Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Южнокорейский игрок в го (родился в 1975 году)
South Korean Go player (born 1975)
Азиатские игры
Азиатские игры 2010 года, Гуанчжоу 2010
Asian Games
2010 Asian Games 2010 Guangzhou
Ли Чан Хо (hangul=이창호; родился 29 июля 1975 года) – южнокорейский профессиональный игрок в го 9 дана. Многие считают его лучшим игроком в го конца 1990-х – начала 2000-х годов. Он был учеником Чо Хун Хёна 9 дана. Он второй по возрасту (11 лет 1 месяц) игрок, ставший профессионалом в истории го Южной Кореи, уступая только Чо Хун Хёну (9 лет 7 месяцев). Он единственный игрок, выигравший все восемь международных соревнований как минимум один раз.
Lee Chang ho (hangul=이창호; born 29 July 1975) is a South Korean professional Go player of 9 dan rank. He is regarded by many as the best Go player of the late 1990s and early 2000s. He was a student of Cho Hun hyun 9 dan. He is the second youngest (11 years 1 month) to become a professional Go player in South Korean history behind Cho Hun hyun (9 years 7 months). He is the only player to have won all eight international competitions at least once.
Биография
Родился в городе Чонджу, провинция Северная Чолла, Южная Корея. Он стал профессионалом в 1986 году в юном возрасте 11 лет. К началу 1990-х годов он начал выигрывать титулы, которые ранее выигрывал его учитель Чо. К 1992 году Ли уже выиграл свой первый международный титул – 3-й Кубок Тонг Янь. Ли выиграл все международные турниры по го как минимум дважды, за исключением World Oza и Ing Cup, которые проводятся каждые два и четыре года соответственно. Он лишь второй игрок, которому удалось собрать "Большой шлем". Первым был Чо Хунхён. В 2006 году Ли выиграл титул Ванви одиннадцатый год подряд. Его учитель, Чо Хунхён, является рекордсменом по количеству подряд завоеванных внутренних титулов – шестнадцать титулов Паэванга. Ма Сяочунь занимает второе место по количеству подряд завоеванных внутренних титулов – тринадцать титулов Мингрен.
He was born in Jeonju, North Jeolla Province, South Korea. He turned professional in 1986 at the young age of 11. By the early 1990s, he started winning titles that his teacher, Cho, had won. By 1992 Lee had already won his first international title, which was the 3rd Tong Yang Cup. Lee has won all of the international Go tournaments at least twice, excluding the World Oza and Ing Cup, which are held every two and four years respectively. He is only the second player to record a "Grand Slam". The first was Cho Hunhyun. In 2006, Lee won the Wangwi title for the eleventh straight year. His teacher, Cho Hunhyun, holds the record for the most successive domestic titles with sixteen consecutive Paewang titles. Ma Xiaochun has the second most successive domestic titles with thirteen Mingren titles.
Стиль
"Каменный Будда" – одно из множества прозвищ Ли. Оно произошло от того, что он всегда сохраняет невозмутимое выражение лица и никогда не улыбается и не хмурится во время игры. Это прозвище также отражает его стиль игры. Его способность к чтению – одна из лучших в мире, за что он получил почетное прозвище "Бог вычислений". Он не использует агрессивную стратегию и никогда не играет в "безумное Го". Вместо этого он стремится к незначительному преимуществу в позиции, позволяющему ему победить, избегая ненужных рисков. Он часто выигрывает, заставляя соперников думать, что они играют на равных с ним или даже ведут, чтобы затем постепенно одержать победу на поздних этапах партии. Он редко уничтожает крупные группы фигур или делает один решающий ход. Его мастерство в эндшпиле – одно из сильнейших в истории, что принесло ему бесчисленные победы с минимальным перевесом в турнирах высшего уровня. Когда в 2000-х годах Чан Хо столкнулся с новым и более опасным стилем игроков, таких как Ли Седоль и Чхве Чхольхан, он адаптировал свой стиль, став более агрессивным, и оставался доминирующим игроком на протяжении всего десятилетия.
"Stone Buddha" is one of Lee's many nicknames. It derives from the fact that he always keeps a straight face and never smiles or frowns during a match. The nickname reflects his playing style as well. His reading ability is among the best in the world, which gives him an honorable nickname, "God of calculation." He does not attack as a general strategy and never plays "wild Go". Instead, he aims for only slightly superior positions where he can win without taking on unnecessary risks. He often wins by making his opponents think they are playing even with him or even winning, only to defeat them in the later stages of the game gradually. He rarely kills large groups or makes a single move that decides the match. His endgame skill is one of the strongest in history and has resulted in countless wins by a small margin in top level tournaments. When confronted with the newer and more dangerous style of players such as Lee Sedol and Choi Cheol han in the 2000s, Chang ho adjusted and changed his style to be more aggressive, remaining a dominant player throughout the decade.
Карьера вперед
С годами стиль игры Ли был деконструирован. Даже Чо Чикун сказал, что Ли Седоль в конечном итоге превзойдет Чан Хо, поскольку стиль Чан Хо больше не является надежным из-за нового поколения игроков. Ему пришлось отказаться от своего прежнего стиля и импровизировать в играх против этих новых соперников. На вопрос, закончилась ли эпоха Ли, его учитель Чо Хунхён просто ответил: "Нет". Он продолжил, сказав, что Ли Седоль наконец-то стал достойным соперником Чан Хо. Он также сказал, что они будут сражаться много раз, и в ближайшие годы "пыль уляжется", и один из них одержит верх. После поражения в 10-м Кубке Samsung от Ло Сихэ, Ли вернулся и выиграл недавно учрежденный Кубок Сибдан у Парка Ён Хуна. Это была месть Парку, который ранее победил Ли в 1-м Кубке ценовой информации. Ли также выиграл 49-й розыгрыш старейшего корейского титула – Гуксу. Необычно для него, Ли трижды проиграл в 2006 году, представляя Корею на международных турнирах: сначала в Кубке Nongshim, затем в недавно созданном Кубке Kangwon Land и, наконец, в Азиатском телевизионном Кубке. Это изменение для Ли, учитывая, что он выиграл 17 международных турниров за последние 14 лет. В финальном матче 11-го Кубка Samsung Ли проиграл Чан Хао из Китая со счетом 0:2. Это был второй год подряд, когда Ли проиграл Кубок Samsung. В марте 2007 года едва 19-летний Юн Чжунсан одержал победу над действующим чемпионом Ли Чан Хо со счетом 3:1 за 50-й титул Гуксу, но Ли отомстил в июле, победив Юна со счетом 3:2 и сохранив свой титул Ванви. Несмотря на не самый успешный год на международной арене, он был самым высокооплачиваемым игроком в Южной Корее в 2006 году.
Over the years, Lee's style of play has been broken down. Even Cho Chikun said that Lee Sedol would eventually pass Chang ho because Chang ho's style is no longer guaranteed due to the new generation of players. He has had to resort to abandoning his old style and improvising play against these new players. When asked if Lee's era was over, his teacher Cho Hunhyun simply replied, "No". He continued, saying that Lee Sedol is just someone who has finally fit the description of a rival for Chang ho. He also said that both will battle many times and in the coming years the "smoke will settle" and one of them will come out on top. After losing the 10th Samsung Cup to Luo Xihe, Lee came back and took the newly made Sibdan Cup against Park Young Hoon. This was payback to Park, who had beat Lee in the 1st Prices Information Cup. Lee also won the 49th edition of Korea's oldest title, the Guksu. Unusually for him, Lee lost three times in 2006 representing Korea in international tournaments. First in the Nongshim Cup, then in the newly created Kangwon Land Cup, and finally in the Asian TV Cup. This is a change for Lee, considering he has won 17 international tournaments over the past 14 years. In the final match of the 11th Samsung Cup, Lee lost 0 2 to Chang Hao of China. This was the second year in a row Lee lost the Samsung Cup. In March 2007, the barely 19 year old Yun Junsang beat title holder Lee Chang ho 3 1 for the 50th Guksu title, but Lee got his revenge in July, beating Yun 3 2 to retain his Wangwi title. Although not having had a successful year internationally, he was the highest earner in South Korea for 2006.
Личная жизнь
Ли женился на бывшей любительнице го Ли До Юн 28 октября 2010 года. Их дочь родилась 8 марта 2012 года.
Lee married the former amateur Go player Lee Do yoon on 28 October 2010. Their daughter was born on 8 March 2012.