Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вид птицы
Species of bird
Балеарский стриж (Puffinus mauretanicus) — это стриж среднего размера из семейства буревестниковых (Procellariidae). Название *Puffinus* — новолатинское заимствование, основанное на английском слове "puffin" и его вариантах, которое первоначально относилось к вяленому тушку жирного птенца манкского стрижа, бывшего деликатесом. Балеарский стриж долгое время считался подвидом манкского стрижа. После первоначального выделения в отдельный вид, его ещё почти десять лет считали подвидом средиземноморского стрижа.
The Balearic shearwater (Puffinus mauretanicus) is a medium sized shearwater in the seabird family Procellariidae. Puffinus is a Neo Latin loanword based on the English "puffin" and its variants, that referred to the cured carcass of the fat nestling of the Manx shearwater, a former delicacy. The Balearic shearwater was long regarded a subspecies of the Manx shearwater. Following an initial split, it was held to be a subspecies of the "Mediterranean shearwater" for nearly ten more years,
Он, по-видимому, относится к группе средиземноморских и близлежащих атлантических видов, включающей йелкуанского стрижа. Для него характерен типичный для рода "скользящий" полёт: птица опускается из стороны в сторону на жёстких крыльях, совершая мало взмахов, при этом кончики крыльев почти касаются воды. В полёте эта птица выглядит как летящий крест, с крыльями, расположенными под прямым углом к телу, и меняет окраску от тёмно-коричневого до грязно-белого, поскольку тёмные верхние части и более светлые нижние попеременно становятся видны при полёте низко над морем. Помимо менее контрастного оперения, этот вид очень похож на манкского и йелкуанского стрижей, обитающих в других частях Средиземноморья. По крайней мере, одна смешанная гнездовая колония балеарских и йелкуанских стрижей существует на Менорке, а их зимние ареалы перекрываются в центральной части Средиземного моря. Для научных целей для идентификации вида предлагается использовать комбинацию морфологических характеристик и данных секвенирования ДНК. Гнёзда посещаются только ночью, чтобы избежать нападения крупных чаек.
It appears to belong to a group of Mediterranean and adjacent Atlantic species which includes the yelkouan shearwater It has the typically "shearing" flight of the genus, dipping from side to side on stiff wings with few wingbeats, the wingtips almost touching the water. This bird looks like a flying cross, with its wing held at right angles to the body, and it changes from dark brown to dirty white as the dark upperparts and paler undersides are alternately exposed as it travels low over the sea. Apart from its less contrasting plumage, this species is very similar to the Manx and yelkouan shearwaters found elsewhere in the Mediterranean. At least one mixed breeding colony of Balearic and yelkouan shearwaters exists on Menorca, and the species' winter ranges overlap in the Central Mediterranean; for scientific purposes at least, a combination of morphological characteristics and DNA sequence data is suggested to identify the species. which are visited only at night to avoid predation by large gulls.
Кормление
Балеарский стриж питается рыбой и моллюсками. Он не следует за судами.
The Balearic shearwater feeds on fish and molluscs. It does not follow boats.
Сохранение и угрозы
Балеарский стриж считается видом, находящимся под критической угрозой исчезновения, по классификации МСОП. Балеарский стриж является одним из видов, в отношении которых действует Соглашение о сохранении альбатросов и буревестников.
The Balearic shearwater is considered critically endangered with extinction by the IUCN. The Balearic shearwater is one of the species to which the Agreement on the Conservation of Albatrosses and Petrels applies.