperspace bypass. Dent is rescued from Earth's destruction by Ford Prefect—a human like alien writer for the eccentric, electronic travel guide The Hitchhiker's Guide to the Galaxy—by hitchhiking onto a passing Vogon spacecraft. Following his rescue, Dent explores the galaxy with Prefect and encounters Trillian, another human who had been taken from Earth (before its destruction) by the self centred President of the Galaxy Zaphod Beeblebrox and the depressed Marvin the Paranoid Android. Certain narrative details were changed among the various adaptations.
Есімнің жазылуы
Сериалдың әртүрлі нұсқалары атауды әртүрлі жазады, сондықтан Hitch Hiker's Guide, Hitch Hiker's Guide және Hitchhiker's Guide әртүрлі басылымдарда (Ұлыбритания немесе АҚШ), форматтарда (аудио немесе баспа) және кітаптың жинақтарында қолданылады, ал кейбіреулері апострофты жояды. Кейбір басылымдарда мұқабасы мен тақырып парағында әртүрлі жазулар кездеседі. H2G2-нің мақұлданған жазбалардағы ағылшын тілінің қолданылуы бойынша, Адамс Hitchhiker's Guide жазуын артық көреді. Кем дегенде екі анықтамалық еңбек атаулардағы тұрақсыздыққа назар салады. Дегенмен, екеуі де Адамстың 2000 жылы "барлығы осыдан кейін бір сөзбен, дефиссіз жазуға тиіс" деген шешімін қайталайды.
The different versions of the series spell the title differently — thus Hitch Hiker's Guide, Hitch Hiker's Guide, and Hitchhiker's Guide are used in different editions (UK or US), formats (audio or print), and compilations of the book, with some omitting the apostrophe. Some editions use different spellings on the spine and title page. The h2g2's English Usage in Approved Entries claims that Hitchhiker's Guide is the spelling that Adams preferred. At least two reference works make note of the inconsistency in the titles. Both, however, repeat the statement that Adams decided in 2000 that "everyone should spell it the same way [one word, no hyphen] from then on."
Қысқаша мазмұны
Әртүрлі нұсқалар бірдей негізгі сюжетті ұстанады, бірақ олар көптеген жерлерде өзара қайшы, себебі Адамс әр жаңа бейімделу үшін әңгімені түбегейлі қайта жазды. Барлық нұсқаларда сериал Артур Денттің басынан өткен оқиғаларды баяндайды, ол бақытсыз ағылшын, Жерді Vogons (жағымсыз және бюрократиялық шетелдіктер) гиперғарыштық айналым жолы үшін жойғаннан кейін. Денттің оқиғалары бірнеше басқа кейіпкерлермен тоғысады: Форд Префект (Дентті Жердің жойылғанынан құтқаратын, сол атаумен белгілі нұсқаулықтың ғарыш зерттеушісі), Зафод Библброкс (Фордтың эксцентрикалық жартылай туысы және Ғаламшар президенті, ол Infinite Improbability Drive (шексіз ықтималдық қозғалтқышымен жабдықталған) Алтын Жүректі ұрлаған), депрессияға ұшыраған робот Марвин Параноидты Андроид және Трилиан (бұрын Трисия Макмиллан деп аталған), Артурдың Ислингтондағы кеште кездескен әйелі және Библброкстің араласуының арқасында Жердің жойылғанынан аман қалған жалғыз адам. Саяхаттары барысында Артур Жердің іс жүзінде Deep Thought (Терең Ой) жасаған алып суперкомпьютер екенін біледі. Deep Thought (Терең Ой) оның жасаушыларымен "Өмір, Ғалам және барлық нәрсенің түпкілікті сұрағына" жауап беру үшін құрылған, ол мыңдаған жылдар бойы есептегеннен кейін жай ғана "42" деп жауап берді. Содан кейін Deep Thought (Терең Ой) Жердің суперкомпьютерін жасауға тапсырыс берілді, оның мақсаты – сұрақтың нақты мәнін анықтау. Жерді Вогондар есептеулер аяқталмас бұрын жойды, ал Артур Deep Thought (Терең Ой) жасаушыларының ұрпақтарының мақсатына айналады, олар оның санасында сұрақ жасырылған деп санайды. Достарының көмегімен Артур қашып құтылады және олар одан әрі саяхаттамас бұрын Ғаламның соңындағы мейрамханада түскі ас ішуге шешім қабылдайды.
The various versions follow the same basic plot but they are in many places mutually contradictory, as Adams rewrote the story substantially for each new adaptation. Throughout all versions, the series follows the adventures of Arthur Dent, a hapless Englishman, following the destruction of the Earth by the Vogons (a race of unpleasant and bureaucratic aliens) to make way for a hyperspace bypass. Dent's adventures intersect with several other characters: Ford Prefect (an alien and researcher for the eponymous guidebook who rescues Dent from Earth's destruction), Zaphod Beeblebrox (Ford's eccentric semi cousin and the Galactic President who has stolen the Heart of Gold, a spacecraft equipped with Infinite Improbability Drive), the depressed robot Marvin the Paranoid Android, and Trillian (formerly known as Tricia McMillan) who is a woman Arthur once met at a party in Islington and who—thanks to Beeblebrox's intervention—is the only other human survivor of Earth's destruction. In their travels, Arthur comes to learn that the Earth was actually a giant supercomputer, created by another supercomputer, Deep Thought. Deep Thought had been built by its creators to give the answer to the "Ultimate Question of Life, the Universe, and Everything", which, after eons of calculations, was given simply as "42". Deep Thought was then instructed to design the Earth supercomputer to determine what the Question actually is. The Earth was subsequently destroyed by the Vogons moments before its calculations were completed, and Arthur becomes the target of the descendants of the Deep Thought creators, believing his mind must hold the Question. With his friends' help, Arthur escapes and they decide to have lunch at The Restaurant at the End of the Universe, before embarking on further adventures.
Өмірбаян
Бастапқы, алғашқы радио сериясы "Жердің соңы" деген ұсыныстан туындады: алты жеке эпизод, барлығы Жердің әртүрлі жолмен жойылғанмен аяқталады. Бірінші эпизодты жазған кезде Адамс планетадағы жағдайды түсіндіру үшін бір ғарышкердің қажет екенін, ал оның онда болуының себебі болуы керек екенін түсінді. Адамс соңында ғарышкерді "толыққанды ерекше кітап" – "Галактикаға автостоппен жол көрсетуші" үшін шарлау зерттеушісі ретінде бейнелеуге келісім берді. Бірінші радио эпизодтың жазылу барысында Жолдаушы оның әңгімесінің орталық тақырыбына айналды, және ол сериалды оған бағыттауды шешті, ал Жердің жойылғаны бұрынғысын сақтап қалды. Адамс атаудың 1971 жылы Еуропаны автостоппен аралап жүргенде, "Еуропаға жол көрсетуші" кітабының бір данасымен байланысты оқиғадан келгенін айтты: Инсбрук маңындағы далада мас күйде кітаппен жатып, жұлдыздарға қарап, ол біреудің галактикаға жол көрсетуші кітабын жазуының жақсы идея болар деп ойлады. Алайда, кейін ол оқиғаның өзін ұмытып қалғанын, тек оны көп рет айтқандықтан білетінін мәлімдеді. Адамстың достарының айтуынша, ол 1973 жылы Грекияда демалыста болғанда "галактиканы аралап, автостоппен жүру" туралы идеяны айтқан. Адамстың құрастырған Жолдаушысы – бүкіл ғаламға арналған электрондық нұсқаулық, бастапқыда Мегадодо басылымынан шығарылған, Ursa Minor Beta-ның ірі баспа үйлерінің бірі. Әңгіменің әртүрлі нұсқаларының баяндамасы көбінесе Жолдаушыдан алынған үзінділермен толықтырылады. Жолдаушының дауысы (алғашқы екі радио сериясында және теледидар нұсқаларында Питер Джонс, кейін үшінші, төртінші және бесінші радио серияларында Уильям Франклин, ал фильм нұсқасында Стивен Фрай) жалпы баяндама жасайды.
The original, first radio series comes from a proposal called "The Ends of the Earth": six self contained episodes, all ending with Earth being destroyed in a different way. While writing the first episode, Adams realised that he needed someone on the planet who was an alien to provide some context, and that this alien needed a reason to be there. Adams finally settled on making the alien a roving researcher for a "wholly remarkable book" named The Hitchhiker's Guide to the Galaxy. As the first radio episode's writing progressed, the Guide became the centre of his story, and he decided to focus the series on it, with the destruction of Earth being the only hold over. Adams claimed that the title came from a 1971 incident while he was hitchhiking around Europe as a young man with a copy of the Hitch hiker's Guide to Europe book: while lying drunk in a field near Innsbruck with a copy of the book and looking up at the stars, he thought it would be a good idea for someone to write a hitchhiker's guide to the galaxy as well. However, he later claimed that he had forgotten the incident itself, and only knew of it because he'd told the story of it so many times. His friends are quoted as saying that Adams mentioned the idea of "hitch hiking around the galaxy" to them while on holiday in Greece in 1973. Adams's fictional Guide is an electronic guidebook to the entire universe, originally published by Megadodo Publications, one of the great publishing houses of Ursa Minor Beta. The narrative of the various versions of the story is frequently punctuated with excerpts from the Guide. The voice of the Guide (Peter Jones in the first two radio series and TV versions, later William Franklyn in the third, fourth and fifth radio series, and Stephen Fry in the movie version), also provides general narration.
Бастапқы радио сериясы
Алты эпизодтан тұратын алғашқы радиосериясы (Льюис Кэрроллдың "Снарк аңшылығы" ақымақтық поэмасының бөлімдерінің аттарымен аталған "Фитс") 1978 жылы BBC Radio 4 арнасында эфирге шықты. Серияның жай ғана іске қосылуына қарамастан (бірінші эпизод 1978 жылғы 8 наурызда сағат 22:30-да хабарланды), ол көбінесе жақсы пікірлер алды және радио үшін керемет аудитория реакциясын тудырды. Жыл соңында бір реттік эпизод ("Рождестволық арнайы") көрсетілді. BBC сол кезде танымал радиосериялар үшін "Рождестволық арнайы" эпизодтарды тапсыруды қалыпты жағдайға жеткізген еді, және осы серияның алғашқы нұсқасында Рождествоға қатысты сюжет болғанымен, ол "сәл дөңгелектеу" деп танылды, ал көрсетілген эпизод екі серияның арасындағы байланыс рөлін атқарды. Бұл эпизод екінші радиосерияның бөлігі ретінде және кейіннен кассеталар мен CD-де "Екінші кезең" ретінде жарық көрді. "Бастапқы" және "Екінші" кезеңдер АҚШ-та NPR Playhouse арнасында сәл өңделген күйде көрсетілді. Бірінші серия 1978 жылы ғана екі рет қайталанды, ал келесі бірнеше жылда одан да көп рет қайталанды. Бұл LP-нің қайта жазылуына әкелді, ол BBC-ден тәуелсіз сатылымға шығарылды, сондай-ақ серияның кітапқа бейімделуіне себеп болды. 1980 жылы тағы бес эпизодтан тұратын екінші радиосериясы эфирге шықты, осылайша эпизодтардың жалпы саны 12-ге жетті. Радиосериясы (және LP мен теледидар нұсқалары) комедиялық актер Питер Джонспен "Кітап" рөлінде баяндалды. Джонс үш айлық кастингтен кейін және кем дегенде үш актердің (оның ішінде Майкл Пэйлиннің) рөлден бас тартуынан кейін таңдалды. Серия дыбысты қолдануымен ерекшеленді, бұл стереода жасалған алғашқы комедиялық сериал болды. Адамс бағдарламаның өндірісінің қазіргі заманғы рок-альбомға ұқсас болуын қалағанын айтты. Бағдарламаның бюджетінің көп бөлігі дыбыс эффекттеріне жұмсалды, олардың көп бөлігін Пэдди Кингсленд (пилоттық эпизод пен екінші серияның толықтығы үшін) BBC Radiophonic Workshop-та және Дик Миллс пен Гарри Паркер (бірінші серияның қалған 2-6 эпизодтары үшін) жасады. 1978 және 1980 жылдары қазіргі заманғы радио өндірісінің алдыңғы қатарында болғандықтары "Hitchhiker's" сериалының үш жаңа сериясы төрт каналды Dolby Surround форматында араластырылған алғашқы радиошоулардың бірі болғанда көрінді. Бұл араластыру үшінші радиосериясының DVD-де де қолданылды. Радио, теледидар, LP және фильм нұсқаларында қолданылатын тақырыптық ән – Берни Лидон жазған және Eagles тобының 1975 жылғы "One of These Nights" альбомында жазылған "Journey of the Sorcerer" аспаптық шығармасы. Радиода таратылған серияда ғана түпнұсқа жазба қолданылды; LP және телесериал үшін Тим Соустердің дыбысқа ұқсас кавер нұсқасы, ал 2005 жылғы фильм үшін Джобби Талботтың тағы бір аранжировкасы қолданылды, сондай-ақ соңғы үш радиосериясының CD-лерімен бірге шығарылатын Филип Поуптың тағы бір аранжировкасы жазылды. Адамс бұл әнді оның футуристикалық дыбыстық сипаты үшін таңдады, сонымен қатар Джеффри Перкинстің еске түсіргендей, ол банджосы бар екендігі үшін "жолда, автостоппен жүру сезімін" береді деп айтқан. Он екі эпизод 1988 жылы CD және кассетада шығарылды (Pink Floyd музыкасы және Марвин командасы Магратеяға қонғанда "ыңырқанған" тағы екі ән алып тасталды, сәл өңделген күйде), бұл BBC Radio Collection-тегі алғашқы CD шығарылымы болды. Олар 1992 жылы қайта шығарылды, және сол кезде Адамс "Бірінші сериядан алтыншы серияға дейін" "Бастапқы кезең" деп, ал "Жетінші сериядан он екінші серияға дейін" "Екінші кезең" деп атауды ұсынды. Осы шамада Дирк Маггспен "Үшінші кезең" туралы алғашқы әңгімелер өтті, "Өмір, Ғалам және барлығы" бейімделді, бірақ бұл серия тағы он жылдан кейін ғана жазылатын болды.
The first radio series of six episodes (called "Fits" after the names of the sections of Lewis Carroll's nonsense poem "The Hunting of the Snark") was broadcast in 1978 on BBC Radio 4. Despite a low key launch of the series (the first episode was broadcast at 10:30 pm on Wednesday, 8 March 1978), it received generally good reviews and a tremendous audience reaction for radio. A one off episode (a "Christmas special") was broadcast later in the year. The BBC had a practice at the time of commissioning "Christmas Special" episodes for popular radio series, and while an early draft of this episode of The Hitchhiker's Guide had a Christmas related plotline, it was decided to be "in slightly poor taste" and the episode as transmitted served as a bridge between the two series. This episode was released as part of the second radio series and, later, The Secondary Phase on cassettes and CDs. The Primary and Secondary Phases were aired, in a slightly edited version, in the United States on NPR Playhouse. The first series was repeated twice in 1978 alone and many more times in the next few years. This led to an LP re recording, produced independently of the BBC for sale, and a further adaptation of the series as a book. A second radio series, which consisted of a further five episodes, and bringing the total number of episodes to 12, was broadcast in 1980. The radio series (and the LP and TV versions) were narrated by comedy actor Peter Jones as The Book. Jones was cast after a three month long casting search and after at least three actors (including Michael Palin) turning down the role. The series was also notable for its use of sound, being the first comedy series to be produced in stereo. Adams said that he wanted the programme's production to be comparable to that of a modern rock album. Much of the programme's budget was spent on sound effects, which were largely the work of Paddy Kingsland (for the pilot episode and the complete second series) at the BBC Radiophonic Workshop and Dick Mills and Harry Parker (for the remaining episodes (2–6) of the first series). The fact that they were at the forefront of modern radio production in 1978 and 1980 was reflected when the three new series of Hitchhiker's became some of the first radio shows to be mixed into four channel Dolby Surround. This mix was also featured on DVD releases of the third radio series. The theme tune used for the radio, television, LP, and film versions is "Journey of the Sorcerer", an instrumental piece composed by Bernie Leadon and recorded by the Eagles on their 1975 album One of These Nights. Only the transmitted radio series used the original recording; a sound alike cover by Tim Souster was used for the LP and TV series, another arrangement by Joby Talbot was used for the 2005 film, and still another arrangement, this time by Philip Pope, was recorded to be released with the CDs of the last three radio series. Apparently, Adams chose this song for its futuristic sounding nature, but also for the fact that it had a banjo in it, which, as Geoffrey Perkins recalls, Adams said would give an "on the road, hitch hiking feel" to it. The twelve episodes were released (in a slightly edited form, removing the Pink Floyd music and two other tunes "hummed" by Marvin when the team land on Magrathea) on CD and cassette in 1988, becoming the first CD release in the BBC Radio Collection. They were re released in 1992, and at this time Adams suggested that they could retitle Fits the First to Sixth as "The Primary Phase" and Fits the Seventh to Twelfth as "The Secondary Phase" instead of just "the first series" and "the second series". It was at about this time that a "Tertiary Phase" was first discussed with Dirk Maggs, adapting Life, the Universe and Everything, but this series would not be recorded for another ten years.
Радио сериясы 35
2004 жылғы 21 маусымда BBC баспасөз хабарламасында үшінші романға негізделген «Галактика саяхатшысы» жаңа сериясы күзгі кестеге енгізіліп, Above the Title Productions Ltd. компаниясымен өндірілгені жарияланды. Эпизодтар 2003 жылдың соңында жазылды, бірақ интернетте қайта көрсету үшін The Walt Disney Company-мен келісімге қол жеткізілгенге дейін көрсету кешіктірілді, себебі Disney фильмнің дайындық жұмыстарын бастаған болатын. Содан кейін төртінші және бесінші романдар негізінде тағы да сериялар жасалатыны туралы хабар тарады. Үшінші серия 2004 жылғы қыркүйек және қазан айларында көрсетілді. Төртінші және бесінші сериялар 2005 жылғы мамыр және маусым айларында эфирге шықты, ал бесінші серия төртіншіден кейін дереу көрсетілді. Әр серияның соңғы эпизодының көрсетілуімен бірге CD шығарылымдары да жарық көрді. Үшінші романның бейімделуі кітапқа өте жақын болды, бұл екінші романмен салыстырғанда бұрынғы радио сериясымен үйлесуде үлкен қиындықтар тудырды. Радио сериясындағы көптеген оқиғалар екінші романда жоққа шығарылғандықтан, ал болған оқиғалар басқа ретпен келгендіктен, екі серия мүлдем басқа бағыттарға бөлінді. Соңғы екі бейімделу шамалы өзгешеленеді – «Көп зиянсыз» романындағы кейбір оқиғалар енді «Соңғы сәттегі сәлемдеме және барлық балыққа рахмет» бейімделуінде алдын ала көрсетіледі, ал екеуі де үшінші сериядағы оқиғаларды кеңейтетін қосымша материалды қамтиды, барлық бес романның (және олардың әртүрлі сюжеттік желілерін) байланыстыруға көмектеседі, әсіресе Зaфод кейіпкері соңғы тарауларда жақсырақ көрсетіліп, оның өзгерген шындығына, Secondary Phase оқиғаларын қосады. «Көп зиянсыз» романының түпнұсқа аяғы өте көңілсіз болса, Дирк Маггс радио нұсқасы үшін басқаша аяқ жасады, оны әлдеқайда көтеріңкі нотамен аяқтады, актерлерді соңғы рет біріктірді. Үшінші-бесінші радио серияларындағы негізгі актер құрамы өзгеріссіз қалды, тек Питер Джонс Кітап рөлінде Уильям Франклинмен, ал Ричард Вернон Слартибартфаст рөлінде Ричард Гриффитспен ауыстырылды, себебі екеуі де қайтыс болған еді. (Джонстың «Кітап» рөлін сомдауы екі рет еске алынды: 13-шы эпизодта дауыстардың «жаңа» нұсқаға біртіндеп өтуі, жаңа өндірістердің басталуы және соңғы эпизодтың соңында Джонс пен Франклиннің дауыстарының қосылуы, Маггстың балама аяғының бірінші бөлігі.) Телесериалда Трилиан рөлін ойнаған Сандра Дикинсон бұл жерде ағылшын туған, американдық акцентпен сөйлейтін Трилианның басқа әлемдегі нұсқасы – Трисия Макмиллан рөлін ойнады, ал телесериалдың Форд Префекті Дэвид Диксон «Экологиялық адам» рөлінде камео түсірді. Джейн Хоррокс Артурдың қатыстысы Фенчерч рөлінде жаңадан пайда болды, ал Саманта Беарт Артур мен Триллианның қызы Рэндом Дент рөлінде соңғы серияға қосылды. Сондай-ақ, бастапқы радио сериясынан Джонатан Прайс Zarniwoop рөлінде (бұл жерде соңғы романнан кейіпкермен бірігіп, Zarniwoop Ванн Харл болады), Рула Ленска Линтилла және оның клондары (сондай-ақ, Құстың дауысы) және Рой Хадд Милливейс Max Quordlepleen-нің тапсырыс берушісі, сондай-ақ бастапқы радио сериясының дикторы Джон Марш рөлдерін қайта ойнады. Сериалда сондай-ақ Джоанна Ламли Сидней операсының әйелі, Джеки Мейсон Ист-Ривердің жаратылысы, Мириам Марголиес иіссіз фотокөшіруші әйел, BBC радиосының крикет аңыздары Генри Блофелд және Фред Труман өздерінің рөлдерінде, Джун Уитфилд Раффл әйелі, Лесли Филлипс Хактар, Саид Джаффри Полюстағы адам, Сэр Патрик Мур өзі және Кристиан Слейтер Wonko the Sane рөлдерінде пайда болды. Соңында Адамс өзі Agrajag рөлін ойнады, бұл үшінші романының аудиотаспасындағы кітабынан алынған және автордың қайтысынан кейін біраз уақыттан соң жасалған серияға енгізілген рөл болды.
On 21 June 2004, the BBC announced in a press release that a new series of Hitchhiker's based on the third novel would be broadcast as part of its autumn schedule, produced by Above the Title Productions Ltd. The episodes were recorded in late 2003, but actual transmission was delayed while an agreement was reached with The Walt Disney Company over Internet re broadcasts, as Disney had begun pre production on the film. This was followed by news that further series would be produced based on the fourth and fifth novels. The third series was broadcast in September and October 2004. The fourth and fifth were broadcast in May and June 2005, with the fifth series following immediately after the fourth. CD releases accompanied the transmission of the final episode in each series. The adaptation of the third novel followed the book very closely, which caused major structural issues in meshing with the preceding radio series in comparison to the second novel. Because many events from the radio series were omitted from the second novel, and those that did occur happened in a different order, the two series split in completely different directions. The last two adaptations vary somewhat—some events in Mostly Harmless are now foreshadowed in the adaptation of So Long and Thanks For All The Fish, while both include some additional material that builds on incidents in the third series to tie all five (and their divergent plotlines) together, most especially including the character Zaphod more prominently in the final chapters and addressing his altered reality to include the events of the Secondary Phase. While Mostly Harmless originally contained a rather bleak ending, Dirk Maggs created a different ending for the transmitted radio version, ending it on a much more upbeat note, reuniting the cast one last time. The core cast for the third to fifth radio series remained the same, except for the replacement of Peter Jones by William Franklyn as the Book, and Richard Vernon by Richard Griffiths as Slartibartfast, since both had died. (Homage to Jones' iconic portrayal of the Book was paid twice: the gradual shift of voices to a "new" version in episode 13, launching the new productions, and a blend of Jones and Franklyn's voices at the end of the final episode, the first part of Maggs' alternative ending.) Sandra Dickinson, who played Trillian in the TV series, here played Tricia McMillan, an English born, American accented alternate universe version of Trillian, while David Dixon, the television series' Ford Prefect, made a cameo appearance as the "Ecological Man". Jane Horrocks appeared in the new semi regular role of Fenchurch, Arthur's girlfriend, and Samantha Béart joined in the final series as Arthur and Trillian's daughter, Random Dent. Also reprising their roles from the original radio series were Jonathan Pryce as Zarniwoop (here blended with a character from the final novel to become Zarniwoop Vann Harl), Rula Lenska as Lintilla and her clones (and also as the Voice of the Bird), and Roy Hudd as Milliways compere Max Quordlepleen, as well as the original radio series' announcer, John Marsh. The series also featured guest appearances by such noted personalities as Joanna Lumley as the Sydney Opera House Woman, Jackie Mason as the East River Creature, Miriam Margolyes as the Smelly Photocopier Woman, BBC Radio cricket legends Henry Blofeld and Fred Trueman as themselves, June Whitfield as the Raffle Woman, Leslie Phillips as Hactar, Saeed Jaffrey as the Man on the Pole, Sir Patrick Moore as himself, and Christian Slater as Wonko the Sane. Finally, Adams himself played the role of Agrajag, a performance adapted from his book on tape reading of the third novel, and edited into the series created some time after the author's death.
Радио сериясы 6
Алты сериядан тұратын алтыншы маусымның бірінші эпизоды, «Алтыбұрышты кезең» 2018 жылдың 8 наурызында BBC Radio 4 арнасында эфирге шықты. Профессор Стивен Хокинг өзін «Галактикаға автостопшының нұсқаулығы Mk II» дауысы ретінде таныстырып: «Мен өмірімде өте танымал болдым. Кейбіреулер тіпті кітаптарымды оқыды», – деді.
The first of six episodes in a sixth series, the Hexagonal Phase, was broadcast on BBC Radio 4 on 8 March 2018 and featured Professor Stephen Hawking introducing himself as the voice of The Hitchhiker's Guide to the Galaxy Mk II by saying: "I have been quite popular in my time. Some even read my books."
Романдар
Романдар «бес бөлімнен тұратын трилогия» деп сипатталады, үшінші кітап жарық көргенде трилогия ретінде, ал төртінші кітап жарық көргенде – «төрт бөлімнен тұратын трилогия» ретінде таныстырылды. Бесінші кітаптың АҚШ басылымының мұқабасында бастапқыда «Көшпендінің трилогиясының (атауы көбінесе дұрыс емес) бесінші кітабы» деген жазу болды. Кейінірек шыққан басқа романдарда «Көшпендінің трилогиясының [бірінші, екінші, үшінші, төртінші] кітабы» деген жазу пайда болды. Сонымен қатар, бесінші кітаптың аннотациясында ол «трилогия сөзіне жаңа мағына беретін кітап» деп сипатталған. Телевизиялық және радио сериалдарының сюжеттері алғашқы екі романмен салыстырылатындықтан, бірақ кейбір оқиғалар басқа ретпен көрсетілген және көптеген егжей-тегжейлер өзгертілген. Радио сериалдарының бесінші және алтыншы бөліктерінің көп бөлігін Джон Ллойд жазған, бірақ оның материалдары оқиғаның басқа нұсқаларына енбеді және осы кітапқа қосылмады. Көптеген адамдар кітаптағы оқиғаның нұсқасын түпкілікті деп санайды, себебі ол оқиғаның ең оңай қолжетімді және кең таралған нұсқасы. Дегенмен, бұл Адамс жазған түпнұсқа емес. 2001 жылдың 11 мамырында жүрек талмасынан қайтыс болғанға дейін Адамс «Көшпенді» сериясының алтыншы романын жазуды жоспарлаған. Ол үшінші Дирк Джентли романы – «Шүбленің лососі» (The Salmon of Doubt) үстінде жұмыс істеп жатқан, бірақ кітаптың жақсы болмайтынын сезіп, одан бас тартты. Сұхбаттарының бірінде ол кітаптағы кейбір идеялар «Көшпенді» сериясына көбірек сәйкес келетінін айтты және оларды осы серияның алтыншы кітабына қайта өңдеуді ұсынды. «Көп зиян келтірмейтін» (Mostly Harmless) кітабын «өте қараңғы кітап» деп сипаттап, «Көшпендіні сәл көтеріңкі нотамен аяқтағым келеді» деді. Адамс сондай-ақ, егер ол алтыншы бөлімді жазатын болса, барлық кейіпкерлерді бір орында бастауға тырысатынын айтты. 2008–2009 жылдары «Көшпенді» сериясының алтыншы кітабын жазған Эойн Колфер осы соңғы идеяны пайдаланды, бірақ «Шүбленің лососінен» ешқандай сюжеттік идеяларды қолданбады.
The novels are described as "a trilogy in five parts", having been described as a trilogy on the release of the third book, and then a "trilogy in four parts" on the release of the fourth book. The US edition of the fifth book was originally released with the legend "The fifth book in the increasingly inaccurately named Hitchhiker's Trilogy" on the cover. Subsequent re releases of the other novels bore the legend "The [first, second, third, fourth] book in the increasingly inaccurately named Hitchhiker's Trilogy". In addition, the blurb on the fifth book describes it as "the book that gives a whole new meaning to the word 'trilogy. The plots of the television and radio series are more or less the same as that of the first two novels, though some of the events occur in a different order and many of the details are changed. Much of parts five and six of the radio series were written by John Lloyd, but his material did not make it into the other versions of the story and is not included here. Many consider the books' version of events to be definitive because they are the most readily accessible and widely distributed version of the story. However, they are not the final version that Adams produced. Before his death from a heart attack on 11 May 2001, Adams was considering writing a sixth novel in the Hitchhiker's series. He was working on a third Dirk Gently novel, under the working title The Salmon of Doubt, but felt that the book was not working and abandoned it. In an interview, he said some of the ideas in the book might fit better in the Hitchhiker's series, and suggested he might rework those ideas into a sixth book in that series. He described Mostly Harmless as "a very bleak book" and said he "would love to finish Hitchhiker on a slightly more upbeat note". Adams also remarked that if he were to write a sixth instalment, he would at least start with all the characters in the same place. Eoin Colfer, who wrote the sixth book in the Hitchhiker's series in 2008–09, used this latter concept but none of the plot ideas from The Salmon of Doubt.
Галактикаға жол көрсету
Бірінші кітап алғашқы төрт радиоэпизодтан (Бастапқы кезең) бейімделді, онда Артур Фордтың Жердің құрылуынан құтылуы, Зафод пен Трилианмен танысуы, Магратея планетасына келуі, Жердің нағыз мақсатын білуі және топтың Ғайманаттың соңындағы мейрамханаға баруға дайындалуымен аяқталады. Ол алғаш рет 1979 жылы Pan Books баспасында, бастапқыда жұмсақ мұқабамен шығарылды, ал BBC Publishing романды жариялау ұсынысынан бас тарғаннан кейін, олар бұл әрекетіне кейін өкінді. Кітап екінші аптасында-ақ кітап тізімдерінде бірінші орынға көтерілді және шығуынан кейін үш ай ішінде 250 000-нан астам дана сатылды. 1980 жылдың қазан айында АҚШ-та Random House бөлімшесі Harmony Books баспасы қатты мұқабамен шығарды, ал 1981 жылғы АҚШ жұмсақ мұқабалы басылымы Rolling Stone журналында 3000 тегін дана тарату арқылы ауыздан ауызға таратуға ықпал етті. 2005 жылы Del Rey Books 2005 жылғы фильмнің шығуына орай Hitchhiker сериясын жаңа мұқабалармен қайта басып шығарды. Бүгінгі күнге дейін 14 миллионнан астам данасы сатылған. 1994 жылы алғашқы романның суреттерімен толықтырылған басылымы жарық көрді.
The first book was adapted from the first four radio episodes (the Primary Phase), with Arthur being rescued from Earth's destruction by Ford, meeting Zaphod and Trillian, coming to the planet of Magrathea and discovering the true purpose of Earth, and ending with the group preparing to go to the Restaurant at the End of the Universe. It was first published in 1979, initially in paperback, by Pan Books, after BBC Publishing had turned down the offer of publishing a novelisation, an action they would later regret. The book reached number one on the book charts in only its second week, and sold over 250,000 copies within three months of its release. A hardback edition was published by Harmony Books, a division of Random House in the United States in October 1980, and the 1981 US paperback edition was promoted by the give away of 3,000 free copies in the magazine Rolling Stone to build word of mouth. In 2005, Del Rey Books re released the Hitchhiker series with new covers for the release of the 2005 movie. To date, it has sold over 14 million copies. A photo illustrated edition of the first novel appeared in 1994.
Ғаламның шетіндегі мейрамхана
1980 жылы жарық көрген "Ғаламның соңындағы мейрамханада" Зафод басқалардан бөлініп, әлемді кім басқаратынын ашуға бағытталған құпия жоспарға қатысқанын біледі. Зафод "Көрнеу" журналының редакторы және құпия билеушіні қайдан табуға болатынын білетін Зарнивуппен кездеседі. Зафод басқалармен бірге атаудағы мейрамхана – Милливейске саяхатқа шығады. Зафод пен Форд олардан кеме ұрлауды шешеді, ол сахналық қойылымда арнайы эффект ретінде жұлдызға құлауға алдын ала бағдарламаланған каскадерлік кеме болып шығады. Бағытын өзгерте алмай, басты кейіпкерлер кемеде тапқан телепортты іске қосуға мәжбүр етеді, ол автоматты басқарудан басқа жұмыс істейді (біреу оны басқару үшін қалуы керек), ал Марвин өзін құрбан етеді. Зафод пен Трилиан ғаламның қарапайым адамның, мысығымен бірге шалғай планетадағы ағаш үйінде қауіпсіз қолында екенін біледі. Форд пен Артур Голгафринч цивилизациясының шеттен тыс қалғандарымен толы ғарыш кемесінде қалады. Кеме тарихи алдындағы Жерге апатқа ұшырады; Форд пен Артур қашып қалады, ал Голгафринчтердің тиімсіздігі Жердің түпкілікті тұрғындарының – гоминидтердің орнын басып, қазіргі адамдардың ата-бабалары екені анық болады. Бұл Жердің бағдарламасын бұзды, сондықтан Форд пен Артур Артурдың санасынан соңғы мәліметтерді алу үшін Скраббл жиынтығынан әріпті тақташаларды тартып шығарып, «Алтыны тоғызға көбейтілсе, не шығады?» деген сұраққа жетеді. Артур: «Мен әлемде бір нәрсе дұрыс емес деп әрқашан айтып келдім», - дейді. Кітап радиосерияның қалған материалдарынан бейімделген – бесінші эпизодтан он екінші эпизодқа дейін, бірақ реті күрт өзгерді (әсіресе, алтыншы Фиттегі оқиғалар, Форд пен Артурдың тарихи Жерде қалуы кітаптың соңында аяқталады, ал олардың жетінші Фитте құтқарылуы жойылды), және Бронтиталл оқиғасының көп бөлігі алынып тасталды, оның орнына Джон Лойдпен бірлесіп жазылған Хаггуненон тізбегі, сондай-ақ апат аймағының каскадерлік кемесі қолданылды – бұл алғаш рет LP нұсқасында пайда болды. Адамс өзі «Ресторанды» бес романының ең жақсысы деп санады.
In The Restaurant at the End of the Universe (published in 1980), Zaphod is separated from the others and finds he is part of a conspiracy to uncover who really runs the Universe. Zaphod meets Zarniwoop, a conspirator and editor for The Guide, who knows where to find the secret ruler. Zaphod becomes briefly reunited with the others for a trip to Milliways, the restaurant of the title. Zaphod and Ford decide to steal a ship from there, which turns out to be a stunt ship pre programmed to plunge into a star as a special effect in a stage show. Unable to change course, the main characters get Marvin to run the teleporter they find in the ship, which is working other than having no automatic control (someone must remain behind to operate it), and Marvin seemingly sacrifices himself. Zaphod and Trillian discover that the Universe is in the safe hands of a simple man living on a remote planet in a wooden shack with his cat. Ford and Arthur, meanwhile, end up on a spacecraft full of the outcasts of the Golgafrinchan civilisation. The ship crashes on prehistoric Earth; Ford and Arthur are stranded, and it becomes clear that the inept Golgafrinchans are the ancestors of modern humans, having displaced the Earth's indigenous hominids. This has disrupted the Earth's programming so that when Ford and Arthur manage to extract the final readout from Arthur's subconscious mind by pulling lettered tiles from a Scrabble set, it is "What do you get if you multiply six by nine?" Arthur then comments, "I've always said there was something fundamentally wrong with the universe." The book was adapted from the remaining material in the radio series—covering from the fifth episode to the twelfth episode, although the ordering was greatly changed (in particular, the events of Fit the Sixth, with Ford and Arthur being stranded on pre historic Earth, end the book, and their rescue in Fit the Seventh is deleted), and most of the Brontitall incident was omitted, instead of the Haggunenon sequence, co written by John Loyd, the Disaster Area stunt ship was substituted—this having first been introduced in the LP version. Adams himself considered Restaurant to be his best novel of the five.
Өмір, ғалам және бәрі
Өмір, Ғалам және барлық нәрсе (1982 жылы жарық көрген) кітабында Форд пен Артур тарихи Жерден Лордтың Крикет алаңына дейінгі уақыт-кеңістік континуумы арқылы саяхаттайды. Сол жерде олар галактикалық соғыстың алдын алу үшін Слартибарфастпен кездеседі, ол олардың көмегін сұрайды. Бұрын-соңда Крикит халқы Ғаламдағы барлық тіршілікті жоюға тырысқан, бірақ олар тоқтатылып, өз планеталарында түрмеге жабылған; енді олар қашып кетуге азырақ қалды. Марвин, Зафод және Трилианның көмегімен біздің батырларымыз Ғаламдағы тіршіліктің құрылуын сақтап қалады және әрқайсысы өз жолымен кетеді. Бұл «Галактикадағы автостопшы» кітаптарының алғашқысы, ол радиодан бейімделіп емес, кітап ретінде жазылған. Оның оқиғасы Адамстың «Доктор Хью» кинотеатры үшін жазған сценарийіне негізделген, онда Доктор рөлі бастапқыда Слартибарфастқа, кейін Триллиан мен Артурға бөлінген. 2004 жылы ол радио сериясының үшінші фазасы ретінде радиоға бейімделді.
In Life, the Universe and Everything (published in 1982), Ford and Arthur travel through the space time continuum from prehistoric Earth to Lord's Cricket Ground. There they run into Slartibartfast, who enlists their aid in preventing galactic war. Long ago, the people of Krikkit attempted to wipe out all life in the Universe, but they were stopped and imprisoned on their home planet; now they are poised to escape. With the help of Marvin, Zaphod, and Trillian, our heroes prevent the destruction of life in the Universe and go their separate ways. This was the first Hitchhiker's book originally written as a book and not adapted from radio. Its story was based on a treatment Adams had written for a Doctor Who theatrical release, with the Doctor role being split between Slartibartfast (to begin with), and later Trillian and Arthur. In 2004, it was adapted for radio as the Tertiary Phase of the radio series.
Балық үшін рахмет
"Со ұзақ, және барша балық үшін рахмет" (1984 жылы жарияланған) кітабында Артур Жерге қайта оралады, ол кеткен кезде жойылған еді. Ол Фенчерч есімді қызбен танысып, ғашық болады және бұл Жердің дельфиндердің "Адамзатты сақтау" кампаниясы аясында берген алмастырғыш екенін біледі. Соңында ол Фордпен қайта қосылады, ол осы уақыт аралығында Әлемді құтқарып қалғанын айтады, бір соңғы рет автостоппен саяхат жасап, Құдайдың өзінің Жаратылысына арналған соңғы хабарын көру үшін жолға шығады. Жолда оларға Марвин, Параноидты Андроид қосылады, ол ғаламнан 37 есе қарт болса да (уақыт саяхатының арқасында), құлап бара жатқан денесіндегі соңғы күшін хабарламаны оқуға және өлер алдында бәріне көңілі толуына жеткілікті сақтайды. Бұл "Галактикадағы серуеншінің" бұрын жазылған әңгіме немесе сценарийге негізделмеген алғашқы романы болды. 2005 жылы ол радио сериясының "Quandary Phase" бөлімі ретінде радиоға бейімделді.
In So Long, and Thanks for All the Fish (published in 1984), Arthur returns home to Earth, rather surprisingly since it was destroyed when he left. He meets and falls in love with a girl named Fenchurch, and discovers this Earth is a replacement provided by the dolphins in their Save the Humans campaign. Eventually, he rejoins Ford, who claims to have saved the Universe in the meantime, to hitch hike one last time and see God's Final Message to His Creation. Along the way, they are joined by Marvin, the Paranoid Android, who, although 37 times older than the universe itself (what with time travel and all), has just enough power left in his failing body to read the message and feel better about it all before expiring. This was the first Hitchhiker's novel which was not an adaptation of any previously written story or script. In 2005 it was adapted for radio as the Quandary Phase of the radio series.
Көбінесе зиянсыз
Ақырында, 1992 жылы жарық көрген "Негізінен зиянсыз" (Mostly Harmless) кітабында Вогондар Жерді жою міндетін біржола аяқтау үшін "Ауылбарыс нұсқаулығын" (InfiniDim Enterprises) басып алады. Фенчерчті күрт жоғалтып, галактиканы көңілсіз шарлаған Артурдың ғарыш кемесі Ламуэлла планетасына апатқа ұшырап, ол қарапайым, бейбіт адамдар тұратын шағын ауылдың ресми сэндвич жасаушысы ретінде бақытты өмір сүреді. Осы уақытта Форд Префект "Жолдаманың" кеңсесіне кіріп, компьютерлік жүйеден шексіз шығындар тіркегін алады, содан кейін "Галактикаға автостоппен жүретін жолдама" Марк II-мен танысады – жасанды интеллектіге ие, көп өлшемді, зор күшке және жасырын мақсаты бар жолдама. Ол осы қауіпті қуатты машинаның көмегін қабылдамаса да (оны бәрібір алады), оны Артур Денттің қауіпсіздігі үшін жібереді ("Ой, иә, кімдікі?" – Артур). Трилиан Артурдың саяхат ақшасына берген ДНК-сын қыз алу үшін пайдаланады, ал ол соғысқа барғанда, қызы Рандом Фриквент Флайер Дентті Артурмен қалдырады. Рандом, әдеттегіден де қиын жасөспірім, "Жолдама Марк II" кітабын ұрлап, оны Жерге жету үшін қолданады. Артур, Форд, Трилиан және Трисия Макмиллан (осы балама әлемде Трилиан) оның соңынан көпшілікке толы клубқа барады, онда мазасыз Рандом шудан сескеніп, Артурға қапысынан қаруын атып жібереді. Оқ Артурға тимейді және бір адамды (әдетте бақытсыз Аграджаг) өлтіреді. Содан кейін "Жолдама Марк II" барлық мүмкін Жерлерді ықтималдықтан мүлдем жояды. Басты кейіпкерлердің барлығы, Зафодты қоспағанда, сол кезде Жерде болған және, көрінетіндей, Вогондарға үлкен қуаныш сыйлаған. 2005 жылы ол радио үшін радио сериясының мәнді кезеңі ретінде бейімделді, соңғы эпизод алғаш рет 2005 жылдың 21 маусымында эфирге шықты.
Finally, in Mostly Harmless (published in 1992), Vogons take over The Hitchhiker's Guide (under the name of InfiniDim Enterprises), to finish, once and for all, the task of obliterating the Earth. After abruptly losing Fenchurch and travelling around the galaxy despondently, Arthur's spaceship crashes on the planet Lamuella, where he settles in happily as the official sandwich maker for a small village of simple, peaceful people. Meanwhile, Ford Prefect breaks into The Guide's offices, gets himself an infinite expense account from the computer system, and then meets The Hitchhiker's Guide to the Galaxy, Mark II, an artificially intelligent, multi dimensional guide with vast power and a hidden purpose. After he declines this dangerously powerful machine's aid (which he receives anyway), he sends it to Arthur Dent for safety ("Oh yes, whose?"—Arthur). Trillian uses DNA that Arthur donated for travelling money to have a daughter, and when she goes to cover a war, she leaves her daughter Random Frequent Flyer Dent with Arthur. Random, a more than typically troubled teenager, steals The Guide Mark II and uses it to get to Earth. Arthur, Ford, Trillian, and Tricia McMillan (Trillian in this alternate universe) follow her to a crowded club, where an anguished Random becomes startled by a noise and inadvertently fires her gun at Arthur. The shot misses Arthur and kills a man (the ever unfortunate Agrajag). Immediately afterwards, The Guide Mark II causes the removal of all possible Earths from probability. All of the main characters, save Zaphod, were on Earth at the time and are apparently killed, bringing a good deal of satisfaction to the Vogons. In 2005 it was adapted for radio as the Quintessential Phase of the radio series, with the final episode first transmitted on 21 June 2005.
Тағы бір нәрсе...
2008 жылдың қыркүйегінде «Артемида құсы» кітабының авторы Эойн Колферге Адамстың жесірі Джейн Белсонның қолдауымен «And Another Thing» атты алтыншы бөлімін жазу тапсырылды. Кітап 2009 жылдың қазан айында Ұлыбританияда Penguin Books, ал АҚШ-та Hyperion баспасынан жарық көрді. Оқиға Жерге өлім сәулелері түсіп, кейіпкерлер виртуалды шындықтан оянған кезде басталады. Зафод оларды өлтіруге асыққанда алады, бірақ өлім сәулелерінен қашуға үлкірмейді. Содан кейін оларды Боуэрик Уоубаггер, шексіз ұзартылған, құтқарады, оны өлтіруге көмектесуге келіседі. Зафод көмек сұрап Асгардқа сапар шегеді, Тордан көмек тілейді. Осы уақытта Вогондар Нано планетасында Жердің құрылысынан аман қалған адамдардың колониясын жоюға бет алады. Артур, Уоубаггер, Трилиан және Рэндом Вогондарды тоқтату үшін Наноға аттанады, сапар барысында Уоубаггер мен Трилиан ғашық болып, Уоубаггердің өлгісі келе ме, жоқ па деген ойға келеді. Зафод Тормен бірге келеді, ол планетаның құдайы болуға келіседі. Рэндомның көмегімен Тор Уоубаггерді өлтіруге шамалы жетіп қалады. Уоубаггер, тек өлімсіздігінен айырылып, Трилианға үйленеді. Тор вогондардың алғашқы шабуылын тойтарады және көз жұмады. Осы арада, Простетник Йелцтің ұлы Констант Моун әкесін планетадағы адамдардың Жердің азаматтары емес, Наноның азаматтары екеніне көндіреді, яғни оларды өлтіру заңсыз болар еді. Кітап аяқталар тұсында Артур Рэндомға арналған университетті қарауға барады, гиперғарышқа секірген кезде ол балама әлемдерге ұшып, Фенчурчпен қысқа кездеседі және өзі қалаған жерге жетеді. Ал содан кейін вогондар қайтадан пайда болады. 2017 жылы ол радио сериясының гексагондық фазасы ретінде радиоға бейімделді, ал премьералық эпизоды 2018 жылдың 8 наурызында эфирге шықты (бірінші серияның бірінші эпизодынан, Бастапқы фазадан бастап дәл қырық жыл өткен күні).
It was announced in September 2008 that Eoin Colfer, author of Artemis Fowl, had been commissioned to write the sixth instalment entitled And Another Thing with the support of Jane Belson, Adams's widow. The book was published by Penguin Books in the UK and Hyperion in the US in October 2009. The story begins as death rays bear down on Earth, and the characters awaken from a virtual reality. Zaphod picks them up shortly before they are killed, but completely fails to escape the death beams. They are then saved by Bowerick Wowbagger, the Infinitely Prolonged, whom they agree to help kill. Zaphod travels to Asgard to get Thor's help. In the meantime, the Vogons are heading to destroy a colony of people who also escaped Earth's destruction, on the planet Nano. Arthur, Wowbagger, Trillian and Random head to Nano to try to stop the Vogons, and on the journey, Wowbagger and Trillian fall in love, making Wowbagger question whether or not he wants to be killed. Zaphod arrives with Thor, who then signs up to be the planet's God. With Random's help, Thor almost kills Wowbagger. Wowbagger, who merely loses his immortality, then marries Trillian. Thor then stops the first Vogon attack and apparently dies. Meanwhile, Constant Mown, son of Prostetnic Jeltz, convinces his father that the people on the planet are not citizens of Earth, but are, in fact, citizens of Nano, which means that it would be illegal to kill them. As the book draws to a close, Arthur is on his way to check out a possible university for Random, when, during a hyperspace jump, he is flung across alternate universes, has a brief encounter with Fenchurch, and ends up exactly where he would want to be. And then the Vogons turn up again. In 2017 it was adapted for radio as the Hexagonal Phase of the radio series, with its premiere episode first transmitted on 8 March 2018 (exactly forty years, to the day, from the first episode of the first series, the Primary Phase).
Жалпы нұсқалар
Дуглас Адамс "Галактикадағы саяхатшы" сериясындағы романдарды біріктіру және "нақты жағдайды анықтау" үшін екі томдық жинақ шығарды. Адамс оқиғалардың көптеген әртүрлі форматта жазылғанын, сондықтан әр рет айтқанда өзіне қайшы келетінін мәлімдеді. Сондықтан ол "Толыққанды "Галактикадағы саяхатшының нұсқаулығы"" кітабының кіріспесінде: "Бұл жерде мен дұрыс жазбаған нәрсе, мен үшін мұндайда дұрыс емес болып қалады" деп жазды.
Two omnibus editions were created by Douglas Adams to combine the Hitchhiker series novels and to "set the record straight". The stories came in so many different formats that Adams stated that every time he told it he would contradict himself. Therefore, he stated in the introduction of The More Than Complete Hitchhiker's Guide that "anything I put down wrong here is, as far as I'm concerned, wrong for good."
Жоспарланған телесериалдар
2019 жылдың шілдесінде Hulu үшін жаңа телесериал жарияланды. Карлтон Куз шоураннер ретінде Джейсон Фукспен бірге тағайындалды, ол сонымен қатар шоудың сценарийін жазады. Шоуды ABC Signature және Genre Arts шығарады. Сериалдың премьерасы 2021 жылы өтуге жоспарланған. Түсірілім 2020 жылдың жазында басталып, халықаралық нарықтарда Fox арнасында көрсетілуі тиіс болған. Сериал екінші маусымға жаңартылды деген хабар бар. COVID-19 пандемиясының салдарынан сериалдың түсірілімі ықтимал түрде кешіктірілді. Дегенмен, өндіріс тобы сериалдың 2021 жылдың мамырында түсірілімге кіріскенін мәлімдеді. Содан бері Hulu жақтан ешқандай жаңалық түспеді, ал Куз бен Фукс басқа жобаларға көшкен сияқты.
A new television series for Hulu was announced in July 2019. Carlton Cuse was named as the showrunner alongside Jason Fuchs, who will also be writing for the show. The show will be produced by ABC Signature and Genre Arts. The series was set to premiere in 2021. Production was slated to begin in the summer of 2020 and air on Fox in international markets. The series has reportedly been renewed for a second season. Due to the COVID 19 pandemic, production on the series has most likely been delayed. However, a production outlet claimed that the series began production in May 2021. Hulu receives no updates since then, and Cuse and Fuchs appeared to have moved on.
Теледидардағы басқа да ролдері
Бірнеше кітаптың бөлімдері 2003 жылдың соңында BBC-дің "The Big Read" сауалнамасы мен бағдарламасы аясында бейімделді. Дип Сехгал режиссерлік еткен фильмде Артур Дент рөлінде Санжиев Бхаскар, Форд Префект рөлінде Спенсер Браун, Марвиннің дауысын Найджел Планер, Терең Ойдың дауысын Стивен Хокинг, Жолдық дауысын Патрик Мур, Слартибартфаст рөлінде Роджер Ллойд Пак, ал Лоонкволл мен Фучг рөлінде Адам Бакстон мен Джо Корниш ойнады.
Segments of several of the books were adapted as part of the BBC's The Big Read survey and programme, broadcast in late 2003. The film, directed by Deep Sehgal, starred Sanjeev Bhaskar as Arthur Dent, alongside Spencer Brown as Ford Prefect, Nigel Planer as the voice of Marvin, Stephen Hawking as the voice of Deep Thought, Patrick Moore as the voice of the Guide, Roger Lloyd Pack as Slartibartfast, and Adam Buxton and Joe Cornish as Loonquawl and Phouchg.
Фильм
Бірнеше жылдық сәтсіздіктер мен өндірісті қайта бастауға жасалған тыраштардан соң, алғашқы кітап жарық көргеннен кейін ширек ғасыр өткен соң, «Галактикаға жол көрсетушінің» толықметражды бейімделуі ақыры түсірілді. Алдын ала өндіріс 2003 жылы басталды, түсірілім 2004 жылдың 19 сәуірінде, ал пост-өндіріс 2004 жылдың қыркүйек айының басында басталды. Адамс фильмнің түсірілімі кезінде қайтыс болды, бірақ фильмнің алғашқы сценарийлері мен идеяларын жасауға көмектесті. 2005 жылдың 20 сәуірінде Лондонда өткен премьерадан кейін, фильм 28 сәуірде Ұлыбритания мен Австралияда, ал 29 сәуірде АҚШ және Канадада көрсетілді. Фильмде Мартин Фримен Артур рөлінде, Мос Деф Форд рөлінде, Сэм Роквелл Галактика президенті Зафод Библброкс рөлінде, ал Зоуи Дешанел Трилиан рөлінде ойнады, Алан Рикман Марвиннің дауысын берді (ал Уорвик Дэвис Марвиннің костюмін киді), ал Стивен Фрай Басшы/Әңгімешінің дауысын берді. «Галактикаға жол көрсетушінің» фильмдік нұсқасының сюжеті радиошоу, кітап және телесериалдан күрт өзгешеленеді. Артур, Зафод және Трилиан арасындағы махаббат үшбұрышы фильмде жақсырақ көрсетілген; сонымен қатар, Вогонның туған планетасы Вогсфераға (кітаптарда ол бұрыннан тасталған) және Вилтводль VI-ға сапарлар қосылған. Фильм шамамен алғашқы төрт радиоэпизодтағы оқиғаларды қамтиды және кейіпкерлер Ғаламның соңындағы мейрамханаға жол тартатын сәтте аяқталады, бұл жалғастыру мүмкіндігін ашық қалдырады. Адамс фильм үшін арнайы жасаған Көзқарас табатыны (Point of View Gun) ерекше көзге түседі. Фильм коммерциялық тұрғыдан сәтті болды, АҚШ-та бірінші демалыс күндері 21 миллион доллар, ал Ұлыбританияда 3,3 миллион фунт стерлингке жуық табыс тапты. Фильм 2005 жылдың 5 қыркүйегінде Ұлыбританияда DVD (Аймақ 2, PAL) форматында шығарылды. Осы күні стандартты екі дискілі нұсқасы және Ұлыбританияға арналған эксклюзивті нөмірленген "Giftpack" шектеулі басылымы жарық көрді. "Giftpack" басылымына романның «фильмге байланысты» мұқабасы бар түпнұсқасы және фильмнің реквизитінің көшірмесімен жиналған фильмнен алынған коллекциялық суреттер кірді. Бір дискілі кең экранды немесе толық экранды нұсқасы (Аймақ 1, NTSC) 2005 жылдың 13 қыркүйегінде АҚШ және Канадада қолжетімді болды. Осы үш елде PlayStation Portable үшін Blu-ray және UMD форматтарындағы бір дискілі нұсқалары да сол күндері шығарылды.
After several years of setbacks and renewed efforts to start production and a quarter of a century after the first book was published, the big screen adaptation of The Hitchhiker's Guide to the Galaxy was finally shot. Pre production began in 2003, filming began on 19 April 2004 and post production began in early September 2004. Adams died during the film's production but had still helped with early screenplays and concepts introduced with the film. After a London premiere on 20 April 2005, it was released on 28 April in the UK and Australia and on 29 April in the United States and Canada. The movie stars Martin Freeman as Arthur, Mos Def as Ford, Sam Rockwell as President of the Galaxy Zaphod Beeblebrox and Zooey Deschanel as Trillian, with Alan Rickman providing the voice of Marvin the Paranoid Android (and Warwick Davis acting in Marvin's costume), and Stephen Fry as the voice of the Guide/Narrator. The plot of the film adaptation of Hitchhiker's Guide differs widely from that of the radio show, book and television series. The romantic triangle between Arthur, Zaphod, and Trillian is more prominent in the film; and visits to Vogsphere, the homeworld of the Vogons (which, in the books, was already abandoned), and Viltvodle VI are inserted. The film covers roughly events in the first four radio episodes, and ends with the characters en route to the Restaurant at the End of the Universe, leaving the opportunity for a sequel open. A unique appearance is made by the Point of View Gun, a device specifically created by Adams himself for the movie. Commercially the film was a modest success, taking $21 million in its opening weekend in the United States, and nearly £3.3 million in its opening weekend in the United Kingdom. The film was released on DVD (Region 2, PAL) in the UK on 5 September 2005. Both a standard double disc edition and a UK exclusive numbered limited edition "Giftpack" were released on this date. The "Giftpack" edition includes a copy of the novel with a "movie tie in" cover, and collectible prints from the film, packaged in a replica of the film's version of the Hitchhiker's Guide prop. A single disc widescreen or full screen edition (Region 1, NTSC) were made available in the United States and Canada on 13 September 2005. Single disc releases in the Blu ray format and UMD format for the PlayStation Portable were also released on the respective dates in these three countries.
Сахналық қойылымдар
Галактикаға автостопшының бірнеше кәсіби және әуесқойлық сахналық бейімделулері жасалған. 1979 және 1980 жылдары үш кәсіби қойылым өтті. Олардың біріншісі 1979 жылдың 1-19 мамыры аралығында Лондондағы Қазіргі заманғы өнер институтында қойылды, онда Крис Лэнгем Артур Дент (Лэнгем кейін 2004 жылы «Терциарлық кезеңнің» соңғы эпизодында Прак рөлінде қайта ойнады) және Ричард Хоуп Форд Префект рөлін сомдады. Бұл қойылым бірінші серияның сценарийлеріне негізделген, ал режиссері Кен Кэмпбелл болды, ол екінші радио сериясының соңғы эпизодында кейіпкерді ойнаған. Қойылым 90 минутқа созылды, бірақ бір түндік көрермендер саны сексен адаммен шектелді. Актерлер әртүрлі тұғырлар мен платформаларда өнер көрсетті, ал көрермендер еденнен 1/2000 дюйм биіктікте қозғалмалы көлікте (hovercar) жылжытылды. Бұл Зафодтың екі актердің бір үлкен костюмде бейнеленген алғашқы нұсқасы болды. «Кітаптың» баяндамасы екі ушерткеге бөлінді, бұл H2G2-нің басқа нұсқаларында кездеспейтін ерекшелік. Осы ушерткелердің бірі, Синди Освин, LP нұсқасында Трилианға дауыс берді. Екінші сахналық қойылым 1980 жылдың 15 қаңтары мен 23 ақпаны аралығында Уэльс бойынша өтті. Бұл Theatr Clwyd қойылымы еді, режиссерлігін Джонатан Петэрбридж жүзеге асырды. Компания толық радио эпизодтарын бейімдеді, кейде бір түндік қойылымда екі эпизодты, ал кейде бірінші серияның барлық алты эпизодын үш сағаттық сеанстарда көрсетті. Бұл бейімделу 1981 жылдың желтоқсанында Оксфорд театрында, Бристоль ипподромында, 1982 жылдың мамыр-маусымында Плимуттың Корольдік театрында, 1983 жылдың шілдесінде Ковентридегі Белград театрында және 1983 жылдың қарашасында Брисбендегі Ла Бойтте қайта қойылды. Үшінші және ең сәтсіз сахналық қойылым 1980 жылдың шілдесінде Лондондағы Rainbow театрында өтті. Бұл Кен Кэмпбелл режиссерлік еткен екінші қойылым болды. Rainbow театры 1970-ші жылдары рок-опералар қоюға бейімделген, ал төменгі жазбалардағы екі анықтамалық кітап бұл, сонымен қатар қойылым бойындағы музыка, сыншылардың кейбіреулерін оны «музыкалық» деп атауға себеп болды. Бұл Адамстың «Күннің тағамы» (Dish of the Day) сахнасын жазған алғашқы бейімделуі болды. Қойылым үш сағаттан астам уақытқа созылды және музыкасы, лазерлік эффектілері мен актерлік шеберлігі үшін сынға ұшырады. Сценарийді қысқартуға және басқа өзгерістер жасауға тырысқанына қарамастан, ол үш-төрт апта бұрын жабылып, көп шығынға батты. Жаман сын-пикирлерге қарамастан, екі ерекше өнер көрсетілімі болды: Майкл Куль және Дэвид Ларнер осы қойылымнан кейін теледидарлық бейімделуде пайда болды. 2011 жылдың желтоқсанында жаңа сахналық қойылымның 2012 жылдың маусымында гастрольдік сапарға шығатыны жарияланды. Оған алғашқы радио және теледидар актерлері, сондай-ақ Саймон Джонс, Джефф МакГиверн, Сьюзан Шеридан, Марк Уинг Дейви және Стивен Мур қатысты, ал VIP қонақтар Кітаптың рөлін ойнады. Бұл тур аяқталғаннан кейін жүктеуге болатын радиошоу форматында ұсынылды. Қойылым бірінші актінің алғашқы төрт бөліміне негізделген, ал екінші акт серияның қалған бөлігін қамтыды. Шоуда сондай-ақ «Share and Enjoy», Krikkit әні «Under the Ink Black Sky», Марвиннің «How I Hate The Night» және 1981 жылы сәл ғана танымал болған «Marvin» әндерін орындаған топ та болды. Бұл қойылымда «Кітаптың» дауысы ретінде Билли Бойд, Филл Юпитус, Рори Макграт, Роджер Макго, Джон Калшоу, Эндрю Сакс, Джон Чаллис, Хью Деннис сияқты «VIP қонақтар» қатысты. Гастрольдік сапар 2013 жылдың қыркүйегінде қайта басталды, бірақ билет сатылымы нашар болғандықтан турдың қалған күндері тоқтатылды.
There have been multiple professional and amateur stage adaptations of The Hitchhiker's Guide to the Galaxy. Three early professional productions were staged in 1979 and 1980. The first of these was performed at the Institute of Contemporary Arts in London, between 1 and 19 May 1979, starring Chris Langham as Arthur Dent (Langham later returned to Hitchhiker's as Prak in the final episode of 2004's Tertiary Phase) and Richard Hope as Ford Prefect. This show was adapted from the first series' scripts and was directed by Ken Campbell, who went on to perform a character in the final episode of the second radio series. The show ran 90 minutes, but had an audience limited to eighty people per night. Actors performed on a variety of ledges and platforms, and the audience was pushed around in a hovercar, 1/2000th of an inch above the floor. This was the first time that Zaphod was represented by having two actors in one large costume. The narration of "The Book" was split between two usherettes, an adaptation that has appeared in no other version of H2G2. One of these usherettes, Cindy Oswin, went on to voice Trillian for the LP adaptation. The second stage show was performed throughout Wales between 15 January and 23 February 1980. This was a production of Theatr Clwyd, and was directed by Jonathan Petherbridge. The company performed adaptations of complete radio episodes, at times doing two episodes in a night, and at other times doing all six episodes of the first series in single three hour sessions. This adaptation was performed again at the Oxford Playhouse in December 1981, the Bristol Hippodrome, Plymouth's Theatre Royal in May–June 1982, the Belgrade Theatre, Coventry, in July 1983 and La Boite in Brisbane, November 1983. The third and least successful stage show was held at the Rainbow Theatre in London, in July 1980. This was the second production directed by Ken Campbell. The Rainbow Theatre had been adapted for stagings of rock operas in the 1970s, and both reference books mentioned in footnotes indicate that this, coupled with incidental music throughout the performance, caused some reviewers to label it as a "musical". This was the first adaptation for which Adams wrote the "Dish of the Day" sequence. The production ran for over three hours, and was widely panned for this, as well as for the music, laser effects, and the acting. Despite attempts to shorten the script, and make other changes, it closed three or four weeks early (accounts differ), and lost a lot of money. Despite the bad reviews, there were at least two stand out performances: Michael Cule and David Learner both went on from this production to appearances in the TV adaptation. In December 2011 a new stage production was announced to begin touring in June 2012. This included members of the original radio and TV casts such as Simon Jones, Geoff McGivern, Susan Sheridan, Mark Wing Davey and Stephen Moore with VIP guests playing the role of the Book. It was produced in the form of a radio show which could be downloaded when the tour was completed. This production was based on the first four Fits in the first act, with the second act covering material from the rest of the series. The show also featured a band, who performed the songs "Share and Enjoy", the Krikkit song "Under the Ink Black Sky", Marvin's song "How I Hate The Night", and "Marvin", which was a minor hit in 1981. The production featured a series of "VIP guests" as the voice of The Book including Billy Boyd, Phill Jupitus, Rory McGrath, Roger McGough, Jon Culshaw, Andrew Sachs, John Challis, Hugh Dennis, The production started touring again in September 2013, but the remaining dates of the tour were cancelled due to poor ticket sales.
Винилді пластинкалар
Алғашқы төрт радиоэпизод екі дискіден тұратын LP-ге бейімделді, сонымен қатар «Галактикаға жол көрсетуші» (кейінгі канадалық шығарылым үшін «Бірінші бөлім» қосылды), бастапқыда тек пошта арқылы тапсырыспен, кейін дүкендерде сатылды. Екі LP және оның жалғасы 1979 және 1980 жылдары Original Records компаниясымен Ұлыбританияда ORA042 және ORA054 каталогтық нөмірлерімен шығарылды. Олар алғаш рет 1982 жылы АҚШ және Канадада Hannibal Records (HNBL 2301 және HNBL 1307 нөмірлерімен) шығарды, ал кейіннен 1980-ші жылдардың ортасында Simon & Schuster's Audioworks компаниясы аздап қысқартылған нұсқада қайта шығарды. Екеуін де Джеффри Перкинс өндірді, мұқабасында Hipgnosis суреттері болды. Бірінші екі дискіден тұратын LP-дегі сценарий алғашқы төрт радиоэпизодқа өте жақын, бірақ уақытты сақтау үшін одан әрі кесулер қажет болды. Осыған қарамастан, радиосерияның бастапқы сценарийлері жарық көрген кезде кесілген деп көрсетілген басқа диалогтар LP нұсқасында естілуі мүмкін. Simon & Schuster кассеталарында Veet Voojagig баяндамасы, Deep Thought жеті жарым миллион жылдық бағдарламасын аяқтаған кездегі сүйемелдеушінің сөзі және жиынның екінші дискісінің екі жағындағы бірнеше жолдар жоқ. Бастапқы актерлердің көпшілігі оралды, Сьюзан Шериданнан басқа, ол Уолт Дисней Пикчерз үшін «Қара қазан» фильміндегі ханшайым Эйлонви рөліне дауыс жазды. Синди Освин оның орнында барлық үш LP-де Трилианның дауысын берді. Бірінші екі дискіден тұратын LP-дегі актерлік құрамға Стивен Мур барменнің қосымша рөлін, ал Валентин Дайлл Deep Thought дауысын сомдады. Адамстың дауысы Магратеядағы хабарламаларды оқығанда естіледі. Авторлық құқықтар мәселесіне байланысты алғашқы радиосерияда қолданылған музыка ауыстырылды, ал атау жағдайында жаңа аранжировкада жазылды. Композитор Тим Соустер екі жұмысты да орындады (Пэдди Кингсленд та музыкамен көмектесті), ал Соустердің тақырыпқа жасаған нұсқасы кейіннен телесериалда да қолданылды. Одан кейінгі LP Ұлыбританияда «Галактикаға жол көрсетуші. Екінші бөлім: Әлем соңындағы мейрамхана» деп, ал АҚШ-та жай ғана «Әлем соңындағы мейрамхана» деп шығарылды. Мұндағы сценарий көбінесе Fit the Fifth және Fit the Sixth эпизодтарына сәйкес келеді, бірақ мейрамханадағы топтың әнін («Reg Nullify and his Cataclysmic Combo») қамтиды және Хаггуненон реттілігін «Жаңару аймағы» деп өзгертеді. Түсініспеушіліктің нәтижесінде екінші диск Дуглас Адамс пен Джеффри Перкинс екеуі де жасағысы келген соңғы редакциядан бұрын шығарылды. Перкинс былай деді: «Ол екі жағында да тым ұзақ. Бұл тек бастапқы кесу. Мен оның әлсіз екенін сезіндім және оны жылдамдатуға тырыстым». Simon & Schuster Audioworks компаниясының осы LP қайта шығарылымы да бастапқы нұсқадан сәл қысқартылды. Форд Префект пен Hotblack Desiato-ның күзетшісі бар сахна алынып тасталды. Бірінші екі дискіден тұратын LP-нің сатылымы негізінен пошта арқылы жасалды. Жалпы сатылым 60 000-нан асты, оның жартысы пошта арқылы тапсырылды, ал қалғаны бөлшек сауда арқылы сатылды. Бұл Original Records қоймасы ұзақ уақыт бойы сатылғаннан көп данаға тапсырыс беріп, сақтап отырғанына және Пол Нил Милн Джонстонның өз аты мен қазіргі мекенжайының жазбаға енгізілгеніне наразы болғанына қарамастан. Бұл екі дискіден тұратын LP-нің кейіннен басылуында «басты таспаның сол бөлігін кесіп, дұрыс емес тәртіппен қайта құрастыру» арқылы түзетілді. Екінші LP шығарылымы («Екінші бөлім») Ұлыбританияда барлығы 60 000 дана сатылды. Барлық бес кезең 2018 жылы Demon Records компаниясымен LP-де жарық көрді, ал 42 жылдығына орай «Галактикаға жол көрсетуші» және «Әлем соңындағы мейрамхана» түпнұсқалары 2020 жылдың тамызында Record Store Day-ге шығарылған үш дискіден тұратын жиынтыққа біріктірілді, сонымен қатар Demon Records компаниясымен. Ол үш нұсқада: мөлдір Вогон жасыл, мөлдір Магратеан көк және мөлдір Пан Галактикалық қызғылт түсті.
The first four radio episodes were adapted for a double LP, also entitled The Hitchhiker's Guide to the Galaxy (appended with "Part One" for the subsequent Canadian release), first by mail order only, and later into stores. The double LP and its sequel were originally released by Original Records in the United Kingdom in 1979 and 1980, with the catalogue numbers ORA042 and ORA054 respectively. They were first released by Hannibal Records in 1982 (as HNBL 2301 and HNBL 1307, respectively) in the United States and Canada, and later re released in a slightly abridged edition by Simon & Schuster's Audioworks in the mid 1980s. Both were produced by Geoffrey Perkins and featured cover artwork by Hipgnosis. The script in the first double LP very closely follows the first four radio episodes, although further cuts had to be made for reasons of timing. Despite this, other lines of dialogue that were indicated as having been cut when the original scripts from the radio series were eventually published can be heard in the LP version. The Simon & Schuster cassettes omit the Veet Voojagig narration, the cheerleader's speech as Deep Thought concludes its seven and one half million year programme, and a few other lines from both sides of the second LP of the set. Most of the original cast returned, except for Susan Sheridan, who was recording a voice for the character of Princess Eilonwy in The Black Cauldron for Walt Disney Pictures. Cindy Oswin voiced Trillian on all three LPs in her place. Other casting changes in the first double LP included Stephen Moore taking on the additional role of the barman, and Valentine Dyall as the voice of Deep Thought. Adams's voice can be heard making the public address announcements on Magrathea. Because of copyright issues, the music used during the first radio series was either replaced, or in the case of the title it was re recorded in a new arrangement. Composer Tim Souster did both duties (with Paddy Kingsland contributing music as well), and Souster's version of the theme was the version also used for the eventual television series. The sequel LP was released, singly, as The Hitchhiker's Guide to the Galaxy Part Two: The Restaurant at the End of the Universe in the UK, and simply as The Restaurant at the End of the Universe in the USA. The script here mostly follows Fit the Fifth and Fit the Sixth, but includes a song by the backup band in the restaurant ("Reg Nullify and his Cataclysmic Combo"), and changes the Haggunenon sequence to "Disaster Area". As the result of a misunderstanding, the second record was released before being cut down in a final edit that Douglas Adams and Geoffrey Perkins had both intended to make. Perkins has said, "[I]t is far too long on each side. It's just a rough cut. [ ] I felt it was flabby, and I wanted to speed it up." The Simon & Schuster Audioworks re release of this LP was also abridged slightly from its original release. The scene with Ford Prefect and Hotblack Desiato's bodyguard is omitted. Sales for the first double LP release were primarily through mail order. Total sales reached over 60,000 units, with half of those being mail order, and the other half through retail outlets. This is in spite of the facts that Original Records' warehouse ordered and stocked more copies than they were actually selling for quite some time, and that Paul Neil Milne Johnstone complained about his name and then current address being included in the recording. This was corrected for a later pressing of the double LP by "cut[ting] up that part of the master tape and reassembl[ing] it in the wrong order". The second LP release ("Part Two") also only sold a total of 60,000 units in the UK. All five phases were released on LP in 2018 by Demon Records, and for its 42nd anniversary, the original Hitchhiker's Guide and Restaurant at the End of the Universe were combined into a three record set that was released in August 2020 for Record Store Day, also by Demon Records. It is available in three versions: Translucent Vogon Green, Translucent Magrathean Blue and Translucent Pan Galactic Purple.
Аудиокітаптар
Романның үш аудиокітап жазбасы бар. Біріншісі 1980 жылдардың ортасында EMI компаниясының Music For Pleasure лейблі үшін Стивен Мур жазған қысқартылған нұсқасы болды. Стивен Мур радио және телесериалдарда Марвин Параноидты Андроидтың дауысын ойнағанымен танымал. 1990 жылы Адамс өзі Dove Audiobooks үшін толық нұсқаны жазды, кейіннен ол АҚШ-та New Millennium Audio арқылы қайта шығарылды және Ұлыбританияда BBC Audiobooks-тан қолжетімді болды. Сонымен қатар, Dove компаниясымен келісім бойынша ISIS Publishing Ltd 1994 жылы Дуглас Адамстың қолы қойылған, нөмірленген эксклюзивті басылым шығарды. 2005 жылғы фильмге байланысты актер Стивен Фрай, фильмдегі Басшының дауысы, екінші қысқартылған нұсқаны жазды.
There have been three audiobook recordings of the novel. The first was an abridged edition , recorded in the mid 1980s for the EMI label Music For Pleasure by Stephen Moore, best known for playing the voice of Marvin the Paranoid Android in the radio series and in the TV series. In 1990, Adams himself recorded an unabridged edition for Dove Audiobooks , later re released by New Millennium Audio in the United States and available from BBC Audiobooks in the United Kingdom. Also by arrangement with Dove, ISIS Publishing Ltd produced a numbered exclusive edition signed by Douglas Adams in 1994. To tie in with the 2005 film, actor Stephen Fry, the film's voice of the Guide, recorded a second abridged edition
In addition, unabridged versions of books 2 5 of the series were recorded by Martin Freeman for Random House Audio. Freeman plays Arthur in the 2005 film adaptation. Audiobooks 2 5 follow in order and include: The Restaurant at the End of the Universe ; Life, the Universe, and Everything ; So Long, and Thanks for All the Fish ; and Mostly Harmless .
Сонымен қатар, серияның 2-5 кітаптарының толық нұсқаларын Мартин Фриман Random House Audio үшін жазды. Фриман 2005 жылғы фильмде Артур рөлін ойнайды. Аудиокітаптар 2-5 ретімен келеді және мыналарды қамтиды: «Ғаламның соңындағы мейрамхана»; «Өмір, Ғалам және барлығы»; «Осылайша ұзақ уақыт, және балық үшін рахмет»; және «Көбінесе зиянсыз».
There have been three audiobook recordings of the novel. The first was an abridged edition , recorded in the mid 1980s for the EMI label Music For Pleasure by Stephen Moore, best known for playing the voice of Marvin the Paranoid Android in the radio series and in the TV series. In 1990, Adams himself recorded an unabridged edition for Dove Audiobooks , later re released by New Millennium Audio in the United States and available from BBC Audiobooks in the United Kingdom. Also by arrangement with Dove, ISIS Publishing Ltd produced a numbered exclusive edition signed by Douglas Adams in 1994. To tie in with the 2005 film, actor Stephen Fry, the film's voice of the Guide, recorded a second abridged edition
In addition, unabridged versions of books 2 5 of the series were recorded by Martin Freeman for Random House Audio. Freeman plays Arthur in the 2005 film adaptation. Audiobooks 2 5 follow in order and include: The Restaurant at the End of the Universe ; Life, the Universe, and Everything ; So Long, and Thanks for All the Fish ; and Mostly Harmless .
Бейне ойындар
1982 және 1984 жылдар аралығында (мәліметтер әртүрлі), британдық Supersoft компаниясы кітап негізінде құрылған мәтіндік ойынды шығарды, ол Commodore PET және Commodore 64 платформалары үшін жарық көрді. Бір дерек бойынша, ойынды жариялауға тиісті рұқсат алынбағандықтан дау туындаған, содан кейін сот процесінен кейін ойын тоқтатылып, қалған барлық даналары жойылған. Тағы бір мәліметте бағдарламашы Боб Чаппелл ойынды «Hitchhiker» сілтемелерінен тазалап, «Cosmic Capers» деген атпен қайта жариялағандығы айтылады. 1984 жылы телесериалдан кейін ең көп сатылған «интерактивті фантастика» немесе мәтіндік ойын Infocom тарапынан таралды. Оны Адамс және Infocom-ның тұрақты әріптесі Стив Мерецки жасады, бұл Infocom-ның ең сәтті ойындарының бірі болды. Көптеген Infocom ойындары сияқты, қорапта «Қорықпа» төсбелгісі, «қысылған мақта», қауіпті сезетін күн көзілдірігі (картоннан жасалған), Жерді жою туралы бұйрық, «микроскопиялық флот» бар кішкентай, мөлдір пластик қап және Артур Денттің үйін жою туралы бұйрық (Адамс пен Мерецки қол қойған) болды. 2004 жылдың қыркүйегінде BBC оны Radio 4 веб-сайтындағы «Hitchhiker» бөлімінде Терциарлық кезеңнің бастапқы хабарламаларын көрсету үшін қайта жаңғыртты, қазір де онлайн ойнауға болады. Бұл жаңа нұсқада Шон Солле жасаған арнайы интерпретатормен бірге Infocom деректер файлы қолданылады, ал The Digital Village (TDV) компаниясында жұмыс істеген Шимон Янг Flash бағдарламалауын жасады. Жаңа нұсқада 1980 жылы Pearce Animation Studios басшысы болған Род Лордтың суреттері бар, ол телесериалға арналған графикалық нұсқаулықты жасады. 2005 жылдың 2 наурызында «ең жақсы онлайн ойын-сауық» номинациясында BAFTA жүлдесін жеңіп алды. Infocom ойынының жалғасы ешқашан жарық көрген жоқ. The Digital Village және PAN Interactive (Pan Books / Pan MacMillan-мен байланысы жоқ) бірлескен кәсіпорны толық графикалық ойынды жобалап, дамытты. Бұл жаңа ойын 1998 және 2002 жылдар аралығында жоспарланып, дамытылды, бірақ Infocom ойынының жалғасы сияқты, ол да іске аспады. 2005 жылдың сәуірінде Starwave Mobile фильмнің шығуына орай екі мобильді ойын шығарды. Біріншісі, Atatio компаниясымен жасалған, «Галактикаға автостоппен жүретін жолдама: Вогон планетасын жоюшы» деп аталды. Бұл жоғарыдан төменге қарай ату ойыны, атауынан басқа, сюжетке ешқандай қатысы жоқ. Екінші ойынды TKO Software компаниясы жасады, ол «Галактикаға автостоппен жүретін жолдама: Ойын» деп аталды. Атауына қарамастан, TKO Software компаниясының Ирландия студиясы жасаған жаңа жұмбақтар Infocom ойынынан өзгеше болды, ал ойын фильмнің сценарийін тығыз ұстанды және жаңа кейіпкерлер мен орындарды қамтыды. «Ойын» 2005 жылдың мамырында IGN-нің «Редакторлар таңдауы» сыйлығын жеңіп алды. 2011 жылдың 25 мамырында Hothead Games компаниясы «Жолдаманың» жаңа нұсқасы бойынша жұмыс істеп жатқанын хабарлады. Хабарламамен бірге Hothead Games Megadodo Publications компаниясынан «Жолдама» жақын арада Жерде қолжетімді болады деген хабарлама сияқты веб-сайтты іске қосты. Кейін олардың iOS қосымшасын ойдан шығарылған «Жолдаманың» стилінде жасап жатқаны белгілі болды.
Sometime between 1982 and 1984 (accounts differ), the British company Supersoft published a text based adventure game based on the book, which was released in versions for the Commodore PET and Commodore 64. One account states that there was a dispute as to whether valid permission for publication had been granted, and following legal action the game was withdrawn and all remaining copies were destroyed. Another account states that the programmer, Bob Chappell, rewrote the game to remove all Hitchhiker's references, and republished it as "Cosmic Capers". Officially, the TV series was followed in 1984 by a best selling "interactive fiction", or text based adventure game, distributed by Infocom. It was designed by Adams and Infocom regular Steve Meretzky and was one of Infocom's most successful games. As with many Infocom games, the box contained a number of "feelies" including a "Don't panic" badge, some "pocket fluff", a pair of peril sensitive sunglasses (made of cardboard), an order for the destruction of the Earth, a small, clear plastic bag containing "a microscopic battle fleet" and an order for the destruction of Arthur Dent's house (signed by Adams and Meretzky). In September 2004, it was revived by the BBC on the Hitchhiker's section of the Radio 4 website for the initial broadcast of the Tertiary Phase, and is still available to play online. This new version uses an original Infocom datafile with a custom written interpreter, by Sean Sollé, and Flash programming by Shimon Young, both of whom used to work at The Digital Village (TDV). The new version includes illustrations by Rod Lord, who was head of Pearce Animation Studios in 1980, which produced the guide graphics for the TV series. On 2 March 2005 it won the Interactive BAFTA in the "best online entertainment" category. A sequel to the original Infocom game was never made. An all new, fully graphical game was designed and developed by a joint venture between The Digital Village and PAN Interactive (no connection to Pan Books / Pan MacMillan). This new game was planned and developed between 1998 and 2002, but like the sequel to the Infocom game, it also never materialised. In April 2005, Starwave Mobile released two mobile games to accompany the release of the film adaptation. The first, developed by Atatio, was called The Hitchhiker's Guide to the Galaxy: Vogon Planet Destructor. It was a typical top down shooter and except for the title had little to do with the actual story. The second game, developed by TKO Software, was a graphical adventure game named The Hitchhiker's Guide to the Galaxy: Adventure Game. Despite its name, the newly designed puzzles by TKO Software's Ireland studio were different from the Infocom ones, and the game followed the movie's script closely and included the new characters and places. The Adventure Game won the IGN's "Editors' Choice Award" in May 2005. On 25 May 2011, Hothead Games announced they were working on a new edition of The Guide. Along with the announcement, Hothead Games launched a teaser web site made to look like an announcement from Megadodo Publications that The Guide will soon be available on Earth. It has since been revealed that they are developing an iOS app in the style of the fictional Guide.
Комикстер
1993 жылы DC Comics Байрон Прейс Визуалдық басылымдарымен бірлесіп, «Галактикаға автостоппен баратын жолдаушының» романдық нұсқасының үш бөлімді комикс адаптациясын жариялады. Одан кейін 1994 жылы «Ғаламның соңындағы мейрамхана» және 1996 жылы «Өмір, Ғалам және барлығы» атты үш бөлімді бейімдеулер жарық көрді. Сонымен қатар, алғашқы кітаптың комикс адаптацияларынан алынған суреттері мен оларға ұқсас жинақтаушылар карточкаларының сериясы, сондай-ақ 1993 жылғы үш жеке комиксті біріктіретін графикалық роман (немесе «жинақталған басылым») шықты, ол 1997 жылдың мамыр айында жарық көрді. Дуглас Адамс өте британдық оқиға деп санайтын нәрседе американдық ағылшын тілінің орфографиясы мен идиомаларын қолдануға қарсы болды және американдық баспагерлер оны оған көндіруге мәжбүр болды, бірақ ол осы келісімге риза болмады. Адаптациялардың сценарийін Джон Карнелл жазды. Стив Лейалоха «Галактикаға автостоппен баратын жолдаушыға» суреттер салды және «Мейрамханаға» макеттер жасады. Шепард Хендрикс «Мейрамханада» көркем суретті аяқтады. Нейл Вокс және Джон Найберг «Өмірге» дайын суреттер жасады, олар Париж Куллинстің (1-кітап) және Кристофер Шенктің (2-3-кітаптар) эскиздеріне негізделген. Мини-сериалды Говард Циммерман мен Кен Гроуб редакциялады.
In 1993, DC Comics, in conjunction with Byron Preiss Visual Publications, published a three part comic book adaptation of the novelisation of The Hitchhiker's Guide to the Galaxy. This was followed up with three part adaptations of The Restaurant at the End of the Universe in 1994, and Life, the Universe and Everything in 1996. There was also a series of collectors' cards with art from and inspired by the comic adaptations of the first book, and a graphic novelisation (or "collected edition") combining the three individual comic books from 1993, itself released in May 1997. Douglas Adams was deeply opposed to the use of American English spellings and idioms in what he felt was a very British story, and had to be talked into it by the American publishers, although he remained very unhappy with the compromise. The adaptations were scripted by John Carnell. Steve Leialoha provided the art for Hitchhiker's and the layouts for Restaurant. Shepherd Hendrix did the finished art for Restaurant. Neil Vokes and John Nyberg did the finished artwork for Life, based on breakdowns by Paris Cullins (Book 1) and Christopher Schenck (Books 2–3). The miniseries were edited by Howard Zimmerman and Ken Grobe.
Тікелей радио
2014 жылдың 29 наурызында Radio 4 радиосы тікелей эфирде көрермендер алдында қойылым ұйымдастырды, онда түпнұсқа құрамының көптеген өкілдері, оның ішінде Стивен Мур, Сьюзан Шеридан, Марк Уинг Дейви, Саймон Джонс және Джефф МакГиверн қатысты. Дирк Маггс негізінен "Fit the First" кітабынан, сондай-ақ кітаптардан және кейінірек радиодағы қосымша материалдардан, жаңа әзілдерден адаптау жасады. Бұл қойылым Radio 4 радиосының "Кейіпкерлер шабуылы" сериясының бір бөлігі болды.
On Saturday 29 March 2014, Radio 4 broadcast an adaptation in front of a live audience, featuring many members of the original cast including Stephen Moore, Susan Sheridan, Mark Wing Davey, Simon Jones and Geoff McGivern, with John Lloyd as the book. The adaptation was adapted by Dirk Maggs primarily from Fit the First, including material from the books and later radio Fits as well as some new jokes. It formed part of Radio 4's Character Invasion series.
Болашақ болжамы
Адамс "Галактикадағы автостопшының нұсқаулығы" еңбегінде көбінесе ғылыми жетістіктерді паш етіп көрсетуге тырысты, мысалы, туындының роботтарына енгізілген жасанды мінез-құлық арқылы. Бірақ Адамс кейбір идеяларды болжады, олар кейін шындыққа айналды. Нұсқаулық өзі, шағын кітапша сияқты, бірақ көп көлемдегі ақпаратты сақтайтын құрылғы ретінде сипатталған, компьютерлік ноутбуктерге дейін пайда болды және планшеттік компьютерлермен салыстыруға болады. Кез келген тілден дереу аудару мүмкіндігі, "Бабел балығы" арқылы ұсынылған функция, қазір нақты уақыт режимінде жұмыс істейтін бірнеше бағдарламалық өнімдердің арқасында мүмкін болды. "Галактикадағы автостопшының нұсқаулығында" Адамс компьютерлерді дауыс, сенсорлық қабылдау және қимыл-қозғалыс арқылы басқару туралы айтады, бұл бүгінгі күні адамдар үшін қалыпты жағдай.
While Adams' writing in The Hitchhiker's Guide was mostly to poke fun at scientific advance, such as through the artificial personalities built into the work's robots, Adams had predicted some concepts that have since come to be reality. The Guide itself, described as a small book sized object that held a great volume of information, predated computer laptops and is comparable to tablet computers. The idea of being able to instantaneously translate between any language, a function provided by the Babel Fish, has since become possible with several software products that work in near real time. In the Hitchhiker's Guide to the Galaxy, Adams also mentions computers being controlled by voice, touch and gesture, a reality for humans today.
"Хич-Хикериана"
1980 жылдардың басында көптеген тауарлар мен олардан туындаған бұйымдар (немесе "Hitch Hikeriana") өндірілді, соның ішінде әртүрлі түсті сүлгілер, олардың барлығында сүлгілерге арналған нұсқаулықтан үзінді жазылған. Кейінірек шыққан сүлгілерге Pan Books, Touchstone Pictures / Disney компанияларының 2005 жылғы фильмді насихаттау үшін жасаған сүлгілері, сондай-ақ ZZ9 Plural Z Alpha, ресми «Hitchhiker’s Appreciation» қоғамы үшін жасалған түрлі сүлгілер кірді. 1980 жылдардың ортасында алғаш рет пайда болған басқа да бұйымдар – T-shirt-тер, соның ішінде Infocom үшін жасалғандары (мысалы, «Мен Бабель балығын алдым» деген жазуы бар, бұл ойынның ең қиын жұмбақтарының бірін сәтті шешкені үшін), және «Апат аймағы» тобының концерттік T-shirt-і. Басқа ресми бұйымдарға «Beeblebears» (Zaphod Beeblebrox кейіпкерінің атымен аталған, қосымша бас және қолы бар плюштік аюлар, ресми қоғам сатқан), түрлі түймелер мен жаңалықтар кірді. Жоғарыда аталған бұйымдардың көптегені 2004 жылғы «25 жылдық мерекелік суреттелген басылымда» көрсетілген, онда серияның жанкүйерлерінің жеке коллекцияларынан алынған заттар пайдаланылған. Стивен Мур Марвин, Параноидты Андроид кейіпкері ретінде екі жаңалық сингл жазды: «Марвин» / «Металл адам» және «Кешірімді болу себептері» / «Марвин, мен сені жақсы көремін». Соңғы ән «Dr. Demento» жинағына енді. Тағы бір синглде Тим Состердің аранжировкасымен «Journey of the Sorcerer» әні, Reg Nullify-дың «Reg Nullify In Concert» және Disaster Area-ның (бас гитарада Дуглас Адамс орындаған) «Only the End of the World Again» әні болды. Бұл дискілер қазір коллекционерлердің таңдауына ілікті. 2005 жылғы фильмге де көптеген коллекциялық бұйымдар қосылды, көбінесе Ұлттық ойын-сауық коллекциялары қауымдастығы арқылы. Оларға Вогон кемесі мен туған жерінде көрінген заттардың үш репликасы (кесе, қалам және степлер), 3 немесе 6 дюйм (76 немесе 150 мм) биіктігіндегі «әрекеттік фигуралар» жиынтығы, Марвин, Параноидты Андроид қолданған, көбік оқтары атып шығаратын репликаға негізделген қару, кристалдан жасалған текше, ату көзілдірігі, 10 дюйм (254 мм) биіктігіндегі, көздері жасыл түспен жанатын Марвиннің үлгісі, сондай-ақ Артур Дент, Форд Префект, Триллиан, Марвин және Зафод Библброкстың «жіптен жасалған қуыршақтары» кірді. Сондай-ақ, фильммен бірге түрлі дыбыс тректері шықты, атап айтқанда Стивен Фрай орындаған «Марвин» және «Кешірімді болу себептері» әндерінің қайта жазылған нұсқалары, сондай-ақ Фрай кейіпкерімен оқылған жаңа материалдар.
Many merchandising and spin off items (or "Hitch Hikeriana") were produced in the early 1980s, including towels in different colours, all bearing the Guide entry for towels. Later runs of towels include those made for promotions by Pan Books, Touchstone Pictures / Disney for the 2005 movie, and different towels made for ZZ9 Plural Z Alpha, the official Hitchhiker's Appreciation society. Other items that first appeared in the mid 1980s were T shirts, including those made for Infocom (such as one bearing the legend "I got the Babel Fish" for successfully completing one of that game's most difficult puzzles), and a Disaster Area tour T shirt. Other official items have included "Beeblebears" (teddy bears with an extra head and arm, named after Hitchhiker's character Zaphod Beeblebrox, sold by the official Appreciation Society), an assortment of pin on buttons and a number of novelty singles. Many of the above items are displayed throughout the 2004 "25th Anniversary Illustrated Edition" of the novel, which used items from the personal collections of fans of the series. Stephen Moore recorded two novelty singles in character as Marvin, the Paranoid Android: "Marvin"/"Metal Man" and "Reasons To Be Miserable"/"Marvin I Love You". The last song has appeared on a Dr. Demento compilation. Another single featured the re recorded "Journey of the Sorcerer" (arranged by Tim Souster) backed with "Reg Nullify In Concert" by Reg Nullify, and "Only the End of the World Again" by Disaster Area (including Douglas Adams on bass guitar) These discs have since become collector's items. The 2005 movie also added quite a few collectibles, mostly through the National Entertainment Collectibles Association. These included three prop replicas of objects seen on the Vogon ship and homeworld (a mug, a pen and a stapler), sets of "action figures" with a height of either 3 or 6 inches (76 or 150 mm), a gun—based on a prop used by Marvin, the Paranoid Android, that shoots foam darts—a crystal cube, shot glasses, a ten inch (254 mm) high version of Marvin with eyes that light up green, and "yarn doll" versions of Arthur Dent, Ford Prefect, Trillian, Marvin and Zaphod Beeblebrox. Also, various audio tracks were released to coincide with the movie, notably re recordings of "Marvin" and "Reasons To Be Miserable", sung by Stephen Fry, along with some of the "Guide Entries", newly written material read in character by Fry.
Қолжуғыш күні
25 мамырда тойланатын "Сүлгі күні" – жанкүйерлер ұйымдастырған шара, онда олар күні бойы сүлгіні алып жүреді, бұл туындыдағы галактикалық саяхатшының құралы ретінде сүлгілердің маңыздылығына сілтеме жасайды. Бұл жылдық іс-шара 2001 жылы Адамс қайтыс болғаннан кейін екі апта өткен соң басталды.
Celebrated on 25 May, Towel Day is a fan created event in which they carry a towel with them throughout the day, in reference to the importance of towels as a tool of a galactic hitchhiker described in the work. The annual event was started in 2001 two weeks after Adams' death.
42-та немесе Өмір, Әлем және барлық нәрсе туралы түпкілікті сұраққа жауап
Бұл еңбектерде 42 саны Deep Thought компьютерімен өмір, ғалам және барлық нәрсе туралы ең соңғы сұраққа берілген жауап ретінде көрсетілген. Күрделі философиялық сұраққа абсурді түрде қарапайым жауап, «Галактикадағы серуеншінің нұсқауы» (The Hitchhiker's Guide) шығармасына құрмет көрсету ретінде танымал мәдениетте, әсіресе ғылыми фантастикада және Doctor Who, Lost, Star Trek және The X Files сияқты бейнеойындарда жиі сілтеме жасалады. 2020 жыл HG2G-нің Radio 4-те пайда болғанының 42 жылдығы болды. «Hitchhiking: Cultural Inroads» кітабы 2019 жылдың қазанында қайтыс болған британдық актер Стивен В. Мурдың естелігіне арналды, ол BBC радио және теледидар сериалдарында Марвин Параноидтік Андроидтың дауысын сомдады.
In the works, the number 42 is given as The Answer to the Ultimate Question of Life, The Universe, and Everything by the computer Deep Thought. The absurdly simple answer to a complex philosophical question became a frequent reference in popular culture in homage to The Hitchhiker's Guide, particularly within works of science fiction and in video games, such as in Doctor Who, Lost, Star Trek and The X Files. 2020 was the 42nd anniversary of HG2G appearing on Radio 4. The book Hitchhiking: Cultural Inroads was dedicated to the memory of British actor Stephen V. Moore who died in Oct 2019 and played the voice of Marvin the Paranoid Android in the original BBC Radio and Television Series.
Поп-культурадағы басқа сілтемелер
Екі астероид, 18610 Артурдент және 25924 Дугласадамс, Артур Дент пен Дуглас Адамстың құрметіне аталған, себебі екеуі де Адамстың 2001 жылы қайтыс болғаннан кейін жақында ашылған. Балық түрі Bidenichthys beeblebroxi және көбелек түрі Erechthias beeblebroxi екеуі де Zaphod Beeblebrox кейіпкерінің атымен аталады. "Paranoid Android" әні бар OK Computer альбомы да "Галактикаға автостоппен саяхатшының нұсқаулығынан" алынған, Zaphod Heart of Gold кемесінің Eddie компьютерімен қалай сөйлесетінін көрсетеді, ал топ оны тур кезінде радиода тыңдағаннан кейін таңдады. SpaceX компаниясының бас директоры Илон Маск "Галактикаға автостоппен саяхатшының нұсқаулығы" өзінің сүйікті туындыларының бірі екенін, оның "ең жақын философы Дуглас Адамс" екенін және өзінің сүйікті ғарыш кемесі осы нұсқаулықта екенін мәлімдеді. Маск Адамстың "Галактикаға автостоппен саяхатшының нұсқаулығы" арқылы ұсынған көзқарасы SpaceX және Tesla Motors компанияларының негізгі идеяларына әсер еткенін айтты. Маск өзінің Tesla Roadster көлігін Falcon Heavy-дің алғашқы сынақ ұшыруының бөлігі ретінде эллипстік гелиоцентрлік орбитаға жіберген кезде, қолғап салмағында Дуглас Адамстың "Галактикаға автостоппен саяхатшының нұсқаулығы" романының бір данасы, сондай-ақ кітапқа сілтеме ретінде сүлгі және "ПАНИКАЛМА! " деген жазуы бар панель болды, бұл "Галактикаға автостоппен саяхатшының нұсқаулығына" деген құрметті білдіреді.
Two asteroids, 18610 Arthurdent and 25924 Douglasadams were named after Arthur Dent and Douglas Adams, as both had been discovered shortly after Adams' death in 2001. The fish species Bidenichthys beeblebroxi and moth species Erechthias beeblebroxi were both named after the character of Zaphod Beeblebrox. The album OK Computer which "Paranoid Android" appears on is also taken from The Hitchhiker's Guide, referencing how Zaphod would address the Heart of Gold's onboard computer Eddie, and was selected by the band after listening to the radio plays while travelling on tour. SpaceX CEO Elon Musk has stated that The Hitchhiker's Guide is one of his favourite works, his "favorite philosopher is Douglas Adams" and his favourite spaceship ever is in The Hitchhiker's Guide. Musk said the attitude that Adams presented through The Hitchhiker's Guide had influenced the vision behind both SpaceX and Tesla Motors. When Musk launched his Tesla Roadster into an elliptical heliocentric orbit as part of the initial test launch of the Falcon Heavy, he had a copy of Douglas Adams' novel The Hitchhiker's Guide to the Galaxy in the glovebox, along with references to the book in the form of a towel and a sign on the dashboard that reads "DON'T PANIC! ", as a nod to the Hitchhiker's Guide.
Байланысты оқиғалар
Адамстың "Жас Зафод қауіпсіз ойнайды" атты қысқа әңгімесі алғаш рет 1986 жылы Ұлыбританиядағы Comic Relief қайырымдылық қорына ақша жинаған әр түрлі әңгімелер мен суреттердің арнайы үлкен баспа жинағы – The Utterly Utterly Merry Comic Relief Christmas Book-те жарияланды. Бұл әңгіме трилогияның кейбір жинақталған басылымдарында және "Сомдағы лосось" кітабында да кездеседі. Оқиғаның екі нұсқасы бар, олардың бірі саяси тұрғыдан сәл толыққандырақ. Терри Джонс жазған "Дуглас Адамстың Жұлдыздық Титаник кемесі: Роман" романы Адамстың сол аттас компьютерлік ойыны – "Дуглас Адамстың Жұлдыздық Титаник кемесіне" негізделген, ал ол өз кезегінде "Өмір, Әлем және барлығы" кітабынан алынған идеяға құрылған. Бұл идея алғашқы сапарында "күрт және себепсіз толыққанды жоғалуға" ұшыраған сәнді жолаушылар кемесі туралы. "Өмір, Әлем және барлығы" кітабының кейіпкері – Аууубагер, Адамстың "Шекті салам" кітабының кейбір алғашқы басылымдарында кездесетін "Шыңғысханның жеке өмірі" атты қысқа әңгімесінде де пайда болады.
A short story by Adams, "Young Zaphod Plays It Safe", first appeared in 1986, in The Utterly Utterly Merry Comic Relief Christmas Book, a special large print compilation of different stories and pictures that raised money for the then new Comic Relief charity in the UK. The story also appears in some of the omnibus editions of the trilogy, and in The Salmon of Doubt. There are two versions of this story, one of which is slightly more explicit in its political commentary. A novel, Douglas Adams' Starship Titanic: A Novel, written by Terry Jones, is based on Adams's computer game of the same name, Douglas Adams's Starship Titanic, which in turn is based on an idea from Life, the Universe and Everything. The idea concerns a luxury passenger starship that suffers "sudden and gratuitous total existence failure" on its maiden voyage. Wowbagger the Infinitely Prolonged, a character from Life, the Universe and Everything, also appears in a short story by Adams titled "The Private Life of Genghis Khan" which appears in some early editions of The Salmon of Doubt.
Жарияланған радио сценарийлері
Дуглас Адамс пен Джеффри Перкинс бірлесіп "Галактикаға жолдама: түпнұсқа радио сценарийлері" атты еңбекті жазды, ол алғаш рет 1985 жылы Ұлыбритания мен АҚШ-та жарық көрді. 1995 жылы сценарий кітабының он жылдық мерейтойлық басылымы, ал 2003 жылы алғашқы радио сериясының жиырма бес жылдық мерейтойлық басылымы жарыққа шықты. 2004 жылғы сериалды Above The Title Productions өндірді, ал сценарийлер 2005 жылдың шілдесінде әрбір эпизодқа арналған өндіріс ноталарымен бірге жарияланды. Бұл екінші радио сценарий кітабы "Галактикаға жолдама: радио сценарийлері – үшінші, қиындық және ең маңызды кезеңдер" деп аталады. Дуглас Адамс негізгі автор ретінде көрсетілген (өйткені ол түпнұсқа романдардың авторы), ал кіріспе сөз Саймон Джонсқа, алғы сөздер продюсер мен режиссерге, ал актер құрамының басқа мүшелерінен қосымша кіріспе жазбалары бар.
Douglas Adams and Geoffrey Perkins collaborated on The Hitchhiker's Guide to the Galaxy: The Original Radio Scripts, first published in the United Kingdom and United States in 1985. A tenth anniversary (of the script book publication) edition was printed in 1995, and a twenty fifth anniversary (of the first radio series broadcast) edition was printed in 2003. The 2004 series was produced by Above The Title Productions and the scripts were published in July 2005, with production notes for each episode. This second radio script book is entitled The Hitchhiker's Guide to the Galaxy Radio Scripts: The Tertiary, Quandary and Quintessential Phases. Douglas Adams gets the primary writer's credit (as he wrote the original novels), and there is a foreword by Simon Jones, introductions by the producer and the director, and other introductory notes from other members of the cast.