Японские поэтические ландшафты: от литературных аллюзий к туристическим местам.

Введение

Места, упоминаемые в японской поэзии, и императрица XVII века первоначально относились к известным в Японии локациям, связанным с конкретными поэтическими или литературными аллюзиями. С развитием ксилографии и новых форм туризма в период Эдо, этот термин стал обозначать более широкий круг интересных мест.

Литературное меишо

Используемый в сочетании с утмакурой, мейшо добавляет новые слои аллюзий к поэзии, литературе и драматическим произведениям, которые иначе были бы отсутствующими. Многие из наиболее известных мейшо берут начало в упоминаниях в «Гэндзи Моногатари», «Хэйке Моногатари» и «Исэ Моногатари». Помимо упоминаний в поэзии и литературе, мейшо часто встречаются в театрах но, кабуки и джорури, а также в укиё-э и других видах изобразительного искусства. Одним из примеров является миякодори, или «птицы столицы», впервые упомянутые в «Исэ Моногатари». Поскольку большинство мейшо происходят из источников эпохи Хэйан, это один из немногих, связанных с районом Эдо/Токио. Главный герой моногатари, изгнанный из Киото, прибывает к реке Сумидагава в современном Токио; в определенном месте реки он замечает необычный вид чибисов, которых он раньше не видел. Спросив лодочника, что это за птицы, он получает ответ, что это миякодори, «столичные птицы», что вызывает у него тоску по столице и заставляет плакать, спрашивая птиц, что они знают о событиях в Киото. Этот эпизод позже был использован в пьесе но «Сумидагава», где женщина отправляется в этот район на поиски похищенного сына. Лодочник не знает названия птиц, и она упрекает его в недостаточной образованности и незнании того, что это миякодори. После установления сёгуната Токугава в Эдо в 1603 году это место на реке, где, по преданию, обитали птицы, стало популярным местом для ресторанов и других развлечений. Многие останавливались здесь, чтобы поразмышлять о поэтических ассоциациях или просто полюбоваться знаменитым местом по пути вверх по реке к Ёсивара. Это место часто изображалось в укиё-э, представляющих известные места или знаменитые рестораны столицы. Другим ярким примером является берег Сума, пляж недалеко от современного Кобе, где происходит один из эпизодов «Повести о Гэндзи». Битва при Ити-но-Тани, описанная в «Повести о Хэйке», также проходила там, поэтому многие пьесы но, джорури и кабуки, связанные с этой битвой, такие как «Ацумори» и «Ити-но-Тани Футаба Гунки», прямо или косвенно ссылаются на поэтические ассоциации эпизода с Гэндзи.

Used in conjunction with utamakura, meisho add layers of allusion to poetry and literary and dramatic works which would not otherwise be present. Many of the most famous meisho derive from references in the Genji Monogatari, Heike Monogatari, and Ise Monogatari. In addition to being referenced in poetry and literature, meisho very often make appearances in Noh, kabuki, and jōruri theatre, and in ukiyo e and other visual art forms. One example is that of the miyakodori, or "birds of the capital", originally referenced in the Ise monogatari. As most meisho derive from Heian era source, this is among the very few which related to the Edo/Tokyo area. The protagonist of the monogatari, having been exiled from Kyoto, finds his way to the Sumidagawa in what is today Tokyo; at a particular point in the river, he spots a particular type of plovers which he has not seen before. Asking the boatman what kind of bird they are, he receives the reply that they are miyakodori, "capital birds," which makes him long for the capital and weep, asking the birds what they know of events in Kyoto. This episode was later referenced in the Noh play Sumidagawa, in which a woman journeys to the region seeking her kidnapped son. Her boatman does not know the name of the birds, and she reprimands him for not being more cultured and knowing that they are miyakodori. Once the Tokugawa shogunate was established at Edo in 1603, this spot on the river where the birds were said to be found became a very popular site for restaurants and other forms of entertainment. Many people would stop here and ponder the poetic resonances, or just enjoy seeing a famous site, while on their way upriver to the Yoshiwara. The spot also appeared frequently in ukiyo e representations of famous sites or famous restaurants in the capital. Another keen example is that of Suma shore, a beach near modern day Kobe, where one episode of the Tale of Genji took place. The battle of Ichi no Tani, related in the Tale of the Heike, also took place there, and thus many of the Noh, jōruri and kabuki plays which involve that battle, such as Atsumori and Ichi no tani Futaba Gunki, make reference, either outright or silently implied, to the poetic associations of Genji's episode there.

Популяризация меишо

С развитием ксилографии в Японии и новых видов туризма в период Эдо (включая литературный туризм), использование термина "мейсё" значительно расширилось. "Мейсё" включались в различные типы книг, такие как путеводители, путевые заметки и региональные истории, например, "Эдо мэйсё дзюэ" (Иллюстрированные знаменитые места Эдо, 1834) и "Овари мэйсё дзюэ" (Иллюстрированные знаменитые места Овари). "Мейсё" также стали популярным сюжетом для многочисленных серий гравюр укиё-э, таких как знаменитая "Сто видов Эдо", поздняя серия Хиросиге, завершенная Хиросиге II в период с 1856 по 1859 год.