Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вид птицы
Species of bird
Уилсоновский бекас (Gallinago delicata) – небольшая, коренастая куликовая птица. Родовое название Gallinago происходит от неолатинского слова, обозначающего бекаса или вальдшнепа, образованного от латинского gallina, "курица", и суффикса ago, "похожий". Видовое название delicata с латинского означает "изысканный" или "нежный". До 2003 года этот вид считался подвидом обыкновенного бекаса (G. gallinago), когда ему был присвоен статус отдельного вида, хотя не все авторитеты сразу признали это. Уилсоновский бекас отличается от обыкновенного бекаса более узкой белой полосой на заднем крае крыла и восемью парами хвостовых перьев вместо типичных семи у обыкновенного бекаса. Его русское название увековечивает память американского орнитолога Александра Уилсона.
Wilson's snipe (Gallinago delicata) is a small, stocky shorebird. The generic name Gallinago is Neo Latin for a woodcock or snipe from Latin gallina, "hen" and the suffix ago, "resembling". The specific name delicata is Latin for "dainty". This species was considered to be a subspecies of the common snipe (G. gallinago) until 2003 when it was given its own species status, though not all authorities recognized this immediately. Wilson's snipe differs from the latter species in having a narrower white trailing edge to the wings, and eight pairs of tail feathers instead of the typical seven of the common snipe. Its common name commemorates the American ornithologist Alexander Wilson.
Описание
Взрослые особи достигают длины с размахом крыльев. Вес варьируется от. У них короткие зеленовато-серые ноги и очень длинный прямой темный клюв. Сверху тело пестро-коричневое, а снизу – светлое. Через глаз проходит темная полоса, над и под ней – светлые полосы. Крылья заостренные.
Adults are in length with a wingspan. Weight ranges from They have short greenish grey legs and a very long straight dark bill. The body is mottled brown on top and pale underneath. They have a dark stripe through the eye, with light stripes above and below it. The wings are pointed.
Разведение и привычки
Они размножаются в болотах, торфяниках, тундре и влажных лугах Канады и северных Соединенных Штатов, а также на Чукотском полуострове в России. Они являются оседлыми птицами на тихоокеанском побережье США. Восточная популяция мигрирует в южные Соединенные Штаты, страны Карибского бассейна и северную часть Южной Америки. Вероятно, изменение климата приводит к тому, что эти птицы начинают прилетать в места размножения раньше и улетать позже, чем 100 лет назад. Например, в Огайо в 1906 году в качестве средней даты миграции отмечали конец апреля, но сейчас к этому времени большинство местной популяции уже находится на местах размножения.
They breed in marshes, bogs, tundra and wet meadows in Canada and the northern United States and on the Chukchi Peninsula, Russia. They are year round residents on the U. S. Pacific coast. The eastern population migrates to the southern United States, the Caribbean, and to northern South America. It may be that climate change causes these birds to move to their breeding range earlier and leave later than 100 years ago. In Ohio for example, late April was recorded as an average migration date in 1906, but now most of the local population is present on the breeding grounds by then already.
Идентификация
Кэри, Джефф и Урбан Олссон (1995). Полевое определение обыкновенного, американского, острохвостого и китайского веретенников. Мир птиц 8(5): 179–190. Лидер, Пол (1999). Форум по идентификации: обыкновенный и американский веретенники. Мир птиц 12(9): 371–374. Рид, Марин (2008). Определение американского и обыкновенного веретенников. British Birds 101(4): 189–200.
Carey, Geoff and Urban Olsson (1995). Field identification of Common, Wilson's, Pintail and Swinhoe's Snipes. Birding World 8(5): 179–190. Leader, Paul (1999). Identification forum: Common Snipe and Wilson's Snipe Birding World 12(9): 371–4. Reid, Marin (2008). Identification of Wilson's and Common Snipe British Birds 101(4): 189–200.
Европейские события
Блэнд, Брайан (1998). Бекас Уилсона на островах Силли. Мир птиц 11(10): 382–385. Блэнд, Брайан (1999). Бекас Уилсона на островах Силли: повторный осмотр. Мир птиц 12(2): 56–61. Легран, Винсент (2005). Идентификация бекаса Уилсона на Уэссане, Финистер. Мир птиц 18(11): 482–484. Лидстер, Джеймс (2007). Бекас Уилсона на островах Силли. Мир птиц 20(10): 432–435. Миллингтон, Ричард (2008). Бекас Уилсона на острове Сент-Агнес, острова Силли. Мир птиц 21(11): 467–469.
Bland, Bryan (1998). The Wilson's Snipe on the Isles of Scilly. Birding World 11(10): 382–5. Bland, Bryan (1999). The Wilson's Snipe on the Isles of Scilly revisited. Birding World 12(2): 56–61. Legrand, Vincent (2005). Identification of a Wilson's Snipe on Ouessant, Finistere. Birding World 18(11): 482–4. Lidster, James (2007). The Wilson's Snipe on the Isles of Scilly. Birding World 20(10):432 5. Millington, Richard (2008). The Wilson's Snipe on St Agnes, Isles of Scilly. Birding World 21(11): 467–9.