Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Французский историк и солдат (1540–1614)
French historian and soldier (1540–1614)
Пьер де Бурдейль (pjɛʁ də buʁdɛj, ок. 1540 – 15 июля 1614), известный как сеньор и аббат де Брантом, был французским мемуаристом, солдатом и биографом.
Pierre de Bourdeille (pjɛʁ də buʁdɛj, c. no – c. 1540 – 15 July 1614), called the seigneur et abbé de Brantôme, was a French memoirist, soldier and biographer.
Жизнь
Родился в Бурдейле в Перигоре, Брантом был третьим сыном барона Франсуа де Бурдейля и Анны де Вивонн. Его мать и бабушка по материнской линии, Луиза де Дайон-дю-Люде, были приближены ко двору Маргариты Наваррской. После смерти Маргариты (1549) Брантом отправился в Париж, а затем в Пуатье (1555) для завершения образования. Он был племянником Жанны де Дампир, которая состояла при королевском дворе и которую он указывал как источник информации в своих трудах. Ему было предоставлено несколько бенефиций, наиболее важной из которых была светская аббатство Сен-Пьер-де-Брантом, но он не испытывал склонности к церковной карьере. Он стал солдатом и общался со многими выдающимися военачальниками континентальных войн. Он путешествовал по Италии, Шотландии, где сопровождал Марию, королеву Шотландии (тогда вдову Франциска II Французского); в Англии, где видел Елизавету I (1561, 1579); в Марокко, где участвовал в завоевании Бадиса доном Гарсией де Толедо (1564); и в Испании и Португалии. Брантом сражался на галерах Мальтийского ордена и сопровождал своего близкого друга, французского командира Филиппо ди Пьеро Строцци, в его экспедиции на Терсейру, где Строцци погиб (1582). Во время Религиозных войн при Карле IX он воевал на стороне католиков (в том числе в осаде Ла-Рошели), но позволил себе на время поддаться идеям гугенотских реформаторов. Хотя он публично отделился от протестантизма, это оказало заметное влияние на его мировоззрение. Падение с лошади вынудило его уйти в отставку и вести частную жизнь около 1589 года, и он провёл свои последние годы, сочиняя «Воспоминания» об известных мужчинах и женщинах, которых он знал. Его жизнь стала сюжетом для исторической драмы «Галантные дамы» (Dames galantes, 1990), в которой основное внимание уделялось его отношениям с женщинами. Главную роль исполнил Ричард Борингер.
Born at Bourdeilles in the Périgord, Brantôme was the third son of the baron François de Bourdeille and Anne de Vivonne. His mother and maternal grandmother, Louise de Daillon du Lude, were both attached to the court of Marguerite of Navarre. After Marguerite's death (1549), Brantôme went to Paris and later to Poitiers (1555) to finish his education. He was a nephew of Jeanne de Dampierre, who belonged to the royal household and whom he cited as a source of information in his works. He was given several benefices, the most important of which was the lay abbacy of Saint Pierre de Brantôme, but had no inclination for an ecclesiastical career. He became a soldier and came into contact with many of the great leaders of the continental wars. He travelled in Italy; in Scotland, where he accompanied Mary, Queen of Scots (then the widow of Francis II of France); in England, where he saw Elizabeth I (1561, 1579); in Morocco, where he took part in Don García de Toledo's conquest of Badis (1564); and in Spain and Portugal. Brantôme fought on the galleys of the Order of Malta, and accompanied his great friend, the French commander Filippo di Piero Strozzi, in the latter's expedition to Terceira, in which Strozzi was killed (1582). During the Wars of Religion under Charles IX, he fought for the Catholics (including at the siege of La Rochelle), but he allowed himself to be won over temporarily by the ideas of the Huguenot reformers. Though he publicly separated himself from Protestantism, it had a marked effect on his mind. A fall from his horse compelled him to retire into private life about 1589, and he spent his last years in writing his Memoirs of the illustrious men and women whom he had known. His life was the subject of the historical drama film Dames galantes (1990) that focused on his relations with women. The lead role was played by Richard Bohringer.