Мы преодолеем: История протестной песни движения за гражданские права

Введение

Протестная песня движения за гражданские права – протестная песня

"We Shall Overcome" – это госпел, тесно связанный с движением за гражданские права в США. Происхождение песни неясно; считается, что она восходит к гимну Чарльза Альберта Тиндли "I'll Overcome Some Day", в то время как современная версия песни впервые прозвучала в исполнении табачных рабочих под руководством Люсиль Симмонс во время забастовки на сигарной фабрике в Чарльстоне в 1945–1946 годах в Чарльстоне, Южная Каролина. В 1947 году песня была опубликована под названием "We Will Overcome" в журнале "People's Songs Bulletin" (Бюллетень народных песен) как вклад, сопровождаемый предисловием Зильфии Хортон, тогдашнего музыкального директора школы народного творчества Highlander Folk School в Монтегле, штат Теннесси – учебного заведения для взрослых, готовившего профсоюзных организаторов. Она преподавала её многим другим, включая Пита Сигера, директора "People's Songs", который включил её в свой репертуар, как и другие певцы-активисты, такие как Фрэнк Гамильтон и Джо Глейзер. В 1959 году песня стала ассоциироваться с движением за гражданские права как песня протеста, когда Гай Караван, используя свою версию и версию Сигера, возглавил пение в Highlander, который в то время был сосредоточен на ненасильственной борьбе за гражданские права. Она быстро стала неофициальным гимном движения. Сигер и другие известные фолк-исполнители начала 1960-х годов, такие как Джоан Баэз, исполняли эту песню на митингах, фолк-фестивалях и концертах на Севере, что способствовало её широкой известности. С момента обретения популярности песня и произведения, основанные на ней, использовались в различных протестах по всему миру. Авторские права на выпуск "People's Songs Bulletin", содержащий "We Will Overcome", истекли в 1976 году, однако The Richmond Organization (TRO) заявила об авторских правах на текст песни "We Shall Overcome", зарегистрированный в 1960 году. В 2017 году, в ответ на судебный иск против TRO по обвинению в ложных заявлениях об авторских правах, американский судья вынес решение о том, что зарегистрированная работа недостаточно отличается от текста "We Will Overcome", который перешел в общественное достояние из-за отсутствия продления срока действия авторских прав. В январе 2018 года компания согласилась на мировое соглашение, согласно которому она отказывается от любых претензий на авторские права на эту песню.

"We Shall Overcome" is a gospel song that is associated heavily with the U. S. civil rights movement. The origins of the song are unclear; it was thought to have descended from "I'll Overcome Some Day," a hymn by Charles Albert Tindley, while the modern version of the song was first said to have been sung by tobacco workers led by Lucille Simmons during the 1945–1946 Charleston Cigar Factory strike in Charleston, South Carolina. In 1947, the song was published under the title "We Will Overcome" in an edition of the People's Songs Bulletin, as a contribution of and with an introduction by Zilphia Horton, then music director of the Highlander Folk School of Monteagle, Tennessee—an adult education school that trained union organizers). She taught it to many others, including People's Songs director Pete Seeger, who included it in his repertoire, as did many other activist singers, such as Frank Hamilton and Joe Glazer. In 1959, the song began to be associated with the civil rights movement as a protest song, when Guy Carawan stepped in with his and Seeger's version as song leader at Highlander, which was then focused on nonviolent civil rights activism. It quickly became the movement's unofficial anthem. Seeger and other famous folksingers in the early 1960s, such as Joan Baez, sang the song at rallies, folk festivals, and concerts in the North and helped make it widely known. Since its rise to prominence, the song, and songs based on it, have been used in a variety of protests worldwide. The U. S. copyright of the People's Songs Bulletin issue which contained "We Will Overcome" expired in 1976, but The Richmond Organization (TRO) asserted a copyright on the "We Shall Overcome" lyrics, registered in 1960. In 2017, in response to a lawsuit against TRO over allegations of false copyright claims, a U. S. judge issued an opinion that the registered work was insufficiently different from the "We Will Overcome" lyrics that had fallen into the public domain because of non renewal. In January 2018, the company agreed to a settlement under which it would no longer assert any copyright claims over the song.

Использование в 1960-х годах в движении за гражданские права и других протестных движениях

В августе 1963 года 22-летняя фолк-певица Джоан Баиз возглавила толпу из 3000 человек, которые пели "Мы победим" на Мемориале Линкольна во время марша А. Филиппа Рэндольфа по Вашингтону. Президент Линдон Джонсон, сам выходец с Юга, использовал фразу "мы победим" в обращении к Конгрессу 15 марта 1965 года, в речи, произнесенной после жестоких нападений "Кровавого воскресенья" на демонстрантов за гражданские права во время маршей из Сельмы в Монтгомери, тем самым придав протестному движению легитимность. За четыре дня до убийства Мартина Лютера Кинга младшего 4 апреля 1968 года Кинг процитировал слова из песни "Мы победим" в своей последней проповеди, произнесенной в Мемфисе в воскресенье, 31 марта. Он использовал их и в аналогичной проповеди, произнесенной в 1965 году перед межконфессиональным собранием в Храме Израиля в Голливуде, штат Калифорния:

"Мы победим" была исполнена через несколько дней более чем пятьдесят тысячами участников похорон Мартина Лютера Кинга младшего.

Позже, в конце 1960-х годов, рабочие сельскохозяйственных предприятий в США пели эту песню на испанском языке во время забастовок и бойкотов винограда. Песню особенно запомнилось исполнение сенатора США от штата Нью-Йорк Роберта Ф. Кеннеди, который возглавлял антиапартеидные демонстрации, исполняя припевы с крыши своей машины во время тура по Южной Африке в 1966 году. Именно эту песню Аби Нейтан выбрал для трансляции в качестве гимна радиостанции "Голос мира" 1 октября 1993 года, благодаря чему она вновь зазвучала в Южной Африке в последние годы движения против апартеида. Ассоциация гражданских прав Северной Ирландии взяла "мы победим" в качестве своего лозунга и использовала его в названии своей ретроспективной публикации: "Мы победим – История борьбы за гражданские права в Северной Ирландии 1968–1978". В фильме "Кровавое воскресенье" показано, как лидер марша и член парламента Иван Купер возглавляет пение этой песни незадолго до расстрелов в Кровавое воскресенье 1972 года. В 1997 году христианское мужское движение Promise Keepers включило эту песню в свой альбом для богослужения за тот год: The Making of a Godly Man, с участием руководителя богослужения Донна Томаса и группы Maranatha! Promise Band. Переосмысление песни Брюсом Спрингстином вошло в трибьют-альбом 1998 года Where Have All the Flowers Gone: The Songs of Pete Seeger, а также в альбом Спрингстина 2006 года We Shall Overcome: The Seeger Sessions.

Широко распространенная адаптация

"Мы победим" была принята различными рабочими, националистическими и политическими движениями как во время, так и после холодной войны. В своих мемуарах о годах преподавания английского языка в Чехословакии после бархатной революции Марк Аллен написал: в Праге в 1989 году, во время напряженных недель бархатной революции, сотни тысяч людей пели эту пронзительную мелодию в унисон на Вацлавской площади, как на английском, так и на чешском языках, с особым акцентом на фразу "Я верю". Эта песня, несущая в себе послание надежды, придавала протестующим силы продолжать борьбу, пока сами власти не потеряли надежду. В Праге 1964 года Сигер был потрясен, обнаружив, что толпы чехов свистели и освистывали его, когда он выступал против войны во Вьетнаме. Но те же самые толпы любили и приняли его исполнение "Мы победим". История полна подобных ироний – если только вы готовы их заметить. Слова "Мы победим" звучат особенно выразительно в конце каждого куплета песни движения за гражданские права Северной Ирландии "Освободите народ", протестовавшей против политики интернирования британской армии. Движение в Северной Ирландии стремилось подражать движению в США и часто пело "Мы победим". Мелодия также была использована (с указанием авторства Тиндли) в симфонии американского композитора Уильяма Роуленда. В 1999 году Национальное общественное радио включило "We Shall Overcome" в список "NPR 100" самых важных американских песен XX века. В 2009 году, после первой инаугурации Барака Обамы в качестве 44-го президента США, рядом с Капитолием был замечен человек с плакатом "WE HAVE OVERCOME", всего через день после того, как сотни людей позировали с этим же плакатом в День Мартина Лютера Кинга-младшего. Когда в 1992 году серийный убийца, известный как "Лазерманнен", застрелил нескольких иммигрантов в окрестностях Стокгольма, премьер-министр Карл Бильдт и министр по делам иммиграции Биргит Фриггебо присутствовали на встрече в Ринкеби. Когда аудитория пришла в смятение, Фриггебо попыталась успокоить ее, предложив всем вместе спеть "Мы победим". Этот инцидент считается одним из самых неловких моментов в шведской политике. В 2008 году газета Svenska Dagbladet назвала запись этого события, сделанную шведским телевидением, лучшим политическим видеороликом, доступным на YouTube. 7 июня 2010 года Роджер Уотерс из Pink Floyd выпустил новую версию песни в знак протеста против израильской блокады Газы. 22 июля 2012 года Брюс Спрингстин исполнил эту песню на мемориальном концерте в Осло после террористических актов в Норвегии 22 июля 2011 года. В Индии известный поэт Гириджа Кумар Матур создал ее буквальный перевод на хинди – "Хум Хонге Камаяб (हम होंगे कामयाब)", который стал популярной патриотической и духовной песней в 1970-х и 80-х годах, особенно в школах. Эту песню также использовали "Голубые пилигримы" для поддержки национальной футбольной команды Индии во время международных матчей. В Индии и Бангладеш, где говорят на бенгальском языке, существует две версии, обе популярны среди школьников и политических активистов. "Amra Korbo Joy" (আমরা করবো জয়, буквальный перевод) была переведена бенгальской народной певицей Хемангой Бисвас и перезаписана Бхупеном Хазарикой. Хазарика, услышавший песню во время учебы в США, также перевел ее на ассамский язык как "Ami hom xophol" (আমি হ'ম সফল). Другая версия, переведенная Шибдасом Бандиопадхьяем, "Ek Din Shurjer Bhor" (এক দিন সূর্যের ভোর, буквально "Однажды взойдет солнце") была записана молодежным хором Калькутты и аранжирована Румой Гухой Тхакурттой во время войны за независимость Бангладеш в 1971 году и стала одним из самых продаваемых бенгальских дисков. Она была любимой песней премьер-министра Бангладеш шейха Муджибура Рахмана и регулярно исполнялась на публичных мероприятиях после обретения Бангладеш независимости в начале 1970-х годов. В индийском штате Керала, традиционном оплоте коммунистов, песня стала популярной в университетских кампусах в конце 1970-х годов. Она была боевой песней Студенческой федерации Индии (SFI), крупнейшей студенческой организации страны. Перевод песни на язык малаялам сделал Н. П. Чандрасекаран, активист SFI. Перевод сохранил ту же мелодию, что и оригинал, под названием "Nammal Vijayikkum". Позже она была опубликована в ежемесячном журнале SFI "Student" на малаяламском языке, а также в сборнике "Sarvadesheeya Ganangal" (Mythri Books, Thiruvananthapuram), содержащем переводы песен борьбы разных стран. "We Shall Overcome" прозвучала в популярном болливудском фильме 2010 года "My Name is Khan", который сопоставлял борьбу мусульман в современной Америке с борьбой афроамериканцев в прошлом. В фильме, в котором снялись Каджол и Шахрукх Хан, песня была исполнена как на английском, так и на хинди. В 2014 году запись "We Shall Overcome" в аранжировке композитора Нолана Уильямса-младшего с участием меццо-сопрано Денйс Грейвс была отправлена в космос на первом испытательном полете космического корабля "Орион" вместе с другими произведениями искусства, включая стихотворение "A Brave and Startling Truth" Майи Энджелоу. Аргентинская писательница и певица Мария Елена Уолш написала испанскую версию песни под названием "Venceremos". Кельтская панк-группа Dropkick Murphys выпустила свою версию песни в качестве сингла и музыкального видео в 2022 году. Эта версия также вошла в расширенное издание их альбома 2021 года "Turn Up That Dial".

"We Shall Overcome" was adopted by various labor, nationalist, and political movements both during and after the Cold War. In his memoir about his years teaching English in Czechoslovakia after the Velvet Revolution, Mark Allen wrote:

text=In Prague in 1989, during the intense weeks of the Velvet Revolution, hundreds of thousands of people sang this haunting music in unison in Wenceslas Square, both in English and in Czech, with special emphasis on the phrase 'I do believe.' This song's message of hope gave protesters strength to carry on until the powers that be themselves finally gave up hope themselves. In the Prague of 1964, Seeger was stunned to find himself being whistled and booed by crowds of Czechs when he spoke out against the Vietnam War. But those same crowds had loved and adopted his rendition of 'We Shall Overcome.' History is full of such ironies – if only you are willing to see them.|source='Prague Symphony', Praha Publishing, 2008

The words "We shall overcome" are sung emphatically at the end of each verse in a song of Northern Ireland's civil rights movement, Free the People, which protested against the internment policy of the British Army. The movement in Northern Ireland was keen to emulate the movement in the US and often sang "We shall overcome". The melody was also used (crediting it to Tindley) in a symphony by American composer William Rowland. In 1999, National Public Radio included "We Shall Overcome" on the "NPR 100" list of most important American songs of the 20th century. As a reference to the line, in 2009, after the first inauguration of Barack Obama as the 44th President of the United States, a man holding the banner, "WE HAVE OVERCOME" was seen near the Capitol, a day after hundreds of people posed with the sign on Martin Luther King Jr. Day. As the attempted serial killer "Lasermannen" shot several immigrants around Stockholm in 1992, Prime Minister Carl Bildt and Immigration Minister Birgit Friggebo attended a meeting in Rinkeby. As the audience became upset, Friggebo tried to calm them down by proposing that everyone sing "We Shall Overcome". This statement is widely regarded as one of the most embarrassing moments in Swedish politics. In 2008, the newspaper Svenska Dagbladet listed the Sveriges Television recording of the event as the best political clip available on YouTube. On June 7, 2010, Roger Waters of Pink Floyd fame released a new version of the song as a protest against the Israeli blockade of Gaza. On July 22, 2012, Bruce Springsteen performed the song during the memorial concert in Oslo after the terrorist attacks in Norway on July 22, 2011. In India, the renowned poet Girija Kumar Mathur composed its literal translation in Hindi "Hum Honge Kaamyab (हम होंगे कामयाब)" which became a popular patriotic/spiritual song during the 1970s and 80s, particularly in schools. This song also came to be used by the Blue Pilgrims for motivating the India national football team during international matches. In Bengali speaking India and Bangladesh, there are two versions, both of which are popular among school children and political activists. "Amra Korbo Joy" (আমরা করবো জয়, a literal translation) was translated by the Bengali folk singer Hemanga Biswas and re recorded by Bhupen Hazarika. Hazarika, who had heard the song during his days in the US, also translated the song to the Assamese language as "Ami hom xophol" (আমি হ'ম সফল). Another version, translated by Shibdas Bandyopadhyay, "Ek Din Shurjer Bhor" (এক দিন সূর্যের ভোর, literally translated as "One Day The Sun Will Rise") was recorded by the Calcutta Youth Choir and arranged by Ruma Guha Thakurta during the 1971 Bangladesh War of Independence and it became one of the largest selling Bengali records. It was a favorite of Bangladeshi Prime Minister Sheikh Mujibur Rahman and it was regularly sung at public events after Bangladesh gained its independence in the early 1970s. In the Indian State of Kerala, the traditional Communist stronghold, the song became popular on college campuses during the late 1970s. It was the struggle song of the Students Federation of India SFI, the largest student organisation in the country. The song translated to the regional language Malayalam by N. P. Chandrasekharan, an activist for SFI. The translation followed the same tune of the original song, as "Nammal Vijayikkum". Later it was also published in Student, the monthly of SFI in Malayalam as well as in Sarvadesheeya Ganangal (Mythri Books, Thiruvananthapuram), a translation of international struggle songs. "We Shall Overcome" was a prominent song in the 2010 Bollywood film My Name is Khan, which compared the struggle of Muslims in modern America with the struggles of African Americans in the past. The song was sung in both English and Hindi in the film, which starred Kajol and Shahrukh Khan. In 2014, a recording of We Shall Overcome arranged by composer Nolan Williams Jr. and featuring mezzo soprano Denyce Graves was among several works of art, including the poem A Brave and Startling Truth by Maya Angelou, were sent to space on the first test flight of the spacecraft Orion. The Argentine writer and singer María Elena Walsh wrote a Spanish version called "Venceremos". Celtic punk band Dropkick Murphys released their version of the song as a single and music video in 2022. Their version can also be found on the expanded edition of their 2021 album, Turn Up That Dial.

Статус авторских прав

Статус авторских прав на песню "We Shall Overcome" оспаривался в конце 2010-х годов. В 1960 году была зарегистрирована авторская лицензия на песню, которая рассматривалась как аранжировка, выполненная Зилфией Хортон, Гаем Караваном, Фрэнком Гамильтоном и Питом Сигером, произведения под названием "I'll Overcome", автор которого неизвестен. Роялти от нее поступают в фонд "We Shall Overcome", управляемый организацией Highlander под попечительством "авторов". Эти средства предположительно используются для предоставления небольших грантов на поддержку культурных инициатив, связанных с организацией афроамериканцев на юге США. В апреле 2016 года Фонд "We Shall Overcome" (WSOF), группа под руководством продюсера Исаиаса Гамбоа, которому было отказано в разрешении использовать песню в документальном фильме о ее истории, подала иск против компаний TRO и Ludlow. В иске утверждалось, что претензии TRO Ludlow на авторские права недействительны, поскольку авторские права не были продлены в соответствии с требованиями законодательства США об авторском праве, и что авторские права на публикацию "People's Songs" 1948 года, содержащую песню "We Will Overcome", истекли в 1976 году. Кроме того, утверждалось, что зарегистрированные авторские права распространялись только на конкретные аранжировки мелодии и "малоизвестные альтернативные куплеты", что зарегистрированные произведения "не содержали оригинальных авторских работ, за исключением самих аранжировок", и что в базе данных Управления по авторским правам США нет записей о произведении под названием "I'll Overcome". WSOF работали над документальным фильмом о песне и ее истории, и компания TRO Ludlow отказала им в разрешении на ее использование. В иске требовалось установить правовой статус авторских прав на песню и вернуть все роялти, собранные компаниями от ее использования. В иске признавалось, что сам Сигер не заявлял о себе как об авторе песни, и он писал в своей автобиографии: "Никто не уверен, кто заменил 'will' на 'shall'. Это мог быть я, благодаря моему образованию в Гарварде. Но Септима Кларк, учительница из Чарльстона (которая была директором по образованию в Highlander и после движения за гражданские права много лет подряд избиралась в совет по образованию Чарльстона, Южная Каролина) всегда предпочитала 'shall'. Так звучит лучше". Он также подтвердил, что решение о регистрации авторских прав на песню было оборонительным, и его издатель, по его словам, предупредил его, что "если вы сейчас не зарегистрируете авторские права на эту песню, то в следующем году какие-нибудь голливудские дельцы выпустят версию наподобие 'Come on Baby, We shall overcome tonight'". Кроме того, в примечаниях к компиляционному альбому Сигера "If I Had a Hammer: Songs of Hope & Struggle" содержалось описание предполагаемой истории песни, в котором говорилось, что "We Shall Overcome" "вероятно, была адаптирована из гимна XIX века 'I'll Be All Right'", а "I'll Overcome Some Day" был "возможным источником" и, возможно, первоначально был адаптирован из "I'll Be All Right". Гамбоа проявлял интерес к исследованию происхождения песни "We Shall Overcome", но WSOF в своем иске не ссылался на эту теорию, сосредоточившись на первоначальном убеждении, что песня произошла от "We Will Overcome". 8 сентября 2017 года судья Дениз Кот из Южного округа Нью-Йорка вынесла решение о том, что различий между первым стихом текста песни "We Shall Overcome", зарегистрированного компанией TRO Ludlow, и текстом песни "We Will Overcome" из "People's Songs" (в частности, вышеупомянутой замены "will" на "shall" и изменения "down in my heart" на "deep in my heart") недостаточно для того, чтобы считать его отдельным производным произведением, имеющим право на собственные авторские права. 26 января 2018 года компания TRO Ludlow согласилась на окончательное урегулирование, в соответствии с которым она больше не будет претендовать на авторские права на мелодию или текст песни "We Shall Overcome". Кроме того, компания TRO Ludlow согласилась, что мелодия и текст были впоследствии переданы в общественное достояние.

The copyright status of "We Shall Overcome" was disputed in the late 2010s. A copyright registration was made for the song in 1960, which is credited as an arrangement by Zilphia Horton, Guy Carawan, Frank Hamilton, and Pete Seeger, of a work entitled "I'll Overcome", with no known original author. Their royalties go to the "We Shall Overcome" Fund, administered by Highlander under the trusteeship of the "writers". Such funds are purportedly used to give small grants for cultural expression involving African Americans organizing in the U. S. South. In April 2016, a lawsuit was filed against TRO and Ludlow by the We Shall Overcome Foundation (WSOF), a group led by producer Isaias Gamboa that was denied permission to use the song in a documentary on its history. The suit alleged that the TRO Ludlow copyright claims were invalid because the copyright had not been renewed as required by United States copyright law at the time, and that the copyright of the 1948 People's Songs publication containing "We Will Overcome" had therefore expired in 1976. Additionally, it was argued that the registered copyrights only covered specific arrangements of the tune and "obscure alternate verses", that the registered works "did not contain original works of authorship, except to the extent of the arrangements themselves", and that no record of a work entitled "I'll Overcome" existed in the database of the United States Copyright Office. The WSOF was working on a documentary about the song and its history, and were denied permission to use the song by TRO Ludlow. The suit sought to have the copyright status of the song clarified, and the return of all royalties collected by the companies from its usage. The suit acknowledged that Seeger himself had not claimed to be an author of the song, stating of the song in his autobiography, "No one is certain who changed 'will' to 'shall.' It could have been me with my Harvard education. But Septima Clarke, a Charleston schoolteacher (who was director of education at Highlander and after the civil rights movement was elected year after year to the Charleston, S. C. Board of Education) always preferred 'shall.' It sings better." He also reaffirmed that the decision to copyright the song was a defensive measure, with his publisher apparently warning him that "if you don't copyright this now, some Hollywood types will have a version out next year like 'Come on Baby, We shall overcome tonight. Furthermore, the liner notes of Seeger's compilation album If I Had a Hammer: Songs of Hope & Struggle contained a summary on the purported history of the song, stating that "We Shall Overcome" was "probably adapted from the 19th century hymn, 'I'll Be All Right, and that "I'll Overcome Some Day" was a "possible source" and may have originally been adapted from "I'll Be All Right". Gamboa had shown interest in investigating the origins of "We Shall Overcome"; The WSOF lawsuit did not invoke this theory, focusing instead on the original belief that the song stemmed from "We Will Overcome". On September 8, 2017, Judge Denise Cote of the Southern District of New York issued an opinion that there were insufficient differences between the first verse of the "We Shall Overcome" lyrics registered by TRO Ludlow, and the "We Will Overcome" lyrics from People's Songs (specifically, the aforementioned replacement of "will" with "shall", and changing "down in my heart" to "deep in my heart") for it to qualify as a distinct derivative work eligible for its own copyright. On January 26, 2018, TRO Ludlow agreed to a final settlement, under which it would no longer claim copyright over the melody or lyrics to "We Shall Overcome". In addition, TRO Ludlow agreed that the melody and lyrics were thereafter dedicated to the public domain.