Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский композитор
American composer
Уильям Дакворт (13 января 1943 – 13 сентября 2012) – американский композитор, автор, педагог и пионер в области интернета. Он написал более 200 музыкальных произведений и считается автором первого постминималистического музыкального произведения – «Прелюдии временной кривой» (1977–78) для фортепиано. Дакворт был профессором музыки в Университете Бакнелла. Вместе со своей женой Норой Фаррелл он руководил издательством Monroe Street Music, которое публиковало многие его произведения.
William Duckworth (January 13, 1943 – September 13, 2012) was an American composer, author, educator, and Internet pioneer. He wrote more than 200 pieces of music and is credited with the composition of the first postminimal piece of music, The Time Curve Preludes (1977–78), for piano. Duckworth was a Professor of Music at Bucknell University. Together with Nora Farrell, his wife, he ran Monroe Street Music, the publisher of many Duckworth's pieces.
Биография
Дакворт родился в Северной Каролине в 1943 году. Он получил степень бакалавра музыки в Университете Восточной Каролины, а затем степени магистра и доктора в области музыкального образования в Университете Иллинойса в Урбане-Шампейне. Он изучал композицию у композитора Бена Джонстона и написал докторскую диссертацию, посвященную нотации музыки композитора Джона Кейджа. В 2002 году Дакворт был удостоен премии Фонда современного искусства для художников, а также получил стипендию Национального фонда искусств в 1977 году. До женитьбы Дакворт сотрудничал со своей будущей женой Норой Фаррелл в своих интернет-проектах. На протяжении многих лет Дакворт поддерживал тесное сотрудничество с Джеймсом Джорданом, который часто исполняет его музыку со своими всемирно известными хоровыми коллективами. Дакворт скончался у себя дома в Западном Нью-Йорке после продолжительной борьбы с раком поджелудочной железы.
Duckworth was born in North Carolina in 1943. He obtained a bachelor's degree in music from East Carolina University, then master's and doctorates in music education from the University of Illinois Urbana Champaign. He studied composition under composer Ben Johnston and wrote his Ph. D. dissertation on the notation of composer John Cage. Duckworth received a 2002 Foundation for Contemporary Arts Grants to Artists Award, as well as a fellowship from the National Endowment of the Arts in 1977. Duckworth collaborated with his future wife, Nora Farrell, on his internet projects before marrying her. Over the years Duckworth enjoyed a close collaboration with James Jordan who frequently performs Duckworth's music with his world renowned choral ensembles. Duckworth died at his home in West New York, N. J., after a long fight with pancreatic cancer.
Работа композитором
Дакворт написал более 200 музыкальных произведений. Его наиболее известные композиции включают «Прелюдии временной кривой» – 24 коротких пьесы для фортепиано, и «Южная гармония», состоящую из 20 произведений для восьмиголосного хора, в которой используются приемы форменного пения и минимализма. Среди других работ – «Таинственные числа», написанные для камерного оркестра, «Воображаемые танцы» для сольного фортепиано и «Простые песни о сексе и войне», созданные в соавторстве с поэтом Хейденом Каррутом. «Прелюдии временной кривой» были записаны Брюсом Брубекером в 2009 году и Р. Эндрю Ли в 2011 году. В последние месяцы жизни Дакворт завершил сочинение фортепианного концерта для Брубекера.
Duckworth wrote more than 200 pieces of music. His best known compositions include The Time Curve Preludes, 24 short pieces for piano, and Southern Harmony, which consists of 20 pieces for an eight part chorus and employs features of shape note singing and minimalism. Other works include Mysterious Numbers, written for chamber orchestra, Imaginary Dances, for solo piano, and Simple Songs about Sex and War, written in collaboration with poet Hayden Carruth. "The Time Curve Preludes" were recorded by Bruce Brubaker in 2009, and by R. Andrew Lee in 2011. In the last months of his life, Duckworth completed a piano concerto for Brubaker.
Карьера в образовании
Дакворт был профессором и бывшим председателем кафедры музыки Университета Бакнелла в Льюисбурге, штат Пенсильвания. В 1992 году в журнале Rolling Stone о нем написали как о "стильном, умном и новаторском преподавателе". Дакворт был преподавателем Мартина Рубео, основателя альтернативной рок-группы Gramsci Melodic, когда тот учился в Университете Бакнелла.
Duckworth was professor and former chairman of the Department of Music at Bucknell University in Lewisburg, Penn. A 1992 profile in Rolling Stone magazine described him as a "hip, bright, innovative teacher." Duckworth instructed Martin Rubeo, founder of the alternative rock band Gramsci Melodic, when the latter was a student at Bucknell University.
Интернет-деятельность
Большая часть поздней музыки Дакворта была написана и исполнена в рамках проекта «Cathedral». Задуманный в 1996 году и представленный 10 июня 1997 года, «Cathedral» – это музыкально-художественное произведение, изображающее пять «мистических моментов времени»: строительство Великой пирамиды в Гизе, возведение собора в Шартре, движение «Призрачный танец» у коренных американцев в XIX веке, взрыв атомной бомбы и создание Всемирной паутины. В последнее время «Cathedral» использовался для распространения подкаста The iPod Opera 2.0: Миф об Орфее, Хрониках и Эвридике, состоящего из 26 эпизодов в формате MP3 и видео QuickTime. Видеоэпизоды можно загрузить и воспроизвести на различных компьютерных системах, включая Apple OS, Windows и Linux, а MP3-файлы – загрузить и записать на аудиодиск. Завершение подкаста в феврале 2007 года было приурочено к 400-летию первого исполнения «Орфея» Монтеверди. В «Cathedral» представлен инструмент под названием PitchWeb, который позволяет любому пользователю компьютера играть вместе с Cathedral Band во время живых выступлений в Интернете. Дакворт играет на PitchWeb с ноутбука во время концертов группы. Идея «Cathedral» возникла в ходе беседы Дакворта с его женой Норой Фаррелл, разработчиком программного обеспечения, специализирующимся на музыке и веб-приложениях для публикации. Фаррелл сотрудничала с Даквортом в работе над «Cathedral» и его элементами, такими как «The iPod Opera 2.0». Будучи членом Cathedral Band, она редактирует материалы PitchWeb, присылаемые сторонними музыкантами. В книге Дакворта 2005 года «Виртуальная музыка: как Интернет стал проводником звука» есть глава, посвященная сайту «Cathedral».
Much of Duckworth's late music was composed and performed as part of 'Cathedral'. Conceived in 1996 and launched on June 10, 1997, Cathedral is a work in music and art which depicts five "mystical moments in time": The building of the Great Pyramid in Giza, the building of Chartres Cathedral, the 19th century Native American Ghost Dance movement, the detonation of the atomic bomb, and the creation of the World Wide Web. More recently, Cathedral has served as the site for the distribution of The iPod Opera 2.0: The Myth of Orpheus, the Chronicler and Eurydice, podcast in 26 episodes as MP3 and QuickTime video files. The video episodes may be downloaded and played on many different kinds of computer systems, including Apple OS, Windows and Linux computers, while the MP3 files may be downloaded and burned as an audio disk. The completion of the podcast in February 2007 was timed to coincide with the 400th anniversary of the first performance of Monteverdi's L'Orfeo. Cathedral features an instrument called the PitchWeb, which allows anyone with a computer to play along with the Cathedral Band when the band is performing live over the Internet. Duckworth plays the PitchWeb on a laptop computer when the band performs live. Cathedral was conceived during a conversation Duckworth had with his wife, Nora Farrell, a software designer who specializes in music and publishing web applications. Farrell collaborated with Duckworth on Cathedral and elements of it such as "The iPod Opera 2.0." As a member of the Cathedral Band, she edits the PitchWeb contributions by outside musicians. A chapter in Duckworth's 2005 book, Virtual Music: How the Web Got Wired for Sound, discusses the Cathedral site.