Стихотворение Уильяма Батлера Йейтса «Странствия Ойсина» (1889) – эпическая поэма о приключениях ирландского героя в мире Фейри и диалоге с Святым Патриком.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
"Блуждания Оизина" (англ. The Wanderings of Oisin) — эпическая поэма, опубликованная Уильямом Батлером Йейтсом в 1889 году в книге "Блуждания Оизина и другие стихотворения". Это была его первая публикация вне журнальных изданий и сразу же принесла ему репутацию значительного поэта. Эта повествовательная поэма представляет собой диалог между стареющим ирландским героем Оисином и святым Патриком, традиционно считающимся обратившим Ирландию в христианство. Большая часть поэмы — это рассказ Оисина о его трехсотлетнем пребывании на островах Фей. Поэма "Оисин" не пользовалась популярностью у критиков-модернистов, таких как Т.С. Элиот. Однако Гарольд Блум защитил это произведение в своем масштабном исследовании творчества Йейтса и заключил, что оно заслуживает повторного рассмотрения.
The Wanderings of Oisin (/oʊ/'/ʃ//iː//n/ ohSHEEN') is an epic poem published by William Butler Yeats in 1889 in the book The Wanderings of Oisin and Other Poems. It was his first publication outside magazines, and immediately won him a reputation as a significant poet. This narrative poem takes the form of a dialogue between the aged Irish hero Oisín and St. Patrick, the man traditionally responsible for converting Ireland to Christianity. Most of the poem is spoken by Oisin, relating his 300 year sojourn in the isles of Faerie. Oisin was not a popular poem with modernist critics like TS Eliot. However, Harold Bloom defended this poem in his book length study of Yeats, and concludes that it deserves reconsideration.
История
Принцесса-фея Ниам влюбилась в поэзию Оисина и умоляла его присоединиться к ней на бессмертных островах. Сто лет он жил как один из Сидх, охотясь, танцуя и пируя. В конце этого времени он нашел копье, выброшенное на берег, и затосковал, вспоминая о Фианне. Ниам увезла его на другой остров, где стоял древний и заброшенный замок морского бога Мананнана. Там они нашли другую женщину, плененную демоном, с которым Оисин сражался снова и снова в течение ста лет, пока демон, наконец, не был повержен. Затем они отправились на остров, где древние гиганты, давно уставшие от мира, спали до его конца, и Ниам и Оисин спали и мечтали вместе с ними в течение ста лет. Оисин захотел вернуться в Ирландию, чтобы увидеть своих товарищей. Ниам одолжила ему свою лошадь, предупредив, что ему ни в коем случае нельзя касаться земли, иначе он никогда не вернется. Вернувшись в Ирландию, Оисин, все еще молодой человек, обнаружил, что его товарищи-воины мертвы, а языческая вера Ирландии уступила место христианству святого Патрика. Затем он увидел двух мужчин, с трудом несущих "мешок с песком"; он наклонился, чтобы поднять его одной рукой и отбросить для них, но порвалось седло, и он упал на землю, мгновенно постарев до трехсот лет.
The fairy princess Niamh fell in love with Oisin's poetry and begged him to join her in the immortal islands. For a hundred years he lived as one of the Sidhe, hunting, dancing, and feasting. At the end of this time he found a spear washed up on the shore and grew sad, remembering his times with the Fianna. Niamh took him away to another island, where the ancient and abandoned castle of the sea god Manannan stood. Here they found another woman held captive by a demon, whom Oisin battled again and again for a hundred years, until it was finally defeated. They then went to an island where ancient giants who had grown tired of the world long ago were sleeping until its end, and Niamh and Oisin slept and dreamt with them for a hundred years. Oisin then desired to return to Ireland to see his comrades. Niamh lent him her horse warning him that he must not touch the ground, or he would never return. Back in Ireland, Oisin, still a young man, found his warrior companions dead, and the pagan faith of Ireland displaced by Patrick's Christianity. He then saw two men struggling to carry a "sack full of sand"; he bent down to lift it with one hand and hurl it away for them, but his saddle girth broke and he fell to the ground, becoming three hundred years old instantaneously.