Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Первосвященник Израиля, основатель династии Хасмонеев
High Priest of Israel, founder of the Hasmonean dynasty
Симон Тасси (Šīməʿōn haTassī; умер в 135 году). Этого Симона также иногда называют Симоном Хасмонеем, Симоном Маккавеем или (от латинского) Симоном Маккабеем.
Simon Thassi ( Šīməʿōn haTassī; died 135) This Simon is also sometimes distinguished as Simon the Hasmonean, Simon Maccabee, or (from Latin) Simon Maccabeus.
История
Симон принимал видное участие в иудейском восстании против империи Селевкидов, возглавляемом его братьями Иудой Маккавеем и Ионафаном Апфусом. Успехи иудеев сделали целесообразным для селевкидских правителей в Сирии проявить к ним особое расположение. Поэтому Антиох VI назначил Симона стратегом, или военачальником, прибрежного региона, простирающегося от Тирской лестницы до Египта. Будучи стратегом, Симон завоевал города Бет-Зур и Иоппию, разместив в них еврейские гарнизоны и построив крепость Адида. После пленения Ионафана селевкидским военачальником Диодотом Трифoном, Симон был избран народом, собравшимся в Иерусалиме, вождем. Он немедленно завершил укрепление столицы и обеспечил безопасность Иоппии. В Хадиде он преградил путь Трифону, пытавшемуся вторгнуться в страну и захватить сирийский трон. Поскольку Трифон не мог добиться успеха силой, он потребовал выкуп за Ионафана и передачу его сыновей в качестве заложников. Хотя Симон прекрасно знал, что Трифон его обманет, Иосиф Флавий и 1 Маккавейская книга свидетельствуют, что он согласился на оба требования, чтобы показать народу, что сделал все возможное для своего брата. Тем не менее, Ионафан был вероломно убит, а заложники не возвращены. Таким образом, Симон стал единоличным вождем народа. Признание новой династии Римской республикой было официально оформлено Сенатом около 139 года, когда делегация, представлявшая Симона, находилась в Риме. Симон обеспечил еврейскому народу полунезависимость от империи Селевкидов. В феврале 135 года Симон и его два сына, Матфафий и Иуда, были убиты на пиру в Доке его зятем Птолемеем, селевкидским наместником Иерихона. Третий сын Симона, Иоанн Гиркан, унаследовал от него сан первосвященника и власть над Израилем, но не смог захватить Птолемея, сначала из-за того, что тот держал в заложниках мать Иоанна, а затем из-за роспуска армии в связи с обычаем отдыхать каждые семь лет.
Simon took a prominent part in the Jewish revolt against the Seleucid Empire led by his brothers, Judas Maccabaeus and Jonathan Apphus. The successes of the Jews rendered it expedient for the Seleucid leaders in Syria to show them special favour. Therefore, Antiochus VI appointed Simon strategus, or military commander, of the coastal region stretching from the Ladder of Tyre to Egypt. As strategus, Simon conquered the cities of Beth zur and Joppa, garrisoning them with Jewish troops and built the fortress of Adida. After the capture of Jonathan by the Seleucid general, Diodotus Tryphon, Simon was elected leader by the people, assembled at Jerusalem. He at once completed the fortification of the capital, and made Joppa secure. At Hadid he blocked the advance of Tryphon, who was attempting to enter the country and seize the throne of Syria. Since Tryphon could gain nothing by force, he demanded a ransom for Jonathan and the surrender of Jonathan's sons as hostages. Although Simon was fully aware that Tryphon would deceive him, both Josephus and 1 Maccabees state that he acceded to both demands so that the people might see that he had done everything possible for his brother. Jonathan was nevertheless treacherously assassinated, and the hostages were not returned. Simon thus became the sole leader of the people. Recognition of the new dynasty by the Roman Republic was accorded by the Senate about 139, when the delegation representing Simon was in Rome. Simon made the Jewish people semi independent of the Seleucid Empire. In February 135, Simon and his two sons Mattathias and Judah were assassinated at a banquet at Dok by his son in law Ptolemy, the Seleucid governor at Jericho. Simon's third son John Hyrcanus succeeded him to the high priesthood and rule over Israel but proved unable to capture Ptolemy, first because he held John's mother hostage and then because of his army disbanded due to the custom at the time of resting every seventh year.
Наследие
Симон (и его еврейская форма, Симеон) впоследствии стал самым популярным мужским именем на протяжении около трех столетий как в Хасмонейском царстве, так и в римской Иудее. Это было сделано как в честь еврейского героя, который завоевал независимость для еврейского государства, так и потому, что имя "Симон" не казалось искусственным или чуждым греческому слуху.
Simon (and its Hebrew form, Simeon) would go on to become the most popular male name for some three centuries afterward in both the Hasmonean Kingdom and Roman Judea. This was both to honor a Jewish hero who had attained independence for the Jewish state, as well as because "Simon" did not sound artificial or strange to Greek ears.