Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский мормонский лидер (1793–1876)
American Mormon leader (1793–1876)
Сидни Ригдон (19 февраля 1793 – 14 июля 1876) был одним из лидеров в ранней истории движения Святых последних дней.
Sidney Rigdon (February 19, 1793 – July 14, 1876) was a leader during the early history of the Latter Day Saint movement.
Ранние годы
Ригдон родился в поселке Сент-Клэр, округ Аллегейни, штат Пенсильвания, 19 февраля 1793 года. Он был младшим из четырех детей Уильяма и Нэнси Ригдон. Отец Ригдона был фермером и уроженцем округа Харфорд, штат Мэриленд. Он умер в 1810 году. По словам его сына Джона М. Ригдона, юный Ригдон "брал взаймы все доступные книги по истории и начинал их читать. Так он стал выдающимся историком, лучшим из всех, кого я когда-либо встречал. Казалось, он знал историю мира наизусть и также стал глубоким знатоком Библии. Он был так же хорошо знаком с Библией, как ребенок со своим учебником по правописанию. Он никогда не играл с другими мальчиками; чтение книг доставляло ему наибольшее удовольствие. Он самостоятельно изучал английскую грамматику и стал прекрасным грамматистом. Он был очень точен в выражении своих мыслей". Ригдон оставался на ферме до тех пор, пока его мать не продала её в 1818 году.
Rigdon was born in St. Clair Township, Allegheny County, Pennsylvania, on February 19, 1793. He was the youngest of four children of William and Nancy Rigdon. Rigdon's father was a farmer and a native of Harford County, Maryland. He died in 1810. According to an account by his son John M. Rigdon, young Rigdon "borrowed all the histories he could get and began to read them. In this way he became a great historian, the best I ever saw. He seemed to have the history of the world on his tongue's end and he got to be a great biblical scholar as well. He was as familiar with the Bible as a child was with his spelling book. He was never known to play with the boys; reading books was the greatest pleasure he could get. He studied English Grammar alone and became a very fine grammarian. He was very precise in his language." Rigdon remained on the farm until his mother sold it in 1818.
Баптистское служение и кожевник
31 мая 1817 года Ригдон был крещён преподобным Филлипсом и стал членом баптистской церкви Питерс-Крик в Библиотеке, штат Пенсильвания. В 1818 году Ригдон переехал в Норт-Сьюикли, чтобы стать учеником баптистского пастора преподобного Эндрю Кларка. В марте 1819 года Ригдон получил право проповедовать от Регулярных баптистов. В мае Ригдон переехал в округ Трамбалл, штат Огайо, где с июля 1819 года совместно проповедовал с Адамсоном Бентли. В июне 1820 года он женился на сестре жены Бентли, Фиби Брукс. Ригдон оставался в Огайо до февраля 1822 года, когда вернулся в Питтсбург, чтобы занять должность пастора Первой баптистской церкви по рекомендации Александра Кэмпбелла. Летом 1821 года Ригдон и Бентли отправились к Кэмпбеллу, чтобы узнать больше об этом баптисте, который столкнулся с оппозицией из-за своей идеи о приоритете Нового Завета над Ветхим Заветом в христианской церкви. Они провели продолжительные дискуссии, в результате которых оба присоединились к движению последователей Христа, связанному с Кэмпбеллом. 28 января 1822 года Ригдон прибыл в Питтсбург, чтобы стать пастором Первой баптистской церкви. В 1826 году Ригдон стал пастором более либеральной баптистской церкви в Менторе, штат Огайо, в Вестерн-Ризерве.
On May 31, 1817, Rigdon was baptized by Rev. Phillips, and he became a member of the Peter's Creek Baptist Church of Library, Pennsylvania. In 1818, Rigdon moved to North Sewickley to become an apprentice to Baptist minister Rev. Andrew Clark. Rigdon received his license to preach for the Regular Baptists in March 1819. Rigdon moved in May to Trumbull County, Ohio, where he jointly preached with Adamson Bentley from July 1819. He married Bentley's wife's sister, Phoebe Brooks, in June 1820. Rigdon remained in Ohio until February 1822, when he returned to Pittsburgh to accept the pastorate of the First Baptist Church there under the recommendation of Alexander Campbell. Rigdon and Bentley had journeyed to meet Campbell in the summer of 1821 to learn more about the Baptist who was encountering opposition to his idea that the New Testament should hold priority over the Old Testament in the Christian church. They engaged in lengthy discussions, with both men joining the Disciples of Christ movement associated with Campbell. On January 28, 1822, Rigdon arrived in Pittsburgh to become a minister at the First Baptist Church. In 1826, Rigdon became the pastor of the more liberal Baptist church in Mentor, Ohio, in the Western Reserve.
Лидер Святых последних дней в Огайо, Миссури и Иллинойсе (1830-44)
Многие известные ранние лидеры Святых последних дней, включая Парли П. Пратта, Исаака Морли и Эдварда Партриджа, посещали собрания Ригдона до своего обращения в Церковь Христа, основанную Джозефом Смитом.
Many prominent early Latter Day Saint leaders, including Parley P. Pratt, Isaac Morley, and Edward Partridge, were members of Rigdon's congregations prior to their conversion to the Church of Christ founded by Joseph Smith.
Раннее участие
В начале сентября 1830 года сподвижник Ригдона, Пратт, был крещен в Церкви Христа, основанной Смитом. В октябре Пратт и Зиба Петерсон начали миссию по проповеди американским индейцам. Они посетили Ригдона и его жену Фиби в Огайо. Ригдон прочитал Книгу Мормона за четырнадцать дней, признал её истинность и был крещен в церковь 14 ноября 1830 года в Менторе, штат Огайо. После этого 3 июня 1831 года он был рукоположен в сан высшего священника.
In early September 1830, Rigdon's associate, Pratt, was baptized into the Church of Christ founded by Smith. In October, Pratt and Ziba Peterson began a mission to preach to the American Indians. They visited Rigdon and his wife, Phoebe, in Ohio. Rigdon read the Book of Mormon in fourteen days, proclaimed its truthfulness, and was baptized into the church on November 14, 1830, in Mentor, Ohio. He was then ordained a high priest on June 3, 1831.
Последствия смерти Смита
Джозеф Смит был убит в 1844 году. До смерти Смита Первое Президентство принимало почти все важные решения для Церкви. В 1841 году Ригдон был рукоположен Смитом в качестве «Пророка, Видящего и Открователя», как и все другие члены Первого Президентства и Кворума Двенадцати Апостолов Церкви. 3 августа Ригдон вернулся в Науву, а на следующий день на общественном собрании объявил, что получил откровение, назначающее его «Хранителем Церкви». Президент центрального кола Уильям Маркс поддержал Ригдона. На конференции 8 августа Ригдон утверждал, что его следует сделать «Защитником» Церкви. Бригам Янг, президент Кворума Двенадцати Апостолов, выступил против этого предложения и заявил о первенстве Кворума Двенадцати Апостолов. К моменту смерти Смита Кворум Двенадцати Апостолов был разбросан по Соединенным Штатам и Европе. Члены кворума, находившиеся в Иллинойсе, вместе с собравшимся собранием, проголосовали против удовлетворения претензий Ригдона на руководство Церковью. Ригдон посчитал, что это действие было совершено без надлежащего порядка. Месяц спустя, 8 сентября, Ригдон был отлучен от Церкви Общим советом Церкви, созванным Председательствующим епископом Ньюэлом К. Уитни. Ригдон отказался присутствовать на этом суде, после чего, в свою очередь, также отлучил членов Двенадцати. Ригдон бежал из Науву, утверждая, что чувствует угрозу со стороны сторонников Янга. Эта секта часто называется ригдонитами. Святые последних дней, последовавшие за Ригдоном, отделились и поселились в Питтсбурге, штат Пенсильвания. 6 апреля 1845 года Ригдон председательствовал на конференции Церкви Христа, которая, по его словам, была законным продолжением Церкви, основанной Смитом. Затем он реорганизовал Первое Президентство и призвал свой собственный Кворум Двенадцати Апостолов. Хотя церковь Ригдона на короткое время процветала благодаря публикации его периодического издания «Посланник и Защитник», распри и споры среди ригдонитов привели к тому, что большинство членов Церкви покинули старшего лидера к 1847 году. Несколько лоялистов, в частности Уильям Бикертон, в конечном итоге реорганизовали Церковь в 1862 году под названием Церковь Иисуса Христа. Ригдон прожил много лет в Пенсильвании и Нью-Йорке, сохраняя свое свидетельство о Книге Мормона.
Joseph Smith was killed in 1844. Prior to Smith's death, the First Presidency had made nearly all the major decisions for the church. In 1841, Rigdon had been ordained by Smith as a "Prophet, Seer, and Revelator", as had all other members of the First Presidency and of the Quorum of the Twelve Apostles of the Church. Rigdon returned to Nauvoo on August 3, and the next day he announced at a public meeting that he had received a revelation appointing him "Guardian of the Church". The president of the central stake, William Marks, supported Rigdon. At an August 8 conference, Rigdon argued that he should be made the "Protector" of the church." Brigham Young, president of the Quorum of the Twelve Apostles, opposed this motion and asserted a claim for the primacy of the Quorum of the Twelve Apostles. The Quorum of Twelve Apostles were scattered throughout the United States and Europe at the time of Smith's death. The members of the quorum available in Illinois, in addition to a gathered assembly, voted to deny Rigdon his claim for church leadership. Rigdon felt this action was done without proper order. One month later, on September 8, Rigdon was excommunicated from the church by a Common Council of the Church, which had been convened by Presiding Bishop Newel K. Whitney. Rigdon refused to attend this trial, after which he, in turn, likewise excommunicated the members of the Twelve. Rigdon fled Nauvoo, claiming that he felt threatened by Young's supporters. This sect is often referred to as the Rigdonites. The Latter Day Saints who followed Rigdon separated themselves and settled in Pittsburgh, Pennsylvania. On April 6, 1845, Rigdon presided over a conference of the Church of Christ, which he claimed was the rightful continuation of the church founded by Smith. He then reorganized the First Presidency and called his own Quorum of Twelve Apostles. Although Rigdon's church briefly flourished through the publication of his periodical, The Messenger and Advocate, quarrels and bickering among the Rigdonites led most members of the church to desert the senior leader by 1847. A few loyalists, notably William Bickerton, eventually reorganized the church in 1862 under the name The Church of Jesus Christ. Rigdon lived on for many years in Pennsylvania and New York. He maintained his testimony of the Book of Mormon
Уже в 1834 году скептики выдвигали то, что стало известно как теория Спэлдинга-Ригдона об авторстве Книги Мормона, в которой Ригдон играет центральную роль.
As early as 1834, skeptics were promoting what has become known as the Spalding Rigdon theory of Book of Mormon authorship, in which Rigdon plays a central role.