«Біз жеңіске жетеміз»: Азаматтық құқықтар қозғалысының әні

Кіріспе

Азаматтық құқық қозғалысының наразылық әні
наразылық әні

"We Shall Overcome" – АҚШ-тың азаматтық құқық қозғалысымен тығыз байланысты госпел ән. Әннің шығу тегі нақты белгісіз; ол Чарльз Альберт Тиндлидің "I'll Overcome Some Day" гимнінен тараған деп есептелген, ал әннің қазіргі нұсқасы алғаш рет 1945-1946 жылдары Оңтүстік Каролина штатының Чарльстон қаласындағы Чарльстон сигаро фабрикасының ереуілі кезінде Люсиль Симмонс басқаратын темекі жұмысшыларымен орындалған. 1947 жылы ән "We Will Overcome" деген атаумен People's Songs Bulletin басылымында жарияланды, сол кездегі Теннесси штатының Монтеагл қаласындағы Highlander Folk School музыка директоры Зильфия Хортонның кіріспесімен және үлесімен. Ол оны көптеген басқаларға үйретті, соның ішінде People's Songs директоры Пит Сигерге, ол оны өзінің репертуарына қосты, сондай-ақ Фрэнк Гамильтон және Джо Глейзер сияқты көптеген басқа белсенді әншілер де орындады. 1959 жылы ән Гай Карауанның және Сигердің Highlander-де ән жетекшісі ретіндегі нұсқасымен азаматтық құқық қозғалысымен наразылық әні ретінде байланыстыра бастады, ол бұл кезде зорлық-зомбылықсыз азаматтық құқықтарды қорғауға бағытталған. Ән қозғалыстың ресми емес әнұранына айналды. 1960-шы жылдардың басында Джоан Баиз сияқты Сигер және басқа да танымал халық әншілері солтүстіктегі митингтерде, халық фестивальдерінде және концерттерде орындап, оны кеңінен танымал етті. Әннің танымал болғанынан бері, ән және оған негізделген әндер әлем бойынша түрлі наразылықтарда қолданылып келеді. People's Songs Bulletin басылымындағы "We Will Overcome" әнінің авторлық құқығы 1976 жылы аяқталды, бірақ The Richmond Organization (TRO) 1960 жылы тіркелген "We Shall Overcome" әнінің мәтініне авторлық құқық талап етті. 2017 жылы TRO-ға қарсы жалған авторлық құқық талаптары бойынша сотқа жауап ретінде АҚШ судьясы тіркелген жұмыстың "We Will Overcome" әнінің мәтінінен жеткілікті ерекшеленбейтінін мәлімдеді, себебі ол жаңарусыз қоғамдық доменге өткен. 2018 жылдың қаңтар айында компания әнге қатысты авторлық құқық талаптарын тоқтату туралы келісімге келді.

"We Shall Overcome" is a gospel song that is associated heavily with the U. S. civil rights movement. The origins of the song are unclear; it was thought to have descended from "I'll Overcome Some Day," a hymn by Charles Albert Tindley, while the modern version of the song was first said to have been sung by tobacco workers led by Lucille Simmons during the 1945–1946 Charleston Cigar Factory strike in Charleston, South Carolina. In 1947, the song was published under the title "We Will Overcome" in an edition of the People's Songs Bulletin, as a contribution of and with an introduction by Zilphia Horton, then music director of the Highlander Folk School of Monteagle, Tennessee—an adult education school that trained union organizers). She taught it to many others, including People's Songs director Pete Seeger, who included it in his repertoire, as did many other activist singers, such as Frank Hamilton and Joe Glazer. In 1959, the song began to be associated with the civil rights movement as a protest song, when Guy Carawan stepped in with his and Seeger's version as song leader at Highlander, which was then focused on nonviolent civil rights activism. It quickly became the movement's unofficial anthem. Seeger and other famous folksingers in the early 1960s, such as Joan Baez, sang the song at rallies, folk festivals, and concerts in the North and helped make it widely known. Since its rise to prominence, the song, and songs based on it, have been used in a variety of protests worldwide. The U. S. copyright of the People's Songs Bulletin issue which contained "We Will Overcome" expired in 1976, but The Richmond Organization (TRO) asserted a copyright on the "We Shall Overcome" lyrics, registered in 1960. In 2017, in response to a lawsuit against TRO over allegations of false copyright claims, a U. S. judge issued an opinion that the registered work was insufficiently different from the "We Will Overcome" lyrics that had fallen into the public domain because of non renewal. In January 2018, the company agreed to a settlement under which it would no longer assert any copyright claims over the song.

Азаматтық құқықтар және басқа да наразылық қозғалыстарында қолданылуы

1963 жылдың тамызында 22 жасар халық әншісі Джоан Баиз Линкольн мемориалінде А. Филипп Рэндольфтың Вашингтонға жасаған науқаны барысында "Біз жеңеміз" әнін 3000 адамдық жұртшылықпен бірге шырқап, оларға жетекшілік етті. Президент Линдон Джонсон, өзі оңтүстік аймағынан шыққан адам болатын, 1965 жылдың 15 наурызында Конгреске сөз сөйлегенде "Біз жеңеміз" деген тіркесті қолданды. Бұл сөздерді ол "Қанды жексенбі" күні азаматтық құқықтарды қорғаушыларға жасалған шабуылдан кейін айтқан сөзінде пайдаланды. 1968 жылдың 4 сәуірінде Мартин Лютер Кингтің қаза болуына төрт күн бұрын, 31 наурызда Мемфисте өткен соңғы уағызында Кинг "Біз жеңеміз" деген сөздерді жеткізді. Ол 1965 жылы Калифорния штатының Голливуд қаласындағы Израиль ғибадатханасында түрлі дін өкілдерінің алдында сөйлеген ұқсас уағызында былай деген болатын: "Біз жеңеміз". "Біз жеңеміз" әні Мартин Лютер Кингтің қосылуына келген елу мыңнан астам адам тарапынан бірнеше күннен кейін оның жерлеу рәсімінде орындалды.

In August 1963, 22 year old folksinger Joan Baez led a crowd of 3,000 in singing "We Shall Overcome" at the Lincoln Memorial during A. Philip Randolph's March on Washington. President Lyndon Johnson, himself a Southerner, used the phrase "we shall overcome" in addressing Congress on March 15, 1965, in a speech delivered after the violent "Bloody Sunday" attacks on civil rights demonstrators during the Selma to Montgomery marches, thus legitimizing the protest movement. Four days before the April 4, 1968 assassination of Martin Luther King Jr., King recited the words from "We Shall Overcome" in his final sermon, delivered in Memphis on Sunday, March 31. He had done so in a similar sermon delivered in 1965 before an interfaith congregation at Temple Israel in Hollywood, California:

"We Shall Overcome" was sung days later by over fifty thousand attendees at the funeral of Martin Luther King Jr.

Farmworkers in the United States later sang the song in Spanish during the strikes and grape boycotts of the late 1960s. The song was notably sung by the U. S. Senator for New York Robert F. Kennedy, when he led anti Apartheid crowds in choruses from the rooftop of his car while touring South Africa in 1966. It was also the song which Abie Nathan chose to broadcast as the anthem of the Voice of Peace radio station on October 1, 1993, and as a result it found its way back to South Africa in the later years of the Anti Apartheid Movement. The Northern Ireland Civil Rights Association adopted "we shall overcome" as a slogan and used it in the title of its retrospective publication, We Shall Overcome – The History of the Struggle for Civil Rights in Northern Ireland 1968–1978. The film Bloody Sunday depicts march leader and Member of Parliament (MP) Ivan Cooper leading the song shortly before 1972's Bloody Sunday shootings. In 1997, the Christian men's ministry, Promise Keepers featured the song on its worship CD for that year: The Making of a Godly Man, featuring worship leader Donn Thomas and the Maranatha! Promise Band. Bruce Springsteen's re interpretation of the song was included on the 1998 tribute album Where Have All the Flowers Gone: The Songs of Pete Seeger as well as on Springsteen's 2006 album We Shall Overcome: The Seeger Sessions.

АҚШ-тағы шаруалар кейіннен 1960 жылдардың соңындағы ереуілдер мен жүзімді бойкоттау кезінде осы әнді испан тілінде шырқады. Бұл әнді Нью-Йорк штатының сенаторы Роберт Ф. Кеннеди 1966 жылы Оңтүстік Африкаға саяхат жасағанда, апартеидке қарсы наразылық білдірген көпшілікке көлігінің шатырынан хор жетекшісі ретінде орындады. Сондай-ақ, 1993 жылдың 1 қазанында Әби Натан бұл әнді "Тыныштық дауысы" радиостанциясының әнұраны ретінде таратты, нәтижесінде ол апартеидке қарсы қозғалыстың соңғы жылдарында Оңтүстік Африкаға қайта оралды. Солтүстік Ирландияның Азаматтық құқықтар қауымдастығы "Біз жеңеміз" деген ұранды қабылдап, оны өзінің ретроспективті басылымының атауына қолданды: "Біз жеңеміз – Солтүстік Ирландиядағы азаматтық құқықтар үшін күрес тарихы (1968–1978)". "Қанды жексенбі" фильмінде жүріс жетекшісі және Парламент депутаты Иван Купердің 1972 жылғы "Қанды жексенбі" оқиғасына дейін әнді бастағаны көрсетілген. 1997 жылы Promise Keepers ерлер қауымы әнді сол жылғы "Құдайға адал адамның қалыптасуы" (The Making of a Godly Man) атты құлшылық CD-сіне енгізді, оны құлшылық жетекшісі Донн Томас және Maranatha! Promise Band орындады. Брюс Спрингстиннің осы әнді жаңаша орындауы 1998 жылғы "Гүлдер қайда кетті?" (Where Have All the Flowers Gone): Пит Сигер әндері" атты құрмет альбомына, сондай-ақ Спрингстиннің 2006 жылғы "Біз жеңеміз: Сигер сессиялары" (We Shall Overcome: The Seeger Sessions) альбомына енгізілді.

Кең таралған бейімделу

"Біз жеңеміз" әні түрлі еңбек, ұлтшылдық және саяси қозғалыстармен Соғыс кезінде де, одан кейін де қабылданып, қолданылды. Марк Аллен Чехословакияда ағылшын тілін оқытқан жылдары туралы естеліктерінде былай деп жазды: 1989 жылы Прагада, Ақбарлы революцияның қарқынды апталарында жүздеген мың адам Венцелас алаңында осы әнді ағылшын және чех тілдерінде шырқады, "Мен сенемін" деген сөз тіркесіне ерекше мән берді. Бұл әннің үміт сырғаған хабары наразылыққа қатысушыларға билік иелері үмітінен айнылғанша күш берді. 1964 жылы Прагада Сигер Вьетнам соғысына қарсы сөйлеген кезде чех жұртшылығы оны ысқырып, наразылық білдірді. Бірақ осы жұртшылық оның "Біз жеңеміз" әнін жақсы көріп, қабылдаған еді. Тарих мұндай иронияларға толы, оларды көруге дайын болсаңыз ғана байқап аласыз. Солтүстік Ирландиядағы қозғалыстар АҚШ-тағы қозғалыстарды үлгі етіп, жиі "Біз жеңеміз" деп ән шырқады. Мелодия американдық композитор Уильям Роулендтің симфониясында да қолданылды (авторы Тиндли ретінде көрсетілген). 1999 жылы Ұлттық қоғамдық радио "We Shall Overcome" әнін "NPR 100" тізіміне енгізді. 2009 жылы Барак Обаманың АҚШ-тың 44-ші президенті ретінде тұңғыш рет инаугурациясынан кейін Капитолий жанында "БІЗ ЖЕҢДІК" деп жазылған баннерді ұстаған адамды көруге болады. Бұл Мартин Лютер Кинг күнінде жүздеген адам осы баннермен суретке түскеннен кейін болды. 1992 жылы "Лазерманн" сериялық кісі өлтіруші Стокгольм маңында бірнеше иммигранттарды атқан кезде премьер-министр Карл Бильдт пен иммиграция министрі Биргит Фриггебо Ринкебиде өткен кездесуге қатысты. Кездесуге келгендер ашуланып, Фриггебо оларды тыныштандыру үшін "Біз жеңеміз" әнін шырқауды ұсынды. Бұл мәлімдеме швед саясатындағы ең ұятты сәттердің бірі ретінде танылды. 2008 жылы Svenska Dagbladet газеті Sveriges Television-нің оқиға туралы түсірген видеосын YouTube-тағы ең жақсы саяси видео деп атады. 2010 жылы 7 маусымда Pink Floyd тобының әншісі Роджер Уотерс әннің жаңа нұсқасын Израильдің Газаны блокадалауына қарсы наразылық ретінде шығарды. 2012 жылы 22 шілдеде Брюс Спрингстин 2011 жылы 22 шілдеде Норвегиядағы терактіден кейін Ослодағы естелік концертте әнді орындады. Үндістанда танымал ақын Гириджа Кумар Матур әнді хинди тіліне "Хум Хонге Камаяб" деп аударды. Бұл ән 1970-80 жылдары, әсіресе мектептерде патриоттық және рухани ән ретінде танымал болды. "Көк пилигримдер" бұл әнді Үндістанның ұлттық футбол құрамасын халықаралық матчтарда қолдау үшін де пайдаланды. Бенгалия тілінде сөйлейтін Үндістан мен Бангладеште екі нұсқасы бар, екеуі де мектеп оқушылары мен саяси белсенділер арасында кең таралған. "Amra Korbo Joy" (আমরা করবো জয়, сөзбе-сөз аударма) бенгал халық әншісі Хеманга Бисвастың аудармасымен Бхупен Хазарика қайта жазды. АҚШ-та болған кезде әнді естіген Хазарика оны "Ami hom xophol" (আমি হ'ম সফল) деп аударды. Шибдас Бандиопадхьяй аударған "Ek Din Shurjer Bhor" (এক দিন সূর্যের ভোর, сөзбе-сөз "Бір күні күн шығады") атты тағы бір нұсқасын Калькутта жастар хоры жазды және 1971 жылғы Бангладештің тәуелсіздік соғысы кезінде Рума Гуха Такурта ұйымдастырды. Бұл ән бенгал тіліндегі ең көп сатылатын жазбалардың бірі болды. Бангладеш премьер-министрі шейх Мүжибур Рахманның сүйікті әні болды және Бангладеш тәуелсіздік алғаннан кейін 1970-ші жылдардың басында қоғамдық іс-шараларда жиі орындалды. Үндістанның коммунистік бекінісі Керала штатында 1970 жылдардың аяғында колледж кампустарында ән танымал болды. Бұл ән елдегі ең ірі студенттік ұйым - Үндістан студенттік федерациясының (SFI) күрес әні болды. Әнді аймақтық тілге малаялам тіліне SFI белсендісі Н. П. Чандрасехаран аударды. Аударма түпнұсқа әннің "Nammal Vijayikkum" деген күйіне сәйкес келді. Кейіннен ол SFI-нің ай сайынғы журналы "Student" және халықаралық күрес әндерінің аудармасы "Сарвадешея Ганганал" (Mythri Books, Тхеруваннатпурам) журналында жарияланды. "We Shall Overcome" 2010 жылы шыққан "Менің атым - Хан" фильміндегі маңызды ән болды. Бұл фильмде қазіргі Америкадағы мұсылмандардың күресі мен африкалық американдықтардың күресі салыстырылды. Ән Каджол мен Шахрух Ханның қатысуымен фильмде ағылшын және хинди тілдерінде орындалды. 2014 жылы композитор Нолан Уильямс-младшийдің әуенін жазған және меццо-сопрано Денис Грейвспен бірге орындалған "We Shall Overcome" әнінің жазбасы Майя Анжелудың "Құрметті және таңғажайып шындық" поэмасымен бірге ғарышқа, Orion ғарыш кемесінің алғашқы сынақ рейсінде жіберілді. Аргентиналық жазушы және әнші Мария Елена Уолш испан тілінде "Venceremos" әнін жазды. Celtic punk тобы Dropkick Murphys 2022 жылы әннің өзіндік нұсқасын сингл және музыкалық бейне түрінде шығарды. Олардың нұсқасы сондай-ақ 2021 жылғы "Turn Up That Dial" альбомының кеңейтілген нұсқасында қол жетімді.

"We Shall Overcome" was adopted by various labor, nationalist, and political movements both during and after the Cold War. In his memoir about his years teaching English in Czechoslovakia after the Velvet Revolution, Mark Allen wrote:

text=In Prague in 1989, during the intense weeks of the Velvet Revolution, hundreds of thousands of people sang this haunting music in unison in Wenceslas Square, both in English and in Czech, with special emphasis on the phrase 'I do believe.' This song's message of hope gave protesters strength to carry on until the powers that be themselves finally gave up hope themselves. In the Prague of 1964, Seeger was stunned to find himself being whistled and booed by crowds of Czechs when he spoke out against the Vietnam War. But those same crowds had loved and adopted his rendition of 'We Shall Overcome.' History is full of such ironies – if only you are willing to see them.|source='Prague Symphony', Praha Publishing, 2008

The words "We shall overcome" are sung emphatically at the end of each verse in a song of Northern Ireland's civil rights movement, Free the People, which protested against the internment policy of the British Army. The movement in Northern Ireland was keen to emulate the movement in the US and often sang "We shall overcome". The melody was also used (crediting it to Tindley) in a symphony by American composer William Rowland. In 1999, National Public Radio included "We Shall Overcome" on the "NPR 100" list of most important American songs of the 20th century. As a reference to the line, in 2009, after the first inauguration of Barack Obama as the 44th President of the United States, a man holding the banner, "WE HAVE OVERCOME" was seen near the Capitol, a day after hundreds of people posed with the sign on Martin Luther King Jr. Day. As the attempted serial killer "Lasermannen" shot several immigrants around Stockholm in 1992, Prime Minister Carl Bildt and Immigration Minister Birgit Friggebo attended a meeting in Rinkeby. As the audience became upset, Friggebo tried to calm them down by proposing that everyone sing "We Shall Overcome". This statement is widely regarded as one of the most embarrassing moments in Swedish politics. In 2008, the newspaper Svenska Dagbladet listed the Sveriges Television recording of the event as the best political clip available on YouTube. On June 7, 2010, Roger Waters of Pink Floyd fame released a new version of the song as a protest against the Israeli blockade of Gaza. On July 22, 2012, Bruce Springsteen performed the song during the memorial concert in Oslo after the terrorist attacks in Norway on July 22, 2011. In India, the renowned poet Girija Kumar Mathur composed its literal translation in Hindi "Hum Honge Kaamyab (हम होंगे कामयाब)" which became a popular patriotic/spiritual song during the 1970s and 80s, particularly in schools. This song also came to be used by the Blue Pilgrims for motivating the India national football team during international matches. In Bengali speaking India and Bangladesh, there are two versions, both of which are popular among school children and political activists. "Amra Korbo Joy" (আমরা করবো জয়, a literal translation) was translated by the Bengali folk singer Hemanga Biswas and re recorded by Bhupen Hazarika. Hazarika, who had heard the song during his days in the US, also translated the song to the Assamese language as "Ami hom xophol" (আমি হ'ম সফল). Another version, translated by Shibdas Bandyopadhyay, "Ek Din Shurjer Bhor" (এক দিন সূর্যের ভোর, literally translated as "One Day The Sun Will Rise") was recorded by the Calcutta Youth Choir and arranged by Ruma Guha Thakurta during the 1971 Bangladesh War of Independence and it became one of the largest selling Bengali records. It was a favorite of Bangladeshi Prime Minister Sheikh Mujibur Rahman and it was regularly sung at public events after Bangladesh gained its independence in the early 1970s. In the Indian State of Kerala, the traditional Communist stronghold, the song became popular on college campuses during the late 1970s. It was the struggle song of the Students Federation of India SFI, the largest student organisation in the country. The song translated to the regional language Malayalam by N. P. Chandrasekharan, an activist for SFI. The translation followed the same tune of the original song, as "Nammal Vijayikkum". Later it was also published in Student, the monthly of SFI in Malayalam as well as in Sarvadesheeya Ganangal (Mythri Books, Thiruvananthapuram), a translation of international struggle songs. "We Shall Overcome" was a prominent song in the 2010 Bollywood film My Name is Khan, which compared the struggle of Muslims in modern America with the struggles of African Americans in the past. The song was sung in both English and Hindi in the film, which starred Kajol and Shahrukh Khan. In 2014, a recording of We Shall Overcome arranged by composer Nolan Williams Jr. and featuring mezzo soprano Denyce Graves was among several works of art, including the poem A Brave and Startling Truth by Maya Angelou, were sent to space on the first test flight of the spacecraft Orion. The Argentine writer and singer María Elena Walsh wrote a Spanish version called "Venceremos". Celtic punk band Dropkick Murphys released their version of the song as a single and music video in 2022. Their version can also be found on the expanded edition of their 2021 album, Turn Up That Dial.

Авторлық құқық мәртебесі

2010 жылдардың соңында "We Shall Overcome" әнінің авторлық құқығына қатысты дау туды. 1960 жылы әнге авторлық құқық тіркелді, ол Зильфия Хортон, Гай Караван, Фрэнк Гамильтон және Пит Сигердің "I'll Overcome" атты шығармасының аранжировкасы ретінде көрсетілді, ал бастапқы авторы белгісіз. Олардың авторлық төлемдері "Біз жеңеміз" қорына түседі, оны "жазушылардың" сенімді басқаруымен "Гайленд" басқарады. Мұндай қаражат АҚШ-тың оңтүстігінде африкалық американдықтардың мәдени өркендеуін қолдау үшін шағын гранттар беруге жұмсалады. 2016 жылдың сәуір айында "We Shall Overcome Foundation" (WSOF) тобы ТРО және Лудлоуға қарсы сотқа жүгінді. Бұл топты продюсер Исаия Гамбоа басқарды, оларға әннің тарихына арналған деректі фильмде оны пайдалануға рұқсат берілмеді. Сотта ТРО Лудлоудың авторлық құқықтарының жарамсыздығы туралы талап айтылды, себебі авторлық құқық сол кездегі АҚШ авторлық құқық заңнамасының талабына сәйкес жаңартылмаған, ал 1948 жылғы "Халық әндері" жинағындағы авторлық құқық 1976 жылы аяқталған. Сонымен қатар, тіркелген авторлық құқықтар тек әннің нақты аранжировкаларын және "сирек кездесетін баламалы жолдарды" қамтиды, тіркелген шығармаларда "өзіндік авторлық туындылар тек аранжировкалардың өзінің есебінен ғана болды" және АҚШ Авторлық құқық кеңсесінің дерекқорында "I'll Overcome" атты шығарма туралы жазба жоқ екені дәлелденді. WSOF ән мен оның тарихы туралы деректі фильм түсіруде болды, бірақ ТРО Лудлоу оларға әнді пайдалануға рұқсат бермеді. Сот талабы әннің авторлық құқығының мәртебесін нақтылауды және компаниялар оны пайдаланудан алған барлық авторлық төлемдерді қайтаруды көздеді. Сотта Сигердің өзі әннің авторы екенін мәлімдемегені мойындалды, ол өзінің автобиографиясында ән туралы былай деді: "Кімнің 'will' сөзін 'shall' сөзіне ауыстырғанын ешкім анық білмейді. Бұл мен болғанмын, Гарвардта білім алғандықтан. Бірақ Септима Кларк, Чарльстон мектеп мұғалімі (Highlander білім беру директоры болған және азаматтық құқық қозғалысынан кейін Чарльстон, Оңтүстік Каролина штатының Білім беру кеңесіне жыл сайын сайланды) әрқашан 'shall' сөзін артық көреді. Ол әнге жақсы үйлеседі". Ол сондай-ақ әннің авторлық құқығын тіркеу шешімінің қорғаныс шарасы болғанын растады, оның баспашысы оған ескерткендей: "Егер сіз қазір авторлық құқықты тіркемесеңіз, Голливудтан біреулер келесі жылы 'Come on Baby, We shall overcome tonight' сияқты нұсқасын шығарады". Сонымен қатар, Сигердің "Егер менде балға болғанда: үміт пен күрес әндері" жинақ альбомының линерографиясында әннің болжамды тарихы туралы қысқаша мазмұндама келтірілген, онда "We Shall Overcome" әні "вероятно, 19 ғасырдың гимнінен, 'I'll Be All Right' әнінен бейімделген" және "I'll Overcome Some Day" әні "мүмкін көз" болған, ал бастапқыда "I'll Be All Right" әнінен бейімделген болуы мүмкін екені айтылған. Гамбоа "We Shall Overcome" әнінің шығу тегін зерттеуге қызығушылық танытты; WSOF сот процесі бұл теорияны қолданбады, оның орнына әннің "We Will Overcome" әнінен шыққан деген бастапқы сенімге назар аударды. 2017 жылдың 8 қыркүйегінде Нью-Йорк штатының оңтүстік округінің судьясы Денис Кот ТРО Лудлоу тіркеген "We Shall Overcome" әнінің бірінші жолы мен "People's Songs" жинағындағы "We Will Overcome" әнінің арасындағы айырмашылықтар жеткіліксіз екенін мәлімдеді (әсіресе, жоғарыда аталған "will" сөзін "shall" сөзіне ауыстыру және "down in my heart" сөзін "deep in my heart" сөзіне ауыстыру) оны жеке авторлық құқыққа ие болатын ерекше туынды жұмыс ретінде қарастыруға болмайды. 2018 жылдың 26 қаңтарында ТРО Лудлоу соңғы келісімге келді, оған сәйкес ол енді "We Shall Overcome" әнінің әуеніне немесе сөздеріне авторлық құқық талап етпейді. Сонымен қатар, ТРО Лудлоу әуен мен сөздерді бұдан былай қоғамдық мүлікке беруге келісті.

The copyright status of "We Shall Overcome" was disputed in the late 2010s. A copyright registration was made for the song in 1960, which is credited as an arrangement by Zilphia Horton, Guy Carawan, Frank Hamilton, and Pete Seeger, of a work entitled "I'll Overcome", with no known original author. Their royalties go to the "We Shall Overcome" Fund, administered by Highlander under the trusteeship of the "writers". Such funds are purportedly used to give small grants for cultural expression involving African Americans organizing in the U. S. South. In April 2016, a lawsuit was filed against TRO and Ludlow by the We Shall Overcome Foundation (WSOF), a group led by producer Isaias Gamboa that was denied permission to use the song in a documentary on its history. The suit alleged that the TRO Ludlow copyright claims were invalid because the copyright had not been renewed as required by United States copyright law at the time, and that the copyright of the 1948 People's Songs publication containing "We Will Overcome" had therefore expired in 1976. Additionally, it was argued that the registered copyrights only covered specific arrangements of the tune and "obscure alternate verses", that the registered works "did not contain original works of authorship, except to the extent of the arrangements themselves", and that no record of a work entitled "I'll Overcome" existed in the database of the United States Copyright Office. The WSOF was working on a documentary about the song and its history, and were denied permission to use the song by TRO Ludlow. The suit sought to have the copyright status of the song clarified, and the return of all royalties collected by the companies from its usage. The suit acknowledged that Seeger himself had not claimed to be an author of the song, stating of the song in his autobiography, "No one is certain who changed 'will' to 'shall.' It could have been me with my Harvard education. But Septima Clarke, a Charleston schoolteacher (who was director of education at Highlander and after the civil rights movement was elected year after year to the Charleston, S. C. Board of Education) always preferred 'shall.' It sings better." He also reaffirmed that the decision to copyright the song was a defensive measure, with his publisher apparently warning him that "if you don't copyright this now, some Hollywood types will have a version out next year like 'Come on Baby, We shall overcome tonight. Furthermore, the liner notes of Seeger's compilation album If I Had a Hammer: Songs of Hope & Struggle contained a summary on the purported history of the song, stating that "We Shall Overcome" was "probably adapted from the 19th century hymn, 'I'll Be All Right, and that "I'll Overcome Some Day" was a "possible source" and may have originally been adapted from "I'll Be All Right". Gamboa had shown interest in investigating the origins of "We Shall Overcome"; The WSOF lawsuit did not invoke this theory, focusing instead on the original belief that the song stemmed from "We Will Overcome". On September 8, 2017, Judge Denise Cote of the Southern District of New York issued an opinion that there were insufficient differences between the first verse of the "We Shall Overcome" lyrics registered by TRO Ludlow, and the "We Will Overcome" lyrics from People's Songs (specifically, the aforementioned replacement of "will" with "shall", and changing "down in my heart" to "deep in my heart") for it to qualify as a distinct derivative work eligible for its own copyright. On January 26, 2018, TRO Ludlow agreed to a final settlement, under which it would no longer claim copyright over the melody or lyrics to "We Shall Overcome". In addition, TRO Ludlow agreed that the melody and lyrics were thereafter dedicated to the public domain.