Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ви (IPA: /'vi. e/) — это район (или квартал) Орадеи, города в жудеце Бихор, Румыния. Название происходит от румынского слова, означающего «виноградник».
Vie (IPA: /'vi. e/), is a district (or quarter), of Oradea, a city in Bihor, Romania. The name means vineyard in Romanian.
География
Ви расположен на холмах с видом на Орадею, в северной части города. Он занимает довольно большую территорию, начинаясь от района к северу от холмов, а центр простирается глубоко в холмы Орадеи. Границей Ви на юге является улица Republicii (Strada Republicii), главные железнодорожные пути, пересекающие Орадею, и центральный железнодорожный вокзал Орадеи (все, что южнее железнодорожного вокзала, считается частью центра города, или Centru, а все, что севернее – частью Ви).
Vie is situated in the hills overlooking Oradea, in the northern part of the town. It spans quite a large area, from a part just north of the hills but the centre extending quite far into the Oradea hills. Vie is bounded in the south by Republicii Street (Strada Republicii), the mainline railway tracks crossing Oradea and the Oradea central railway station (everything south of the railway station is considered part of the city centre, or Centru, everything north is considered part of Vie.
Инфраструктура и демография
В Ви развитая инфраструктура: южная часть квартала, расположенная в непосредственной близости от центра города, может быть описана как пригородная зона, состоящая из малоэтажных домов или многоквартирных домов не выше пяти этажей. Однако, по мере продвижения на север, вдали от центра Орадеи, квартал приобретает все более сельский характер, с большими домами и просторными садами. Многие дороги в северной части Ви не имеют твердого покрытия. В северной части квартала расположены несколько виноградников и винодельческих хозяйств. Кроме того, в 1990-х годах, когда центральная часть Орадеи стала дороже и густонаселенной, Ви превратился в привлекательный жилой район для состоятельных слоев населения. В настоящее время значительная часть жителей Ви, особенно в северных районах, – это люди с высоким доходом, которые построили особняки и крупные поместья благодаря относительно низкой плотности застройки в этом районе. Это привело к тому, что район стали описывать как элитный, хотя цены на землю здесь остаются ниже, чем в центре города. Ви был (и остается) привлекательным для людей с высоким доходом, поскольку сочетает в себе относительную близость к центру Орадеи с возможностью более спокойного и размеренного образа жизни. Многие бизнесмены и политики могут иметь резиденцию (обычно небольшую квартиру) в центре города, одновременно владея более просторным домом в Ви. Многие люди также приобрели здесь инвестиционную недвижимость, поскольку цены на землю стремительно выросли и продолжают расти высокими темпами (в контексте экономического подъема Румынии).
The range of infrastructure in Vie is quite broad – the southern part of the quarter, which is in proximity to the city centre, can be described as suburban, containing either low rise houses or apartment blocks with up to five storeys. However, as one proceeds north, away from the Oradea city centre, the quarter becomes increasingly rural, with larger houses and larger gardens. Many of the roads in the northern part of Vie are unpaved. The northern part of the quarter contains several vineyards and wine growing estates. Additionally, as central Oradea became more expensive and densely populated in the 1990s, Vie became an attractive residential area for the city's higher income population sectors. Nowadays, a large proportion of Vie's residents, especially in the northern areas, are high income earners who have built mansions and large estates due to the fairly low density profile of the area. This has led to the area being described as a quarter for the elite, even though land prices remain lower than those in the city centre. Vie has been (and remains) attractive for high income earners because it combines relative proximity to Oradea city centre with the opportunity for a more laid back, relaxed lifestyle. Many businessmen and politicians may also have a residence (usually a small apartment) in the city centre, while maintaining a larger house in Vie. Many people have also bought investment properties in the area as land prices have soared and continue to rise at a fast rate (in the broader context of Romania's economic boom).
Здоровье
Помимо жилья премиум-класса и жилья с низкой и средней плотностью населения, в Ви находится также Окружная больница округа Бихор (Spitalul Judeţean) – главная больница Орадеи, построенная в 1970-х годах на замену старой больнице в центре города, которая перестала соответствовать растущим потребностям города из-за своей тесноты и недостаточного размера. В Ви также расположены еще две крупные больницы: больница легочных заболеваний (чаще известная как больница туберкулеза, или Spital TBC) и психиатрическая больница Орадеи. Разнообразие медицинских учреждений в Ви объясняется относительно низкой плотностью населения района и более низким уровнем загрязнения по сравнению с центром города и прилегающими пригородами.
Apart from high income housing, and low and medium density housing, Vie also contains the Bihor County Hospital (Spitalul Judeţean), Oradea's major hospital, which was built in the 1970s to replace the older hospital in the city centre, which was becoming too small and cramped for the city's needs. Vie is also home to two other major hospitals: the Pulmonary Diseases Hospital (more commonly known as The Tuberculosis Hospital, or Spital TBC) and the Oradea Mental Hospital. The reason why a wide variety of health infrastructure is available in Vie is due to the relatively low density of the area as well as a lower amount of pollution than in the city centre or adjacent suburbs.