Введение

Японский писатель и лауреат Нобелевской премии (1935–2023)

Кензабуро Оэ (大江 健三郎) был японским писателем и одной из ключевых фигур в современной японской литературе. Его романы, рассказы и эссе, испытавшие сильное влияние французской и американской литературы и литературной теории, посвящены политическим, социальным и философским проблемам, включая ядерное оружие, атомную энергетику, социальное нонконформизм и экзистенциализм. В 1994 году Оэ был удостоен Нобелевской премии по литературе «за создание воображаемого мира, где жизнь и миф сливаются воедино, образуя тревожное изображение человеческого состояния сегодня».

Ранние годы и образование

Оэ родился в Осе, Эхиме (Осе), деревне, которая сейчас входит в состав Утико, префектуры Эхиме, на острове Сикоку. Будучи третьим из семи детей, он рос, слушая свою бабушку – сказительницу мифов и фольклора, которая также пересказывала устную историю о двух восстаниях, произошедших в этом регионе до и после Реставрации Мэйдзи.

Карьера

Оэ начал публиковать рассказы в 1957 году, будучи еще студентом, под сильным влиянием современной литературы во Франции и Соединенных Штатах. Его ранние работы были связаны с университетской средой. В 1958 году его рассказ "Шиику" (飼育) был удостоен престижной премии Акутагава. Первые две характеристики проявляются в этих ранних рассказах, а последние две выходят на первый план в историях о "глупом мальчике", появившихся после рождения его сына Хикари. В период с 1958 по 1961 год Оэ опубликовал серию произведений, включающих сексуальные метафоры, отражающие оккупацию Японии. Он сформулировал общую тему этих рассказов как "отношения между иностранцем, представляющим собой великую державу [Z], японцем, находящимся в более или менее униженном положении [X], и третьей стороной [Y], зажатой между ними (иногда проституткой, обслуживающей только иностранцев, или переводчиком)". В каждом из этих произведений японский персонаж X пассивен, не проявляет инициативы в разрешении ситуации и не демонстрирует психологического или духовного развития. У Ямагути были сторонники среди крайне правых, возмущенные романом "Смерть политического юноши", и Оэ с журналом получали угрозы убийством днем и ночью в течение нескольких недель. Журнал вскоре принес извинения оскорбленным читателям, но Оэ этого не сделал.

Следующий этап творчества Оэ отошел от сексуальной тематики, переключившись на насильственные маргинальные слои общества. Произведения, опубликованные им в период с 1961 по 1964 год, находятся под влиянием экзистенциализма и пикаресного романа, населены более или менее преступными жуликами и антигероями, чье положение на обочине общества позволяет им остро критиковать его.

Влияние Хикари

Оэ признавал, что его сын Хикари повлиял на его литературную карьеру. Оэ стремился дать своему сыну "голос" посредством своего творчества. В нескольких книгах Оэ появляется персонаж, созданный на основе его сына. В романе Оэ 1964 года "Личное дело" писатель описывает психологическую травму, связанную с принятием в свою жизнь сына с повреждением мозга. Хикари оказал значительное влияние на романы "Отец, куда ты идешь?", "Научи нас преодолеть безумие" и "День, когда он сам вытрет мои слезы" – три произведения, развивающих одну и ту же идею: отец ребенка с инвалидностью пытается воссоздать жизнь собственного отца, который замкнулся в себе и умер. Незнание главным героем своего отца сопоставляется с неспособностью его сына понять его; недостаток информации об истории отца делает задачу невыполнимой, но допускает бесконечное повторение, и "повторение становится основой повествования". Оэ мало писал в течение почти двух лет (2006–2008), пока длилось его дело о клевете. Он начал работу над новым романом, в котором, как сообщила The New York Times, будет фигурировать персонаж, "во многом основанный на его отце" – убежденном стороннике имперской системы, погибшем во время Второй мировой войны, утонув во время наводнения. Роман "Смерть от воды" был опубликован в 2009 году.

2013 год

Бэнэн Ёсикишу, его последний роман, – шестой в серии с главным героем Когито Чоко, которого можно считать литературным альтер-эго Оэ. Роман также в определенном смысле является итогом так называемых «Я-романов», которые Оэ продолжал писать с 1963 года, когда у его сына родилась умственная инвалидность. В романе Чоко теряет интерес к роману, над которым работал, после землетрясения и цунами, обрушившихся на регион Тохоку 11 марта 2011 года. Вместо этого он начинает писать о времени катастроф, а также о том, что сам приближается к своим 70 годам.

Активизм

В 1959 и 1960 годах Оэ участвовал в протестах Анпо против Договора о безопасности США и Японии в качестве члена группы молодых писателей, художников и композиторов под названием «Общество молодой Японии» (Wakai Nihon no Kai). Договор позволял Соединенным Штатам содержать военные базы в Японии, и разочарование Оэ неудачей протестов в предотвращении ратификации договора сформировало его дальнейшее творчество. Оэ участвовал в пацифистских и антиядерных кампаниях и написал книги об атомных бомбардировках Хиросимы и Нагасаки, а также о хибакуся. После встречи с известным антиядерным активистом Ноамом Чомски на церемонии вручения диплома в Гарварде, Оэ начал переписку с Чомски, отправив ему копию своих «Записок об Окинаве». В ответ Чомски включил историю из своего детства. Чомски писал, что когда он впервые узнал об атомной бомбардировке Хиросимы, он не мог смириться с тем, что это могло быть предметом празднования, и ушел в лес, где сидел один до вечера. Оэ позже сказал в интервью: «Я всегда уважал Чомского, но после этого признания он заслужил еще большее мое уважение». После ядерной катастрофы на Фукусиме в 2011 году он призвал премьер-министра Ёсихико Нода «остановить планы по перезапуску атомных электростанций и вместо этого отказаться от ядерной энергетики». Оэ заявил, что Япония несет «этическую ответственность» за отказ от ядерной энергии после катастрофы на Фукусиме, так же, как она отказалась от войны в соответствии со своей послевоенной Конституцией. Он призвал к «немедленному прекращению производства ядерной энергии и предупредил, что Япония столкнется с новой ядерной катастрофой, если попытается возобновить работу атомных электростанций». В 2013 году он организовал массовую демонстрацию в Токио против ядерной энергетики. Оэ также критиковал попытки внести поправки в статью 9 Конституции, которая навсегда отказывается от войны.

Личная жизнь и смерть

Оэ женился в феврале 1960 года. Его жена, Юкари, была дочерью кинорежиссера Мансаку Итами и сестрой кинорежиссера Джузо Итами. В том же году он встретился с Мао Цзэдуном во время поездки в Китай. В следующем году он также побывал в России и Европе, где посетил Сартра в Париже.

Основные награды

Премия Майского фестиваля Токийского университета, 1957. Премия Акутагава, 1958. Премия Танизаки, 1967. Премия Дзиро Осараги (Asahi Shimbun), 1983.

Одноименная литературная премия

В 2005 году издатель Kodansha учредил премию Kenzaburō Ōe, чтобы продвигать японские литературные романы на международном уровне, первая премия была присуждена в 2007 году. Победитель был выбран исключительно Оэ, и часто возникала заметная задержка между публикацией и переводом. Его произведения также были переведены на китайский, французский и немецкий языки.

Год Японский Название Английский Название КомментарииRef.
1957 死者の奢り Shisha no ogori Lavish Are The Dead Короткий рассказ, опубликованный в литературном журнале Bungakukai.
飼育 Shiiku "The Catch" / "Prize Stock" Короткий рассказ, удостоенный премии Акутагава. Опубликован на английском языке как "Prize Stock" в книге "Учите нас преодолевать наше безумие" (1977) и как "The Catch" в "The Catch and Other War Stories" (Kodansha International 1981). Экранизирован Нагисой Ошимой в 1961 году и Рити Панхом (Камбоджа) в 2011 году.
1958 見るまえに跳べ Miru mae ni tobe Leap Before You Look Короткий рассказ; название – отсылка к У. Х. Аудену.
1961 セヴンティーン Sevuntiin Seventeen Короткий роман, переведенный Луком Ван Хаутом в 1996 году. Продолжение было настолько противоречивым, что Оэ не разрешил его переиздание.
1963 叫び声 Sakebigoe Outcries Непереведено.
性的人間 Seiteki ningen J (публикованное название) Sexual Humans (буквальный перевод) Короткий рассказ, переведенный Луком Ван Хаутом в 1996 году.
個人的な体験 Kojinteki na taiken A Personal Matter Удостоен литературной премии Shinchosha. Перевод Джона Нейтана.
1965 ヒロシマ・ノート Hiroshima nōto Hiroshima Notes Сборник эссе, переведенных Тоши Йонезава и отредактированных Дэвидом Л. Свайном.
1967 万延元年のフットボール Man'en gan'nen no futtobōru The Silent Cry (публикованный заголовок) Футбол в 1860 году (буквальный перевод). Перевод Джона Бестера.
1969 われらの狂気を生き延びる道を教えよ Warera no kyōki wo ikinobiru michi wo oshieyo Teach Us to Outgrow Our Madness Перевод Джона Нейтана в 1977 году; название – отсылка к У. Х. Аудену.
1973 洪水はわが魂に及び Kōzui wa waga tamashii ni oyobi My Deluged Soul Удостоен 26-й литературной премии Noma. Также упоминается как "The Waters Are Come in unto My Soul".
1976 ピンチランナー調書 Pinchi ran'nā chōsho The Pinch Runner Memorandum Перевод Мичико Н. Уилсон и Майкла К. Уилсона.
1979 同時代ゲーム Dōjidai gēmu The Game of Contemporaneity Непереведено.
1982 「雨の木」を聴く女たち Rein tsurī wo kiku on'natachi Women Listening to the "Rain Tree" Сборник из двух рассказов и трех повестей. Удостоен 34-й литературной премии "Yomiuri" за романы.
1983 新しい人よ眼ざめよ Atarashii hito yo, mezameyo Rouse Up O Young Men of the New Age! Сборник семи рассказов, первоначально опубликованных в журналах Gunzo и Shincho в 1982 и 1983 годах. Название взято из предисловия к поэме Уильяма Блейка "Милтон". Удостоен 10-й премии Джиро Осараги. Перевод Джона Нейтана.
1985 河馬に嚙まれる Kaba ni kamareru Bitten by a Hippopotamus Восемь рассказов, слабо связанных между собой.
1986 M/Tと森のフシギの物語 M/T to mori no fushigi no monogatari M/T and the Wonder of the Forest Название также переведено как Strange Stories of M/T and the Forest.
1988 「最後の小説」 Saigo no shōsetsu The Last Novel Сборник эссе.
静かな生活 Shizuka na seikatsu A Quiet Life Перевод Kunioki Yanagishita и William Wetherall.
1991 治療塔惑星 Chiryō tō wakusei Planet of the Healing Tower Научно-фантастический роман, объединенный с Chiryō tō.
1992 僕が本当に若かった頃 Boku ga hontō ni wakakatta koro When I Was Really Young Сборник из девяти зарисовок, многие из которых отсылают к предыдущим работам автора.
1993 「救い主」が殴られるまで 'Sukuinushi' ga nagurareru made Until the Savior Gets Beaten Часть I трилогии "Пылающее зеленое дерево" (燃えあがる緑の木　第一部, Moeagaru midori no ki – dai ichibu).
恢復する家族 Kaifukusuru kazoku A Healing Family Сборник эссе, публиковавшихся с 1990 по 1995 год в журнале Sawarabi, посвященном восстановительной медицине, с послесловием и рисунками Юкари Оэ. Адаптирован и переведен Стивеном Снайдером в 1996 году.
1999 宙返り Chūgaeri Somersault Перевод Филиппа Габриэля.
2000 取り替え子 (チェンジリング) Torikae ko (Chenjiringu) The Changeling Перевод Деборы Боливер Боем.
2001 「自分の木」の下で 'Jibun no ki' no shita de Under One's Own Tree 16 эссе, посвященных детству Оэ и его опыту как романиста и отца.
2002 憂い顔の童子 Urei gao no dōji Gloomy Faced Child Роман.
2007 臈たしアナベル・リイ　総毛立ちつ身まかりつ Rōtashi Anaberu Rī sōkedachitsu mimakaritsu The Beautiful Annabel Lee was Chilled and Killed Лауреат премии Weishanhu за лучший иностранный роман XXI века (2008).
2009 水死 Sui shi Death by Water Перевод Деборы Боливер Боем.
2013 晩年様式集（イン・レイト・スタイル） Bannen Yōshiki shū (In Reito Sutairu) In Late Style Последняя работа. Название – отсылка к книге Эдварда Саида "В позднем стиле".