Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Соглашение о свободной торговле в Южной Америке
South American free trade agreement
Андийское сообщество (исп. CAN) — это зона свободной торговли с целью создания таможенного союза, объединяющего южноамериканские страны (андийские государства) Боливию, Колумбию, Эквадор и Перу. До 1996 года этот торговый блок назывался Андинским пактом и был создан после подписания Картахенского соглашения в 1969 году. Его штаб-квартира находится в Лиме, Перу. Андийское сообщество насчитывает 113 миллионов жителей на территории 4 700 000 км². Его ВВП в 2005 году достиг 745,3 миллиарда долларов США, включая Венесуэлу, которая в то время являлась членом. Оценочный ППС ВВП на 2011 год составляет 902,86 миллиарда долларов США, без учета Венесуэлы.
The Andean Community (lang es, CAN) is a free trade area with the objective of creating a customs union comprising the South American countries (Andean states) of Bolivia, Colombia, Ecuador, and Peru. The trade bloc was called the Andean Pact until 1996 and came into existence when the Cartagena Agreement was signed in 1969. Its headquarters are in Lima, Peru. The Andean Community has 113 million inhabitants over an area of 4,700,000 km2. Its GDP has gone up to US$745.300 billion in 2005, including Venezuela, which was a member at the time. Its estimated PPP of GDP for 2011 amounts to US$902.86 billion, excluding Venezuela.
Отношения с другими организациями
Андийское сообщество и Меркосур составляют два основных торговых блока Южной Америки. В 1999 году эти организации начали переговоры о слиянии с целью создания "Южноамериканской зоны свободной торговли" (SAFTA). 8 декабря 2004 года Андийское сообщество (CAN) подписало соглашение о сотрудничестве с Меркосур и опубликовало совместное письмо о намерениях для будущих переговоров по интеграции всей Южной Америки в Союз южноамериканских наций (USAN), по образцу Европейского Союза. В 2005 году Венесуэла решила присоединиться к Меркосур. Первоначально официальная позиция Венесуэлы заключалась в том, что присоединение к Меркосур может способствовать дальнейшей интеграции обоих торговых блоков. Генеральный секретарь CAN Аллан Вагнер заявил, что министр иностранных дел Венесуэлы Али Родригес заявил о том, что Венесуэла не намерена выходить из CAN, и ее одновременное членство в обоих блоках знаменует начало их интеграции. Однако некоторые аналитики предположили, что в процессе Венесуэла может в конечном итоге покинуть CAN. В то время как Колумбия и Перу подписали соглашения о свободной торговле с Соединенными Штатами, в знак протеста венесуэльский президент Уго Чавес в апреле 2006 года объявил о выходе своей страны из CAN, заявив, что Сообщество "мертво". Представители Колумбии и Перу выразили несогласие с этой точкой зрения, равно как и представители промышленного сектора Венесуэлы (Conindustria). Несмотря на это заявление, Венесуэла все еще не завершила все необходимые процедуры выхода. По словам министра торговли Венесуэлы Марии Кристины Иглесиас, весь процесс займет пять лет. До этого Венесуэла и ее партнеры останутся связанными условиями ранее действовавших торговых соглашений сообщества. Во время визита в Колумбию в августе 2007 года президенты Эквадора и Боливии попросили президента Уго Чавеса вернуться в Андийское сообщество, на что он ответил согласием. Между тем, в то время отношения Меркосур с Венесуэлой ослабевали, поскольку Меркосур не поддерживал некоторые предложения Уго Чавеса. В конечном итоге Венесуэла добилась полного членства в Меркосур в 2012 году, впервые сделав Меркосур более многочисленным по составу, чем CAN. Помимо CAN, Боливия также является членом ВТО, ЮНАСУР и АЛБА. По мнению Марион Хорманн, ее позиция имеет решающее значение для отношений между ЮНАСУР и АЛБА, поскольку Боливия традиционно рассматривается как посредник между странами Анд и остальной Южной Америкой. Кроме того, 7 декабря 2012 года страны Меркосур приняли Боливию для начала процедур включения с целью достижения полного членства в Меркосур в течение 4 лет, предоставив ей статус страны-кандидата и укрепив ее позиции как стратегически важной геополитической державы.
The Andean Community and Mercosur comprise the two main trading blocs of South America. In 1999, these organizations began negotiating a merger with a view to creating a "South American Free Trade Area" (SAFTA). On 8 December 2004, the Andean Community (CAN) signed a cooperation agreement with Mercosur and they published a joint letter of intention for future negotiations towards integrating all of South America in a Union of South American Nations (USAN), patterned after the European Union. During 2005, Venezuela decided to join Mercosur. Venezuela's official position first appeared to be that, by joining Mercosur, further steps could be taken towards integrating both trade blocs. CAN Secretary General Allan Wagner stated that the Venezuelan Foreign Minister Alí Rodríguez had declared that Venezuela did not intend to leave the CAN, and its simultaneous membership to both blocs marked the beginning of their integration. However some analysts interpreted that Venezuela might eventually leave the CAN in the process. As Colombia and Peru signed free trade agreements with the United States, in protest the Venezuelan President Hugo Chávez indeed announced in April 2006 his country's withdrawal from the CAN, stating that the Community is "dead". Officials in Colombia and Peru expressed their disagreement with this view, as did representatives from Venezuela's industrial sector (Conindustria). In spite of this announcement, Venezuela still had not formally completed all the necessary withdrawal procedures. According to Venezuela's Commerce Minister María Cristina Iglesias, the entire process was going to take up five years. Until then, Venezuela and its partners would remain bound by the effects of the community's preexisting commercial agreements. During a visit to Colombia in August 2007, President Hugo Chávez was asked by the presidents of Ecuador and Bolivia to rejoin the Andean Community, and he responded that he would agree. Meanwhile, at that time the Mercosur's relations with Venezuela were weakening as Mercosur was not agreeing with some of the Hugo Chávez's proposals. Eventually Venezuela achieved the full membership of the Mercosur in 2012, making the Mercosur bigger in number of members than the CAN for the first time. In addition to CAN, Bolivia is also a member of the WTO, UNASUR, and ALBA. Its attitude is considered crucial to relations between UNASUR and ALBA specifically, says Marion Hörmann, since Bolivia is traditionally seen as a mediator between the Andean countries and the rest of South America. Furthermore, on 7 December 2012, the Bolivian nation was accepted by the Mercosur countries to start the incorporation protocols to achieve the Mercosur full membership in a matter of 4 years, receiving the proclamation of an accessing member, and further consolidating itself as a strategic geopolitical nation.
Свободный поток людей
С 1 января 2005 года граждане стран-членов могут въезжать в другие государства-члены Андского сообщества без визы. Путешественникам следует предъявить органам власти свои национальные удостоверения личности. Посетители Венесуэлы должны предъявить паспорта, после чего им будет выдана Андская миграционная карта (Tarjeta Andina de Migración) с указанием срока временного пребывания в стране.
Since 1 January 2005, the citizens of the member countries can enter the other Andean Community member states without the requirement of a visa. Travellers should present the authorities their national ID cards. Visitors to Venezuela will have to present their passports; they will then receive the Andean Migration Card (Tarjeta Andina de Migración), in which the time of temporary residence in the country is stated.
Паспорт Анды
Андийский паспорт был создан в июне 2001 года на основании Решения 504. Это решение определяет выдачу паспорта по единому образцу, содержащему унифицированные элементы наименований и защиты. Паспорт действителен в Эквадоре, Перу, Венесуэле и Боливии (Боливия – с начала 2006 года).
The Andean passport was created in June 2001 pursuant to Decisión 504. This stipulates the issuing of a passport based on a standard model which contains harmonised features of nomenclature and security. The passport is effective in Ecuador, Peru, Venezuela and Bolivia (Bolivia since early 2006).