Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Японский фехтовальщик — японский фехтовальщик и самурай позднего периода Эдо. Он был четвёртым поколением мастера школы Тэннен Ришин-рю и прославился как командир Шинсэнгми.
Japanese swordsman
was a Japanese swordsman and samurai of the late Edo period. He was the fourth generation master of Tennen Rishin ryū and was famed for his role as commander of the Shinsengumi.
Предыстория
Он родился Миягава Кацугоро в семье фермера Миягава Хисадзиро и его жены Миё в деревне Ками Ишихара провинции Мусаси (ныне город Чофу) в Западном Токио 9 ноября 1834 года. У него было два старших брата, Отодзиро (音次郎; позднее известный как Отогоро 音五郎) и Кумезо (粂蔵; позднее известный как Собэй 惣兵衛), а также старшая сестра Риэ (リエ), умершая за два года до его рождения. Кацугоро начал тренировки в Шиеикане (главном додзё Тэннен Ришин-рю) в 1848 году. В юности он, по слухам, был страстным читателем и особенно любил истории о Сорока семи ронинах и «Троецарствии». Его репутация ученого и слава за победу над группой воров, пытавшихся ограбить его семейный дом, были велики и привлекли внимание Кондо Шусуке, мастера третьего поколения Тэннен Ришин-рю. Шусуке не замедлил усыновить молодого Кацугоро в 1849 году, который впервые принял имя Симазаки Кацута (島崎勝太). Согласно записи, хранящейся в бывшей святыне Гозу Тенноша 牛頭天王社 (ныне святыня Хино Ясака-дзиндзя 日野八坂神社), Кацута указан с полным обычным именем и формальным именем как Симазаки Исами Фудзивара (нет) Ёситакэ (島崎勇藤原義武), и таким образом, с 1858 года, даты документа, носил имя Исами (勇). Говорят, что у Кондо была катана под названием «Котэцу» (虎徹), работа меча 17-го века Нагасонэ Котэцу. Однако подлинность его «Котэцу» вызывает серьезные сомнения. Согласно брошюре Ясу Кидзу о мечнике Котэцу, меч Кондо мог быть на самом деле изготовлен Минамото но Киёмаро, известным мечом, примерно современником Кондо. Кондо женился на Мацуи Цуне в 1860 году. Этот брак был выгодным для Кондо, поскольку Оцунэ была дочерью Мацуи Ясогоро (松井八十五郎), вассала клана Симидзу Токугава. 30 сентября 1861 года Исами стал мастером четвертого поколения (宗家四代目, sōke no yondai me) Тэннен Ришин-рю, приняв имя Кондо Исами и возглавив Шиеикан. Год спустя родилась его дочь Кондо Тама (1862–1886). Хотя он никогда не был на службе у сёгуната до своих дней в Синсэгуми, Кондо был кандидатом на должность преподавателя в Кобусё в 1862 году. Кобусё была эксклюзивной военной школой, предназначенной главным образом для обучения вассалов сёгуната, созданной сёгунатом в 1855 году с целью реформирования военной системы после прибытия «Черных кораблей» Перри.
He was born Miyagawa Katsugorō to a farmer Miyagawa Hisajirō and his wife Miyo in Kami Ishihara village in Musashi Province (present city of Chōfu) in Western Tokyo on November 9, 1834. He had two older brothers, Otojirō (音次郎; later known as Otogorō 音五郎) and Kumezō (粂蔵; later known as Sōbei 惣兵衛) and an older sister Rie (リエ), who died two years before he was born. Katsugorō began training at the Shieikan (the main dojo of the Tennen Rishin ryū) in 1848. As a young man he was said to be an avid reader, and especially liked the stories of the Forty seven rōnin and the Romance of the Three Kingdoms. His renown as a scholar and his fame at having defeated a group of thieves who tried to break into his family home was great, and caught the attention of Kondō Shūsuke, the third generation master of the Tennen Rishin ryū. Shūsuke wasted no time in adopting the young Katsugorō in 1849, who first took the name of Shimazaki Katsuta (島崎勝太). According to a record in the possession of the former Gozu tennōsha Shrine 牛頭天王社 (now the Hino Yasaka jinja Shrine 日野八坂神社), Katsuta is listed, with full common name and formal name, as Shimazaki Isami Fujiwara (no) Yoshitake (島崎勇藤原義武), and thus, had the name Isami (勇) as of 1858, the document's date. Kondō was said to have owned a katana called "Kotetsu" (虎徹), the work of the 17th century swordsmith Nagasone Kotetsu. However, the authenticity of his "Kotetsu" is highly debatable. According to Yasu Kizu's pamphlet on the swordmaker Kotetsu, Kondō's sword may actually have been made by Minamoto no Kiyomaro, a swordmaker of high repute roughly contemporary to Kondō. Kondō married Matsui Tsune in 1860. This was an advantageous match for Kondō as Otsune was the daughter of Matsui Yasogorō (松井八十五郎), a retainer to the Shimizu Tokugawa clan. On September 30, 1861, Isami became the fourth generation master (sōke no yondai me 宗家四代目) of Tennen Rishin ryū, assuming the name Kondō Isami and taking charge of the Shieikan. A year later, his daughter Kondō Tama (1862–1886) was born. Although he was never employed by the Shogunate before his Shinsengumi days, Kondō was a candidate for a teaching position at the Kōbusho in 1862. The Kobusho was an exclusive military training school, primarily for the use of the shogunal retainers, set up by the Shogunate in 1855 in order to reform the military system after the arrival of Perry's Black Ships.
Период Шинсенгуми
В 1863 году сёгунат Токугава организовал крупную группу ронинов для охраны сёгуна Иэмоти во время его пребывания в Киото. Кондо присоединился к этому отряду, получившему название Росигуми, вместе со своим близким другом Хиджикатой Тосидзо, а также членами и гостями додзё Сиэйкан – Ямана́ми Кэйсукэ, Окитой Со́дзи, Харадой Саносукэ, Нагакурой Синпати, Тодо Хэйсукэ и Иноуэ Гэндзабуро. После того как фактический командир Киёкава Хатиро раскрыл их истинную цель – поддержку Императора, Росигуми было расформировано, и большинство участников вернулись в Эдо. Кондо, Хиджиката, бывший вассал Мито Серизава Камо и ещё несколько человек остались в Киото и создали Мибу Росигуми. По прямому приказу сёгуната, Мацудайра Катамори из Айдзу взял под надзор этих людей. Под контролем Айдзу, выполнявшего роль Защитника Киото, они работали как полиция в императорской столице. 18 августа их отряду было дано название Синсэнгми. В июле 1864 года Синсэнгми прославились арестом группы шиси (этот инцидент известен как Икэдая Дзикен, или Дело Икэдаи). Позже у Кондо было по крайней мере две любовницы в Киото – Миюки и Око, обе были гейшами. От последней у него была внебрачная дочь Ою, которая впоследствии также стала гейшей в районе Гион. 10 июля 1867 года Кондо получил статус хатамото, вместе с остальными членами Синсэнгми.
In 1863, the Tokugawa shogunate organized a massive group of rōnin for the purpose of protecting the shōgun Iemochi during his time in Kyoto. Kondō joined the unit, which became known as the Rōshigumi, with his close friend Hijikata Toshizō, as well as Shieikan's members and guests Yamanami Keisuke, Okita Sōji, Harada Sanosuke, Nagakura Shinpachi, Tōdō Heisuke, and Inoue Genzaburō. After the de facto commander Kiyokawa Hachirō revealed their true purpose as being Imperial supporters, the Rōshigumi was disbanded and most of the members returned to Edo. Kondō, Hijikata, former Mito retainer Serizawa Kamo, and a handful of others remained in Kyoto and formed the Mibu Rōshigumi. Acting under the direct orders of the shogunate, Matsudaira Katamori of Aizu undertook supervision of these men. Under the oversight of Aizu, acting in its role as Protector of Kyoto, they worked as police in the imperial capital. On August 18, his unit was given the name Shinsengumi. In July 1864, the Shinsengumi became well known for arresting a cell of shishi (the incident was known as the Ikedaya Jiken, or Ikedaya Affair). Kondō later had at least two mistresses in Kyoto, Miyuki and Oko, who were both geishas, with the latter he had an illegitimate daughter named Oyu, who would later become a geisha as well at Gion. On July 10, 1867, Kondō became a hatamoto, along with the rest of the Shinsengumi.
Бошинская война
После получения огнестрельного ранения в битве при Тоба-Фусими в январе 1868 года Кондо вернулся в Эдо. Там он встретился с военным командиром Кацу Кайшу и был повышен в звании вакадошиори (wakadoshiyori kaku 若年寄格) в быстро распадающейся администрации Токугава. Кондо создал новое подразделение, Коё Чинбутай (甲陽鎮撫隊), основанное на оставшихся в живых остатках Шинсенгуми и возглавил его под псевдонимом Окубо Цуёси. 24 марта они отправились из Эдо в замок Кофу по приказу подавить там восстания. Получив 28 марта известие о том, что замок Кофу был взят войсками императорского двора во главе с Итагаки Тайсуке, они обосновались в городе Кацунума, расположенном в пяти милях к востоку от Кофу. 29 марта 1868 года Кондо и его подразделение подверглись нападению имперских войск в битве при Косу Кацунуме, оказав сопротивление около двух часов, но в конечном итоге потерпев поражение. Им удалось едва избежать битвы и отступить в Эдо. 11 апреля 1868 года Кондо, Хиджиката и их подразделение вновь покинули Эдо и обустроили временную штаб-квартиру в поместье семьи Канеко, к северо-востоку от Эдо. Позже Кондо сменил псевдоним с Окубо Цуёси на Окубо Ямато. 25 апреля 1868 года они переехали в новую штаб-квартиру в Нагареяме.
After suffering a gunshot wound at the Battle of Toba–Fushimi in January 1868, Kondō returned to Edo. There he met with the military commander Katsu Kaishū and was promoted to the rank of wakadoshiyori (wakadoshiyori kaku 若年寄格) in the rapidly disintegrating Tokugawa administration. Kondō created a new unit, Kōyō Chinbutai (甲陽鎮撫隊), based on the surviving remnants of the Shinsengumi and led them under the alias of Okubo Tsuyoshi. They departed from Edo for Kōfu Castle on March 24 on orders to suppress uprisings there. Upon receiving news on March 28 that Kōfu Castle had been taken by Imperial Court forces led by Itagaki Taisuke, they settled at a town of Katsunuma five miles east of Kōfu. On March 29, 1868, Kondō and his unit were attacked by the Imperial forces at the Battle of Kōshū Katsunuma, holding out for about two hours but ultimately losing. They narrowly escaped from the battle and retreated to Edo. On April 11, 1868, Kondō, Hijikata and their unit departed Edo again and set up temporary headquarters at the Kaneko family estate, northeast of Edo. Kondō later changed his alias from Okubo Tsuyoshi to Okubo Yamato. Later on April 25, 1868, they moved to a new headquarters in Nagareyama.
Исполнение
Во время тренировок в Нагареяме 26 апреля 1868 года Кондо и его отряд были застигнуты врасплох имперскими войсками. Заместитель начальника штаба Арима Тота из домена Сацума заподозрил, что "Окубо Ямато" – это сам Кондо, и приказал доставить его в лагерь имперских войск в Косигае. 27 апреля 1868 года Кондо был доставлен в Итабаси для допроса. В тот же день Хиджиката отправился в Эдо к Катсу Кайшю и попросил его помочь добиться помилования для Кондо. На следующий день, 28 апреля, в Итабаси прибыл гонец с письмом, предположительно написанным Катсу, с просьбой пощадить жизнь Кондо. Однако гонец был арестован, и просьба была отклонена. Кондо был судим 30 апреля 1868 года и признан виновным. В результате 17 мая 1868 года Кондо был обезглавлен палачом Йококурой Кисодзи на плаце для казней в Итабаси. Среди собравшихся, наблюдавших за казнью, был его племянник Миягава Югоро. Голова Кондо была насажена на кол и выставлена на всеобщее обозрение. Три дня спустя, 20 мая 1868 года, тело Кондо было забрано его племянником для захоронения в Осаве, Эдо, а его голову засолили и перевезли в Киото, где она была выставлена на пике на мосту Сандзё Охаси. Находясь на мосту, голову Кондо забрал Сайто Хадзиме, который позже попросил священника Сонку Гитена отслужить по нему поминальную службу. Священник забрал голову с собой, когда переехал в Оказаки, префектура Айчи, и похоронил её в небольшом кургане за храмом Ходзодзи. По словам Тани Татеки (1837–1911) из домена Тоса, Кондо был арестован и казнен новым правительством (сформированным в основном из самураев ханов Чосю и Сацума) в результате обвинения в убийстве Сакамото Рёмы. Тани продолжала настаивать на ответственности Кондо за убийство даже после того, как бывший член Мимаваригуми Имаи Нобуо признался в 1870 году.
While training at Nagareyama on April 26, 1868, Kondo and his unit were caught by surprise by Imperial forces. The Vice chief of Staff Arima Tota of Satsuma Domain suspected that "Okubo Yamato" was Kondō himself, and ordered him brought back to the Imperial forces camp at Koshigaya. Kondō was then taken to Itabashi on April 27, 1868, for questioning. On the same day Hijikata went to Edo to see Katsu Kaishū and asked for his help in getting a pardon for Kondō. The following day, April 28, a messenger arrived at Itabashi with a letter seemingly written by Katsu requesting that Kondō's life be spared. However, the messenger was arrested and the request was denied. Kondō was put on trial on April 30, 1868 and declared guilty. As a result, Kondō was beheaded by the executioner Yokokura Kisoji at the Itabashi execution grounds on May 17, 1868. Among the crowd witnessing his execution was his nephew Miyagawa Yūgorō. Kondō's head was put on a pike for public display. Three days later on May 20, 1868, Kondō's body was claimed by his nephew to be taken back to Osawa, Edo to be buried, while his head was salted and moved to Kyoto, where it was displayed on a pike on Sanjō Ōhashi. While on display on the bridge, Kondō's head was taken away by Saitō Hajime, who would later ask the priest Sonku Giten to hold a memorial service for him. The head was taken by the priest when he moved to Okazaki, Aichi Prefecture, and buried in a small mound behind the Hozoji temple. According to Tani Tateki (1837–1911) of the Tosa Domain, Kondō was arrested and executed by the new government (formed mostly by samurai from Chōshū han and Satsuma han) as a direct result of being accused of the assassination of Sakamoto Ryōma. Tani continued to insist that Kondō was responsible for the killing even after former Mimawarigumi member Imai Nobuo confessed in 1870.
Могилы
У Кондо́ есть по крайней мере четыре могилы; считается, что первой из них была могила, возведенная Хиджикатой Тошидзо в храме Тенней-дзи (天寧寺) в Айдзу. Хиджиката, восстанавливавшийся поблизости после ранения, полученного в битве при Уцуномии, принес туда волосы Кондо́ и, по преданию, лично руководил подготовкой и строительством этого места.
Kondō has at least four grave sites; it is believed that the first of them was the grave erected at Ten'nei ji Temple (天寧寺) in Aizu by Hijikata Toshizō. Hijikata, was convalescing nearby from an injury sustained at the Battle of Utsunomiya, brought Kondō's hair there and was said to have personally supervised the preparation and construction of the site.
В художественной литературе
Кондо Исами часто изображается в художественных произведениях, в различных медиа, включая телевидение, кино, книги, аниме и мангу. Драма NHK Taiga "Шинсенгуми!" рассказывает о жизни Кондо. Кондо Исао из "Гинтамы" основан на нём. Он также появляется в видеоигре, адаптированной в аниме-сериал "Hakuouki Shinsengumi Kitan". Кондо также появляется в сериалах "Kaze Hikaru" и "Peacemaker Kurogane" и других. В аниме "Soar High! Isami" Кондо упоминается предками главных героев, которые также являются членами "Шинсенгуми". Главная героиня сериала, Исами Ханаока, названа в его честь и создана по его образу. Он мельком показан в аниме "Golden Kamuy". В видеоигре "Ryu ga Gotoku Ishin!" Кондо изображён и создан по образу Эйитиро Фунакоши, являясь ключевым персонажем сюжета. В ремейке "Like a Dragon: Ishin!" его озвучивает Акио Оцука, а внешность основана на Коичи Адачи, персонаже из "Yakuza: Like A Dragon". Кондо Исами появился в фильме "Rurouni Kenshin: The Beginning" в 2021 году, где его роль исполнил Такахиро Фудзимото. Кондо Исами появился в "Record of Ragnarok: Season 2". Кондо изображён как один из величайших воинов человечества, отправленный сражаться с мифологическими богами за судьбу человечества.
Kondō Isami is often depicted in fiction, across different media, including television, film, books, anime, and manga. The NHK Taiga drama Shinsengumi! depicted the life of Kondō. Kondō Isao from Gintama is roughly based on him. He also appears in the video game turned anime series Hakuouki Shinsengumi Kitan. Kondō also makes appearances in the series Kaze Hikaru and Peacemaker Kurogane, among others. Kondō is briefly mentioned in the anime series Soar High! Isami by the main characters' ancestors who are also members of the Shinsengumi. The female protagonist of the series, Isami Hanaoka, is named after and based on him. He is briefly shown in the anime Golden Kamuy. Kondō is portrayed by and modelled after Eiichiro Funakoshi in the video game Ryu ga Gotoku Ishin!, serving as a major character in the plot of the game. In the remake, Like a Dragon: Ishin!, he is instead voiced by Akio Otsuka and has the likeness of Koichi Adachi, a character from Yakuza: Like A Dragon. Kondō Isami appeared in Rurouni Kenshin: The Beginning in 2021. He was portrayed by Takahiro Fujimoto. Kondō Isami appeared in Record of Ragnarok: Season 2. Kondō is depicted as one of humanity's greatest warriors; sent to fight the mythological Gods for the fate of humanity.