Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Китайская бизнес-леди (1889–1973); жена Х. Х. Кунга
Chinese businesswoman (1889–1973); wife of H. H. Kung
Сун Айлин, юридически Сун Элин или Элин Сун (15 июля 1889 – 20 октября 1973) – китайская бизнес-леди, старшая из сестёр Сун и жена Х. Х. Кунга (Кунг Сянси), который был самым богатым человеком в Республике Китай в начале XX века. Первый иероглиф её имени в некоторых текстах пишется как 靄 (с тем же произношением). Её христианское имя было Нэнси.
Soong Ai ling , legally Soong E ling or Eling Soong (July 15, 1889 – October 20, 1973), was a Chinese businesswoman, the eldest of the Soong sisters and the wife of H. H. Kung (Kung Hsiang Hsi), who was the richest man in the early 20th century Republic of China. The first character of her given name is written as 靄 (same pronunciation) in some texts. Her Christian name was Nancy.
Жизнь
Родилась в Шанхае и начала обучение в школе Мактайера в возрасте 5 лет. Сун Айлин прибыла в Соединенные Штаты 30 июня 1904 года в порт Сан-Франциско, штат Калифорния, на пароходе «СС Корея» в возрасте 14 лет. Она училась в колледже Уэслиан в Мэйконе, штат Джорджия. После окончания учебы в 1909 году Сун вернулась в Китай. В конце 1911 года она работала секретарем у Сунь Ятсена, а позже эту должность заняла ее сестра Сунь Цинлин, которая впоследствии стала мадам Сунь Ятсена.
Born in Shanghai, she attended McTyeire School beginning at age 5. Soong Ai ling arrived in the United States at the Port of San Francisco, California on June 30, 1904, aboard the SS Korea at the age of 14. She attended Wesleyan College in Macon, Georgia. Soong returned to China in 1909 after her graduation. In late 1911, she worked as a secretary for Sun Yat sen, a job later taken by her sister, Soong Ching ling, who later became Madame Sun Yat sen.
Сун Айлин познакомилась со своим будущим мужем, Кун Сянси, в 1913 году, и они поженились в следующем году в Йокогаме. После замужества Сун некоторое время преподавала английский язык и занималась благотворительностью, помогая детям. В 1936 году она основала компанию Sandai (также известную как Sanbu Company) и стала успешной и чрезвычайно богатой предпринимательницей. Во время Второй китайско-японской войны она активно участвовала в работе Комитета национальных друзей раненых солдат и Национальной ассоциации детей-беженцев, а также была председателем гонконгского отделения Комитета национальных друзей раненых солдат.
Soong Ai ling met her future husband, Kung Hsiang Hsi, in 1913, and they married the following year in Yokohama. After marrying, Soong taught English for a while and engaged in child welfare work. In 1936, she founded the Sandai Company (also called Sanbu Company) and became a successful and immensely rich businesswoman in her own right. During the Second Sino Japanese War, she was active in the Committee of the National Friends of the Wounded Soldiers and the National Refugee Children's Association, and chair of the local Hong Kong section of the Committee of the National Friends of the Wounded Soldiers.
Представление в СМИ
В гонконгском фильме 1997 года «Сестры Сун» роль Сун Айлин исполнила актриса Мишель Йео.
In the 1997 Hong Kong movie The Soong Sisters, Soong Ai ling was portrayed by actress Michelle Yeoh.