Введение
Роман Эриха Марии Ремарка "Три товарища" – роман немецкого писателя Эриха Марии Ремарка, опубликованный в 1936 году. Повествование ведется от первого лица главным героем Робертом Локампом, чье несколько разочарованное восприятие жизни обусловлено его ужасающим опытом на французско-немецком фронте Первой мировой войны. Он делится этими переживаниями со своими двумя товарищами – Отто Кёстером и Готфридом Ленцем, с которыми он управляет автомастерской в Берлине, предположительно в конце 1920-х годов. Ремарк написал роман в изгнании, и впервые он был опубликован в голландском переводе. Вскоре последовал английский перевод, который печатался в журнале Good Housekeeping с января по март 1937 года, а затем вышел в виде книги позднее в том же году. Первое издание на немецком языке было опубликовано в 1938 году издательством Querido в Амстердаме, находившимся в изгнании, однако в Германии роман вышел только в 1951 году.
Three Comrades (link=no) is a 1936 novel by the German author Erich Maria Remarque. It is written in first person by the main character Robert Lohkamp, whose somewhat disillusioned outlook on life is due to his horrifying experiences in the trenches of the First World War's French German front. He shares these experiences with Otto Köster and Gottfried Lenz, his two comrades with whom he runs an auto repair shop in what may be late 1920s Berlin. Remarque wrote the novel in exile and it was first published in the Dutch translation; the English translation followed soon, being serialised in Good Housekeeping from January to March 1937, and in the book form later in the year. The first German language edition was published in 1938 by exile publisher Querido in Amsterdam, but the novel was published in Germany only in 1951.
Сюжет
Город, о котором никогда не упоминается по имени (однако, вероятнее всего, это Берлин), переполнен растущим числом безработных и отмечен усиливающимся насилием между левыми и правыми. Роман начинается в мрачной атмосфере баров, где проститутки смешиваются с безнадежными отверженцами, оставшимися после войны. Роберт и его друзья умудряются зарабатывать на жизнь перепродажей автомобилей и вождением старого такси, но экономическое выживание в городе с каждым днем становится все сложнее. В этой обстановке Роберт встречает Патрис Холлманн – таинственную, красивую молодую женщину из обеспеченной семьи. Их роман набирает силу, когда он знакомит ее со своей жизнью, полной баров и гонок, и нигилистическое мировоззрение Роберта постепенно меняется, когда он осознает, как сильно ему нужна Пэт. Сюжет резко меняется, когда у Пэт во время летнего отдыха на море случается тяжелейшее легочное кровотечение. По возвращении Роберт и Пэт начинают жить вместе, но ей предстоит уехать в швейцарский горный санаторий зимой. Эта временная ограниченность их счастья делает оставшиеся вместе дни особенно ценными. После отъезда Пэт в Швейцарию политическая ситуация в городе накаляется, и Ленц, один из друзей, погибает от руки боевика, чье имя в книге не упоминается, но которого, предположительно, можно считать нацистом. Кроме того, Отто и Роберт сталкиваются с банкротством и вынуждены продать мастерскую. Вдобавок ко всем несчастьям приходит телеграмма с известием об ухудшении состояния здоровья Пэт. Два оставшихся друга не раздумывая проезжают тысячу километров до санатория в Альпах, чтобы увидеть ее. Воссоединившись, Роберт и слабеющая Пэт проводят последние недели перед ее неизбежной смертью среди заснеженных вершин Швейцарии. В финальной части книги эта история любви находит свое завершение, а главный герой, нигилист, познавший любовь, навсегда меняется.
Кино, телевидение и театральные адаптации
Роман был адаптирован в Америке как фильм "Три товарища", вышедший в 1938 году с Франшо Тоном, Робертом Тейлором, Робертом Янгом и Маргарет Саллаван в главных ролях. Фильм Хаяо Миядзаки "Ветр поднимается" (2013) также рассказывает очень похожую историю, хотя и действие происходит в Японии в тот же период времени. Фильм Александра Сурина "Цветы победителей" (1999) также основан на романе, но его действие разворачивается в России 1990-х годов.