Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Римдік генерал және мемлекет қайраткері
Roman general and statesman
Люций Корнелий Сципион Барбатус (шамамен б.з.д. 337 – б.з.д. 270 ж.) б.з.д. 298 жылы сайланған екі римдік консулдың бірі болды. Ол рим әскерін Вольтерра қаласының жанындағы этрусктарға қарсы жеңіске жеткізді. Римдік асыл Сципион әулетінің мүшесі, Люций Корнелий Сципион мен Гней Корнелий Сципион Асинаның әкесі және Сципион Африканның бес атасы болды.
Lucius Cornelius Scipio Barbatus (c. 337 BC270 BC) was one of the two elected Roman consuls in 298 BC. He led the Roman army to victory against the Etruscans near Volterra. A member of the noble Roman family of Scipiones, he was the father of Lucius Cornelius Scipio and Gnaeus Cornelius Scipio Asina and great grandfather of Scipio Africanus.
Үшінші Самниттік соғыс генералы
Барбатус Рим Республикасының патриций офицері ретінде үшінші Самнит соғысының шешуші кезеңінде көзге түсті, сол кезде Рим көршілерінің – этрусктің, умбриялықтардың, самниттердің және олардың одақтастары галлдардың коалициясын жеңді. Бұл жеңіс Римнің Италияның көп бөлігіндегі жетекшілік және билігін кеңейтті.
Barbatus rose to preeminence as a patrician officer of the Roman Republic during the crucial period of the Third Samnite War, when Rome finally defeated a coalition of their neighbors: the Etruscans, the Umbrians, the Samnites, and their allies, the Gauls. The victory extended Rome's leadership and sovereignty over most of Italy.
298 ж. б. з. б. Вольтерра шайқасы
298 жылға дейін Рим мен Этрурия арасында соғыс басталған еді, сол кезде этрусктер өздері сатып алған кейбір галл одақтастарымен бірігіп Римге шабуыл жасауға шешім қабылдады. Бұл жоспарланған шабуыл Римпен бұрынғы келісімді бұзу болды. Галдар бас тартты, ал этрусктер консул Титус Манлий басқарған рим әскерімен бетпе-бет келді, ол атқа мініп көрсетіс жасағанда атынан құлап қайтыс болды. Оның орнына өткізілген сайлауда Марк Валерий Корв консул болды. Ол Этруриядағы әскерге қосылып, этрусктерді шайқасқа итермелеу үшін елді тонауға кірісті, бірақ олар қарсы тұрды. 298 жылы Апий Клавдий, одан кейін Публий Сулпиций белгісіз себептермен интеррекс болды. Сулпиций сайлау өткізді, нәтижесінде Барбат пен Гней Фулвий Максимус Центумат консулдар болып тағайындалды. Лукандар Сенат алдында сөз сөйлеп, самниттер өздерінің елін қиратып жатқанын айтты және келісім мен кепілдер алмасу шартымен Римнің қорғауын сұрады. Сенат қысқа ғана кеңестен кейін келісіп, самниттерге шегінуді бұйрық беру үшін елшілерді жіберді. Самнит әскерімен кездескен елшілерге егер олар Самниумда сөйлесе, тірі қалмайтындары ескертілді; осыдан кейін Сенат Самниумға соғыс жариялады. Қай консул қай соғысқа баратынын анықтау үшін тасталған құрдас Барбатусқа Этруриядағы әскерге басшылық ету құрметі бұйырды, ал Центумат Үшінші Самнит соғысының бастапқы науқанын бастады. Этрусктер Вольтерраның жанында бірден шабуылға шықты. Күндізгі шайқаста ешкім жеңіске жетпеді, бірақ түнде этрусктер бекіністі қалаларына шегініп, лагерь мен жабдықтарын римдіктерге қалдырды. Барбатус әскерін Этрурия шекарасына орналастырып, жеңіл қаруланған күштермен ауылды тонауға кірісті.
Prior to 298 BC war had already broken out between Rome and Etruria when the Etruscans decided to invade Rome in combination with some Gallic allies they had purchased. The planned attack was a violation of a former treaty with Rome. The Gauls reneged and the Etruscans found themselves facing a Roman army under consul Titus Manlius who however died after a fall from his horse in a display of horsemanship. The election held to replace him made Marcus Valerius Corvus consul. He joined the army in Etruria and began to waste the country hoping to provoke the Etruscans to battle, which they refused. In 298 BC Appius Claudius followed by Publius Sulpicius became interreges for reasons unknown. Sulpicius held an election, which brought Barbatus and Gnaeus Fulvius Maximus Centumatus into consular office. The Lucanians spoke before the Senate saying that the Samnites were devastating their country and asking for the protection of Rome in exchange for a treaty and hostages. The Senate assented after a few moments' deliberation and dispatched heralds to tell the Samnites to withdraw. Encountering the Samnite army they were told that if they spoke in Samnium they would never leave there alive; consequently, the Senate declared war on Samnium. In a casting of lots as to which consul would take which war Barbatus won command of the army in Etruria while Centumatus undertook the initial campaign in the Third Samnite War. The Etruscans attacked immediately before Volterra. A day long battle brought no victory but in the night the Etruscans withdrew to their fortified cities leaving their camp and equipment to the Romans. Encamping his army at the Etrurian border Barbatus led a lightly armed force in the devastation of the countryside.
Тифернум шайқасы, 297 ж.
Келесі жылы этрусктіктер бейбітшілік сұрады. 297 жылғы жаңадан сайланған консулдар Фабий Руллиан мен Деций Мус екі әскерді Самнийге қарсы жетектеді, Барбатус Максимнің қол астында легиат (генерал-лейтенант) ретінде кетті. Олар Самнийге қарай жылжып, елді тонап-жорықтап жатқанда, самниттер оларды Тифернум (Самнитик) аңғарында тұтқындауға үміттенді. Римдіктерді алдау үшін сол жерге күш орналастырып, өздерінің басты күштерін артындағы төбелерге тығып қойды. Фабий бұл әрекеттің артындағы мақсатын түсініп, әскерін төртбұрышты формацияда самниттердің "жасырынып отырған" жеріне жеткізді. Жеңіске жете алмаған Фабий Бірінші легионның сүңгі жиегін шептен кері тартып, Барбатусқа бағынышты күйде жаудың қанатына тымызын оралып, бұрынғыдан төмен түскен төбелерге жіберді. Оларға самниттердің қатарына қарқынды шабуыл жасауға, әсіресе атты әскердің күшімен тапсырма берілді. Жоспар толығымен сәтсіз аяқталды: шабуыл тым ерте басталды және тойтарыс берді. Барбатустың әскері төбеден пайда болғанда, оларды Мустың екінші римдік әскері деп жаңылыстырды, ал қарсы шабуыл римдік шепті бұзуға айналып жатқанда, бұл самниттер үшін апатты жағдай болды. Олар 23 туды қалдырып, 3400 сарбазы қаза тауып, 830 әскері тұтқынға алынды. Ал Публий Деций Мус сол кезде Самнийдің оңтүстігінде болды.
In the next year the Etruscans sued for peace. The newly elected consuls for 297 BC, Fabius Rullianus and Decius Mus led both armies against Samnium, Barbatus going as lieutenant general (legatus) under Maximus. As they advanced into Samnium laying waste to the country the Samnites were hoping to catch them in an ambush in a valley at Tifernum (Samniticum). Stationing a force there to entice the Romans they hid their main force in the hills behind. Fabius saw through the ruse and brought his army up in quadrangular formation before the "hiding place" of the Samnites, who then came down to fight a conventional battle, line to line. Unable to obtain a victory, Fabius withdrew the spearmen of the First Legion from the line and sent them under the command of Barbatus stealthily around the enemy flank into the hills behind, whence the latter had earlier descended. They were ordered to coordinate an attack from behind with an especially vigorous cavalry charge to the front of the Samnite line. The plan went entirely wrong: the charge came too soon and was repulsed. A counterattack was beginning to break the Roman line when Barbatus' men appeared on the hills and were mistaken for the second Roman army under Mus, a disaster for the Samnites if true. They abandoned the field posthaste leaving behind 23 standards and 3400 slain, while 830 were taken prisoner. In fact Publius Decius Mus was far away in south Samnium.
Клавдий мен Фламаның жорықтары, 296 ж.
Самниттік әскерді жеңгеннен кейін екі консул да келесі сайлауға дейін бес ай ішінде Самниумды жүйелі түрде бағындыруға кірісті. Мус елді аралап, 45 лагерьден операция жүргізді, ал Максим 86 лагерь пайдаланды. Сайлаудан кейін жаңа консулдар оларға алты ай бойы Самниумдағы соғысты жалғастыруды бұйырды, әрқайсысы проконсул шенімен. Геллий Игнатий басқаратын самнит әскері Самниумда қала алмады, ол Этрурияға қызмет етуді ұсынды, олар оны қабылдады; Игнатий басшылығымен умбриялықтарды тартты және галлдық жалдамалы әскерлерді жалдады. Этрурияның барлық басшыларын шақырып, Игнатий бостандық үшін соғыс, құлдықпен бейбітшіліктен жақсы екенін мәлімдеді және Римге шабуыл жасау ниетін жариялады. Этрусктар келісті. Жаңа қауіпті жағдай туралы хабар алған Сенат Аппий Клавдийді Бірінші және Төртінші легиондармен және 12 000 одақтас әскермен Этрурияға жіберді. Бірнеше шешуші емес шайқастар болды. 296 жылғы екінші консул Люций Волумний, самнит халқының шақыруымен ықпал еткен Лукандықтардың көтерілісі кезінде, екі проконсулға Самнийді бағындыруға көмектесіп отырды. Фламма Клавдийден әскери көмек сұраған хат алғанын мәлімдеді, бірақ Клавдий бұл талапты кейіннен жоққа шығарды. Максимді (демек, Барбатуспен бірге) Лукандияны бағындыруға жіберіп, ол Этрурияға аттанды. Клавдий оны көргеніне риза болмады және оны қайтаруға бұйрық берген кезде, оның әскерінің барлық офицерлері оны қалдыруға талап ету үшін жиналды. Әскерлердің дауысы соншалықты күшті болды, жақын жердегі жау лагерінде дабыл қағылды және олар шайқасқа дайындалды. Римдіктер бірден шайқасқа шықты, Клавдий жағдайға мойынсұнып, оны қабылдады. Римдіктер Клавдиймен бірге, алдыңғы қатарда ерлікпен соғысып, қолдарын көкке көтеріп, соғыс құдайы Белонаға дұға етіп, жауға қатты шабуыл жасады. Олар біріккен жау әскерін жеңіп, лагерінен қуды, 7300-ді өлтіріп, 2120-ны тұтқынға алды. Темірқасып, Максим мен Мустың әскерлері самниттерді тоқтатып тастамады, олар Кампанияға басып кіріп, тонады. Жедел маршпен келген Фламма самнит әскерінің Самниумға қайтып бара жатқанда Волтурн өзенінің жағасында тұрақтағанын білді. 296 жылғы Волтурн шайқасында Фламма әскері самнит лагерінің қақпасының сыртында тыңшылықпен күтті. Фламма түнінде жергілікті тыңшыларды жіберді, олар самниттер таңертең шабуылға шығатынын анықтады. Таң атқанда Фламма самнит әскерінің бір бөлігін шабуылға жіберді, күштерін бөліп, содан кейін шабуылды бастады, ол осы демпушылықпен лагерьде де жалғасты. Бұрын самниттер тұтқынға алған 7400 римдік әскер босатылып, шайқасқа қосылды. Күннің соңында римдіктер 6000-ды өлтіріп, 2500 тұтқынға алды, соның ішінде төрт әскери трибун және командир Статий Минаций, сондай-ақ 30 туды тартып алды. Олар самнит олжасын талапкерлерге қайта бөліп, талап етілмеген мүлікті сарбаздарға берді. Оңтүстіктегі самниттердің үміті күйреп қалды. Бірақ Римде Геллий Игнатийдің солтүстікте самниттерден, этрусктерден, умбриялықтардан және галлдардан тұратын жаңа әскер жинағаны туралы хабар келді. Сенат үмітсіздікке бой алдырып, рим әскерінің соңғы күштерін жұмылдыруға дайындалды. Олар барлық еркектерді, жасөспірімдерді, қарттарды және босатылғандардың ұлдарын әскери қызметке шақырды. Олар алғаш рет Самнийді толықтай бос қалдыру туралы пікірталас бастады (бірақ бұл шара ешқашан іске аспады).
Having routed the Samnite army both consuls proceeded to the systematic reduction of Samnium over a period of five months until the next election. Mus travelled over the country conducting operations from 45 camps successively while Maximus utilized 86. After elections the new consuls ordered them to continue the war in Samnium for six months, each with the rank of proconsul. The Samnite army under Gellius Egnatius, unable to remain in Samnium, offered its services to Etruria, which were accepted; under Egnatius' leadership the Umbrians were brought in and Gallic mercenaries were hired. Calling a meeting of all the chief men in Etruria Egnatius declared that war for freedom was better than peace with servitude and announced his intention to attack Rome. The Etruscans assented. Receiving intelligence of the new dangerous circumstances the Senate dispatched Appius Claudius into Etruria in command of the First and Fourth Legions and 12,000 allied troops. Several inconclusive engagements were fought. The second consul for 296, Lucius Volumnius, was assisting the two proconsuls in the reduction of Samnium when the Lucanians defected, influenced by an appeal from the ordinary people of Samnium. Flamma claimed to have received a letter from Claudius asking for military assistance, a claim which was later denied by Claudius. Sending Maximus (presumably still with Barbatus) to the reduction of Lucania he departed for Etruria. Claudius was ill pleased to see him and had ordered him away when all the officers of his own army met to insist that he be retained. The men took a voice vote of such magnitude that it alarmed the nearby enemy camp and they prepared for battle. The Romans went out to fight immediately, with Claudius giving in to a situation he had to accept. The Romans attacked so fiercely with Claudius, it is said, fighting in the front ranks along with the men and continually invoking the goddess of war, Bellona, with hands upraised to heaven, that they routed the combined enemy force and drove them from their camp, killing 7300 and taking 2120 prisoners. Meanwhile, the reduced forces of Maximus and Mus failed to restrain the Samnites, who raised another army with which they invaded and plundered Campania. Arriving there by forced marches Flamma learned that the Samnite army was encamped at the river Volturnus on its way back to Samnium. In the Battle of the Volturnus of 296 BC Flamma's army waited in ambush outside the gates of the Samnite camp. Flamma had sent in native spies the night before, who ascertained that the Samnites would make a dawn march. At dawn Flamma allowed part of the Samnite army to march out, splitting their forces, before he launched an attack that had such a momentum it was soon being fought in the camp. 7400 Roman prisoners taken previously by the Samnites freed themselves and joined in the fighting. At the end of the day the Romans had killed 6000, taken 2500 prisoners including four military tribunes and the commander, Statius Minacius, and captured 30 standards. They redistributed the Samnite booty to claimants and gave the unclaimed property to the soldiers. Samnite hopes in the south had been thwarted. News was received at Rome however that Gellius Egnatius had raised another army in the north consisting of Samnites, Etruscans, Umbrians and Gauls. The Senate, in a mood of despair, prepared to mobilize the last of the Roman forces. They ordered a draft of all males, including adolescents, the elderly and the sons of freedmen. For the first time they began to debate the permanent depopulation of Samnium (a measure that was never carried out).
295 жылы бұрылыс болды
295 жылғы сайлаулар қалаға жетті. Оларды өткізу үшін Флэмма шақырылды. Максим мен Мус сайланды, ал Апий Клавдий претор болып тағайындалды. Максим Этруриядағы басшылықты, консулдарға міндеттерді әдетте бөліп беретін жеребе тастамай-ақ талап етті, және қызу қоғамдық пікірталас барысында Сенат оның өтінішін қабылдады. Ол Этрурияға аттанды, Клавдийді оның басшылық қызметінен босатып, үйіне қайтарды, себебі ол ешқандай іс-қимыл жасамайтын командир еді, ол өзінің әскеріне тіпті қарауылдық және жаттығу үшін де серуендерге шығуға рұқсат бермей, лагерьде отыруға мүмкіндік берді. Клавдийдің себебімен Максим Етруриядағы жорықты жүргізу барысындағы әрекеттері үшін жауап беруге және басқа бұйрықтар алуға қайта шақырылды. Барбатус кенеттен оқиғада қайта пайда болып, ол барлық уақыт бойы Максимнің қолбасшылығында болғанын көрсетеді. Максим Барбатусты Клузиумде уақытша орналасқан Екінші легионның пропраеторы етіп тағайындады. Содан кейін ол Римге аттанады.
The elections of 295 BC were now upon the city. Flamma was recalled to conduct them. Maximus and Mus were elected, with Appius Claudius in the office of praetor. Maximus insisted on commanding in Etruria without the casting of lots that normally apportioned duties to consuls and after an intense public debate the Senate granted his request. He proceeded to Etruria, relieved Claudius of his command and sent him home on the grounds that he was a do nothing commander who had allowed his men to sit in camp without even the exercise of marches for patrols and training. Thanks to Claudius, Maximus was soon recalled to account for his conduct of the Etrurian campaign and receive any further orders. Barbatus suddenly appears again in the account, indicating that he had been under Maximus' command all along. Maximus assigns Barbatus as propraetor of the Second Legion stationed temporarily at Clusium. He then departs for Rome.
Патриция цензурасы
Барбатус қайтыс болған кезде б.з.д. 280 жылы патриций цензоры болған. Оның цензурасы маңызды, себебі бұл қызмет бұл кезде бұрыннан бар болғанымен, сенімді жазбалары сақталған алғашқы цензура болып табылады.
At the time of his death Barbatus was the patrician censor of 280 BC. His censorate is notable because it is the first one of which there is a reliable record, though the position was quite old by that time.
Саркофаг пен эпитафик
Люций Корнелий Сципион Барбатустың саркофагы Сципиондар қабірінен (онда толығымен сақталған жалғыз саркофаг) табылды және қазір Ватикан мұражайларында сақталуда. Онда оның көне латын тіліндегі Сатурн метрімен жазылған епитафиісі сақталған (аудармасы үшін Сатурн метрі туралы мақаланы қараңыз).
The Sarcophagus of Lucius Cornelius Scipio Barbatus was discovered in the Tomb of the Scipios (the only one to survive complete there), and is now in the Vatican Museums. It preserves his epitaph, written in Old Latin Saturnian meter (for translation see article on Saturnian meter).