Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Римский генерал и государственный деятель
Roman general and statesman
Луций Корнелий Сципион Барбатус (ок. 337 – 270 гг. до н.э.) был одним из двух избранных римских консулов в 298 г. до н.э. Он возглавил римскую армию к победе над этрусками у Вольтерры. Принадлежа к знатному римскому роду Сципионов, он был отцом Луция Корнелия Сципиона и Гнея Корнелия Сципиона Асины, а также прадедом Сципиона Африканского.
Lucius Cornelius Scipio Barbatus (c. 337 BC270 BC) was one of the two elected Roman consuls in 298 BC. He led the Roman army to victory against the Etruscans near Volterra. A member of the noble Roman family of Scipiones, he was the father of Lucius Cornelius Scipio and Gnaeus Cornelius Scipio Asina and great grandfather of Scipio Africanus.
Генерал третьей войны самнитов
Барбатус выдвинулся на видное место как патрицианский офицер Римской республики в критический период Третьей Самнитской войны, когда Рим окончательно разгромил коалицию своих соседей: этрусков, умбров, самнитов и их союзников, галлов. Эта победа укрепила лидерство Рима и его господство над большей частью Италии.
Barbatus rose to preeminence as a patrician officer of the Roman Republic during the crucial period of the Third Samnite War, when Rome finally defeated a coalition of their neighbors: the Etruscans, the Umbrians, the Samnites, and their allies, the Gauls. The victory extended Rome's leadership and sovereignty over most of Italy.
Битва при Вольтеррае, 298 г. до н. э.
До 298 года до н.э. война между Римом и Этрурией уже началась, когда этруски решили вторгнуться в Рим, объединившись с галльскими союзниками, которых они наняли. Запланированное нападение было нарушением прежнего договора с Римом. Галлы отказались от союза, и этруски оказались перед римской армией под командованием консула Тита Манлия, который, однако, погиб, упав с лошади во время показательного выступления. Выборы, проведенные для замены его, избрали Марка Валерия Корва консулом. Он присоединился к армии в Этрурии и начал опустошать страну, надеясь спровоцировать этрусков на битву, от которой они уклонялись. В 298 году до н.э. Апий Клавдий, а затем Публий Сулпиций стали интеррексами по неизвестным причинам. Сулпиций провел выборы, в результате которых консулами стали Барбат и Гней Фульвий Максим Центумат. Луканийцы обратились к Сенату с просьбой, заявив, что самниты разоряют их земли и просят о защите Рима в обмен на договор и заложников. Сенат согласился после недолгого обсуждения и отправил вестников с требованием к самнитам отступить. Встретившись с самнитской армией, они получили предупреждение, что если они будут говорить на самнитском языке, то не покинут эти земли живыми; в результате Сенат объявил войну Самнию. По жребию Барбат получил командование армией в Этрурии, а Центумат возглавил начальную кампанию в Третьей Самнитской войне. Этруски атаковали незадолго до Волтерры. Дневное сражение не принесло победы, но ночью этруски отступили в свои укрепленные города, оставив римлянам свой лагерь и снаряжение. Разместив армию на этрусской границе, Барбат повел легковооруженный отряд на опустошение окрестностей.
Prior to 298 BC war had already broken out between Rome and Etruria when the Etruscans decided to invade Rome in combination with some Gallic allies they had purchased. The planned attack was a violation of a former treaty with Rome. The Gauls reneged and the Etruscans found themselves facing a Roman army under consul Titus Manlius who however died after a fall from his horse in a display of horsemanship. The election held to replace him made Marcus Valerius Corvus consul. He joined the army in Etruria and began to waste the country hoping to provoke the Etruscans to battle, which they refused. In 298 BC Appius Claudius followed by Publius Sulpicius became interreges for reasons unknown. Sulpicius held an election, which brought Barbatus and Gnaeus Fulvius Maximus Centumatus into consular office. The Lucanians spoke before the Senate saying that the Samnites were devastating their country and asking for the protection of Rome in exchange for a treaty and hostages. The Senate assented after a few moments' deliberation and dispatched heralds to tell the Samnites to withdraw. Encountering the Samnite army they were told that if they spoke in Samnium they would never leave there alive; consequently, the Senate declared war on Samnium. In a casting of lots as to which consul would take which war Barbatus won command of the army in Etruria while Centumatus undertook the initial campaign in the Third Samnite War. The Etruscans attacked immediately before Volterra. A day long battle brought no victory but in the night the Etruscans withdrew to their fortified cities leaving their camp and equipment to the Romans. Encamping his army at the Etrurian border Barbatus led a lightly armed force in the devastation of the countryside.
Битва при Тифернуме, 297 г. до н. э.
В следующем году этруски попросили о мире. Новоизбранные консулы 297 года до н.э., Фабий Руллиан и Деций Мус, повели обе армии против Самния, а Барбатус служил легатом под командованием Максима. Продвигаясь в Самний и опустошая страну, самниты надеялись заманить римлян в засаду в долине Тифернума (Самнитского). Разместив там отряд для провокации, они спрятали основную часть своих сил на холмах позади. Фабий разгадал их замысел и выстроил свою армию в четырехугольник перед местом, где прятались самниты, после чего те спустились для открытого сражения, линия на линию. Не добившись успеха, Фабий вывел копьеносцев Первого легиона из боевого порядка и отправил их под командованием Барбата скрытно в обход вражеского фланга, на холмы, откуда самниты ранее спустились. Им было приказано начать атаку с тыла одновременно с мощной кавалерийской атакой на самнитский фронт. План провалился: атака началась преждевременно и была отбита. Контратака уже начала прорывать римский строй, когда люди Барбата появились на холмах и были ошибочно приняты за вторую римскую армию под командованием Муса, что стало бы катастрофой для самнитов. Они в спешке покинули поле боя, оставив 23 знамен и 3400 убитых, а 830 человек взяли в плен. На самом деле Публий Деций Мус находился далеко в Южном Самнии.
In the next year the Etruscans sued for peace. The newly elected consuls for 297 BC, Fabius Rullianus and Decius Mus led both armies against Samnium, Barbatus going as lieutenant general (legatus) under Maximus. As they advanced into Samnium laying waste to the country the Samnites were hoping to catch them in an ambush in a valley at Tifernum (Samniticum). Stationing a force there to entice the Romans they hid their main force in the hills behind. Fabius saw through the ruse and brought his army up in quadrangular formation before the "hiding place" of the Samnites, who then came down to fight a conventional battle, line to line. Unable to obtain a victory, Fabius withdrew the spearmen of the First Legion from the line and sent them under the command of Barbatus stealthily around the enemy flank into the hills behind, whence the latter had earlier descended. They were ordered to coordinate an attack from behind with an especially vigorous cavalry charge to the front of the Samnite line. The plan went entirely wrong: the charge came too soon and was repulsed. A counterattack was beginning to break the Roman line when Barbatus' men appeared on the hills and were mistaken for the second Roman army under Mus, a disaster for the Samnites if true. They abandoned the field posthaste leaving behind 23 standards and 3400 slain, while 830 were taken prisoner. In fact Publius Decius Mus was far away in south Samnium.
Походы под командованием Клавдия и Фламы, 296 г. до н. э.
Разгромив самнитов, оба консула приступили к систематическому покорению Самния в течение пяти месяцев до следующих выборов. Мус совершал переходы по стране, действуя из 45 последовательно расположенных лагерей, в то время как Максимус использовал 86. После выборов новые консулы приказали им продолжить войну в Самнии в течение шести месяцев, каждому в ранге проконсула. Самнитская армия под командованием Геллия Игнатия, не имея возможности удержаться в Самнии, предложила свои услуги Этрурии, которые были приняты. Под предводительством Игнатия были привлечены умбры и наняты галльские наемники. Созвав собрание глав Этрурии, Игнатий заявил, что война за свободу предпочтительнее мира в рабстве, и объявил о намерении напасть на Рим. Этруски согласились. Получив известие об этих новых обстоятельствах, Сенат отправил Аппия Клавдия в Этрурию во главе Первого и Четвертого легионов и 12 000 союзных войск. Произошло несколько безрезультатных столкновений. Второй консул 296 года, Луций Волумний, помогал двум проконсулам в покорении Самния, когда луканийцы перешли на сторону самнитов, поддавшись призыву простого народа Самния. Фламма утверждала, что получила от Клавдия письмо с просьбой о военной помощи, однако Клавдий впоследствии это опроверг. Отправив Максима (вероятно, все еще с Барбатом) для покорения Лукании, он сам отправился в Этрурию. Клавдий был недоволен его прибытием и уже приказал ему уйти, когда все офицеры его армии настояли на том, чтобы он остался. Голосование солдат было столь единодушным, что встревожило вражеский лагерь, и противник приготовился к битве. Римляне немедленно выступили в бой, и Клавдий, вынужденный принять ситуацию, уступил. Римляне атаковали с такой яростью, что, как говорят, сам Клавдий сражался в первых рядах вместе с воинами, непрерывно взывая к богине войны Беллоне с воздетыми к небу руками, и разгромили объединенные силы противника, обратив их в бегство, убив 7300 и взяв 2120 пленных. Тем временем ослабленные силы Максима и Муса не смогли сдержать самнитов, которые собрали новую армию, вторглись в Кампанию и подвергли ее грабежам. Прибыв туда быстрым маршем, Фламма узнал, что самнитская армия расположилась лагерем у реки Волтурн, возвращаясь в Самний. В битве при Волтурне в 296 году до н.э. армия Фламмы затаилась в засаде за воротами самнитского лагеря. Фламма накануне отправила местных разведчиков, которые выяснили, что самниты начнут марш на рассвете. На рассвете Фламма позволила части самнитской армии выйти из лагеря, разделив их силы, после чего обрушила на них атаку, которая набрала такую силу, что вскоре сражение перенеслось в лагерь. 7400 римских пленных, ранее захваченных самнитами, освободились и присоединились к битве. К концу дня римляне убили 6000 человек, взяли 2500 пленных, включая четырех военных трибунов и командующего, Статия Минация, и захватили 30 знамен. Они распределили самнитскую добычу среди тех, кто имел на нее право, а невостребованное имущество отдали солдатам. Надежды самнитов на юге были разрушены. Однако в Рим поступило известие о том, что Геллий Игнатий собрал на севере новую армию, состоящую из самнитов, этрусков, умбров и галлов. Сенат, охваченный отчаянием, начал готовиться к мобилизации последних римских сил. Было приказано призывать на военную службу всех мужчин, включая подростков, стариков и сыновей освобожденников. Впервые начали обсуждать возможность полной депопуляции Самния (мерой, которая так и не была осуществлена).
Having routed the Samnite army both consuls proceeded to the systematic reduction of Samnium over a period of five months until the next election. Mus travelled over the country conducting operations from 45 camps successively while Maximus utilized 86. After elections the new consuls ordered them to continue the war in Samnium for six months, each with the rank of proconsul. The Samnite army under Gellius Egnatius, unable to remain in Samnium, offered its services to Etruria, which were accepted; under Egnatius' leadership the Umbrians were brought in and Gallic mercenaries were hired. Calling a meeting of all the chief men in Etruria Egnatius declared that war for freedom was better than peace with servitude and announced his intention to attack Rome. The Etruscans assented. Receiving intelligence of the new dangerous circumstances the Senate dispatched Appius Claudius into Etruria in command of the First and Fourth Legions and 12,000 allied troops. Several inconclusive engagements were fought. The second consul for 296, Lucius Volumnius, was assisting the two proconsuls in the reduction of Samnium when the Lucanians defected, influenced by an appeal from the ordinary people of Samnium. Flamma claimed to have received a letter from Claudius asking for military assistance, a claim which was later denied by Claudius. Sending Maximus (presumably still with Barbatus) to the reduction of Lucania he departed for Etruria. Claudius was ill pleased to see him and had ordered him away when all the officers of his own army met to insist that he be retained. The men took a voice vote of such magnitude that it alarmed the nearby enemy camp and they prepared for battle. The Romans went out to fight immediately, with Claudius giving in to a situation he had to accept. The Romans attacked so fiercely with Claudius, it is said, fighting in the front ranks along with the men and continually invoking the goddess of war, Bellona, with hands upraised to heaven, that they routed the combined enemy force and drove them from their camp, killing 7300 and taking 2120 prisoners. Meanwhile, the reduced forces of Maximus and Mus failed to restrain the Samnites, who raised another army with which they invaded and plundered Campania. Arriving there by forced marches Flamma learned that the Samnite army was encamped at the river Volturnus on its way back to Samnium. In the Battle of the Volturnus of 296 BC Flamma's army waited in ambush outside the gates of the Samnite camp. Flamma had sent in native spies the night before, who ascertained that the Samnites would make a dawn march. At dawn Flamma allowed part of the Samnite army to march out, splitting their forces, before he launched an attack that had such a momentum it was soon being fought in the camp. 7400 Roman prisoners taken previously by the Samnites freed themselves and joined in the fighting. At the end of the day the Romans had killed 6000, taken 2500 prisoners including four military tribunes and the commander, Statius Minacius, and captured 30 standards. They redistributed the Samnite booty to claimants and gave the unclaimed property to the soldiers. Samnite hopes in the south had been thwarted. News was received at Rome however that Gellius Egnatius had raised another army in the north consisting of Samnites, Etruscans, Umbrians and Gauls. The Senate, in a mood of despair, prepared to mobilize the last of the Roman forces. They ordered a draft of all males, including adolescents, the elderly and the sons of freedmen. For the first time they began to debate the permanent depopulation of Samnium (a measure that was never carried out).
Переломный момент, 295 г. до н. э.
Выборы 295 года до н.э. наступили для города. Фламму призвали для их проведения. Максимусом и Мусом были избраны консулами, а Аппий Клавдий занял должность претора. Максим настоял на том, чтобы командовать в Этрурии без проведения жребия, который обычно распределял обязанности между консулами, и после ожесточенных публичных дебатов Сенат удовлетворил его просьбу. Он отправился в Этрурию, отстранил Клавдия от командования и отправил его домой, мотивируя это тем, что тот был неэффективным командующим, позволившим своим солдатам бездействовать в лагере, даже не проводя маршей для патрулирования и тренировок. Благодаря доносу Клавдия, Максима вскоре отозвали в Рим для отчета о проведении этрурийской кампании и получения дальнейших указаний. Барбатус неожиданно вновь появляется в рассказе, что указывает на то, что он все время находился под командованием Максима. Максим назначил Барбатуса пропретором Второго легиона, временно дислоцированного в Клузиуме. Затем он отправился в Рим.
The elections of 295 BC were now upon the city. Flamma was recalled to conduct them. Maximus and Mus were elected, with Appius Claudius in the office of praetor. Maximus insisted on commanding in Etruria without the casting of lots that normally apportioned duties to consuls and after an intense public debate the Senate granted his request. He proceeded to Etruria, relieved Claudius of his command and sent him home on the grounds that he was a do nothing commander who had allowed his men to sit in camp without even the exercise of marches for patrols and training. Thanks to Claudius, Maximus was soon recalled to account for his conduct of the Etrurian campaign and receive any further orders. Barbatus suddenly appears again in the account, indicating that he had been under Maximus' command all along. Maximus assigns Barbatus as propraetor of the Second Legion stationed temporarily at Clusium. He then departs for Rome.
Патрицианская цензура
На момент смерти Барбатус был патрицианским цензором 280 года до н.э. Его цензура важна тем, что это первая, о которой сохранились надёжные записи, хотя сама должность к тому времени была уже достаточно древней.
At the time of his death Barbatus was the patrician censor of 280 BC. His censorate is notable because it is the first one of which there is a reliable record, though the position was quite old by that time.
Саркофаг и эпитафический надгробие
Саркофаг Луция Корнелия Сципиона Барбата был обнаружен в гробнице Сципионов (единственный, сохранившийся там в полном объеме), и сейчас находится в Ватиканских музеях. На нем сохранилась его эпитафия, написанная на древнелатинском языке сатурническим размером (см. статью о сатурническом метре).
The Sarcophagus of Lucius Cornelius Scipio Barbatus was discovered in the Tomb of the Scipios (the only one to survive complete there), and is now in the Vatican Museums. It preserves his epitaph, written in Old Latin Saturnian meter (for translation see article on Saturnian meter).