Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Французский певец и автор песен (1913–2001)
French singer songwriter (1913–2001)
Луи Шарль Огюстен Жорж Трене (Louis Charles Augustin Georges Trenet; 18 мая 1913 – 19 февраля 2001) – известный французский певец и автор песен, написавший музыку и слова к почти 1000 песен за более чем 60-летнюю карьеру. Среди его песен – "Boum!" (1938), "La Mer" (1946) и "Nationale 7" (1955). Трене известен сотрудничеством с музыкантами Мишелем Эмером и Лео Шаулиаком, с которыми он записал "Y'a d'la joie" (1938) совместно с Эмером и "La Romance de Paris" (1941) и "Douce France" (1947) совместно с Шаулиаком. В 2000 году он был удостоен почётной премии «Мольер».
Louis Charles Augustin Georges Trenet (; 18 May 1913 – 19 February 2001) was a renowned French singer songwriter who composed both the music and the lyrics to nearly 1,000 songs over a career that lasted more than 60 years. These songs include "Boum!" (1938), "La Mer" (1946) and "Nationale 7" (1955). Trenet is noted for his work with musicians Michel Emer and Léo Chauliac, with whom he recorded "Y'a d'la joie" (1938) for the first and "La Romance de Paris" (1941) and "Douce France" (1947) for the latter. He was awarded an Honorary Molière Award in 2000.
История
Среди наиболее известных песен Трене́ – "Boum!", "La Mer", "Y'a d'la joie", "Que reste-t-il de nos amours?", "Ménilmontant" и "Douce France". Его песенный каталог огромен и насчитывает около 1000 композиций. Некоторые из его песен отличались необычными темами и причудливыми образами, граничащими с сюрреализмом. "Y'a d'la joie" передаёт радость через серию несвязанных образов, включая вылетающий из туннеля в воздух вагон метро, Эйфелеву башню, переходящую улицу, и пекаря, выпекающего превосходный хлеб. Влюблённые, исполняющие менуэт в "Polka du Roi", оказываются "больше не людьми": они сделаны из воска и заперты в музее Гревэ́н. Многие его хиты 1930-х и 1940-х годов умело сочетают мелодические и словесные нюансы французской песни с американскими свинговыми ритмами. Его песня "La Mer", которую, по легенде, он сочинил с Лео Шаульяком в поезде в 1943 году, была записана в 1946 году. Трене́ рассказал в интервью, что ему сказали, что "La Mer" недостаточно свингует, чтобы стать хитом, и поэтому она пролежала в ящике три года, прежде чем была записана. "La Mer" – самая известная работа Трене́ за пределами франкоязычного мира, существует более 400 её записей. Мелодия, получившая англоязычный текст и название "Beyond the Sea" (или иногда "Sailing"), стала хитом в исполнении Бобби Дарина в начале 1960-х годов и Джорджа Бенсона в середине 1980-х. "Beyond the Sea" использовалась в финальных титрах мультфильма "В поисках Немо". Помимо "La Mer", ещё одна песня Трене́, получившая множество англоязычных кавер-версий, – "Que reste-t-il de nos amours?", которую поэт Альберт Бич адаптировал как "I Wish You Love". "I Wish You Love" впервые записала Кили Смит в 1957 году, а затем – такие исполнители, как Фрэнк Синатра, Блоссом Дири, Сэм Кук и Дасти Спрингфилд. "Formidable", ещё одна песня Трене́, была написана под впечатлением от поездки в США. Другие песни Трене́ исполняли французские певцы, такие как Морис Шевалье, Жан Саблон и Фреэль.
Trenet's best known songs include "Boum! ", "La Mer", "Y'a d'la joie", "Que reste t il de nos amours? ", "Ménilmontant" and "Douce France". His catalogue of songs is enormous, numbering close to 1,000. Some of his songs had unconventional subject matter, with whimsical imagery bordering on the surreal. "Y'a d'la joie" evokes joy through a series of disconnected images, including that of a subway car shooting out of its tunnel into the air, the Eiffel Tower crossing the street, and a baker making excellent bread. The lovers engaged in a minuet in "Polka du Roi" reveal themselves at length to be "no longer human": they are made of wax and trapped in the Musée Grévin. Many of his hits from the 1930s and 1940s effectively combine the melodic and verbal nuances of French song with American swing rhythms. His song "La Mer", which according to legend he composed with Léo Chauliac on a train in 1943, was recorded in 1946. Trenet explained in an interview that he was told that "La Mer" was not swing enough to be a hit, and for this reason, it sat in a drawer for three years before it was recorded. "La Mer" is Trenet's best known work outside the French speaking world, with more than 400 recorded versions. The tune, given unrelated English words and the title "Beyond the Sea" (or sometimes "Sailing"), was a hit for Bobby Darin in the early 1960s, and George Benson in the mid 1980s. "Beyond the Sea" was used in the ending credits of Finding Nemo. Besides "La Mer", the other Trenet song to receive numerous recordings in English is "Que reste t il de nos amours? ", which lyricist Albert Beach adapted as "I Wish You Love". "I Wish You Love" was first recorded by Keely Smith in 1957, and since then, by artists that include Frank Sinatra, Blossom Dearie, Sam Cooke, and Dusty Springfield. "Formidable", another of Trenet's songs, was written as impressions of a trip to the U. S. Other Trenet songs were recorded by French singers such as Maurice Chevalier, Jean Sablon and Fréhel.
Ранние годы
Трене родился на проспекте Шарля Трене в городе Нарбонн, регион Окситания, Франция. Когда ему было семь лет, его родители развелись, и он был отправлен в школу-интернат в городе Безие, но вернулся домой всего через несколько месяцев, заболев брюшным тифом. Именно во время выздоровления дома он начал развивать свои художественные способности – заниматься музыкой, живописью и скульптурой. Его мать повторно вышла замуж, и он жил с ней и её мужем, писателем Бенно Виньи. В 1922 году Трене переехал в Перпиньян, на этот раз посещая школу как пансионный ученик. Андре Фонс Годейл, которого называли "каталонским Ренуаром" и который был другом семьи, брал его с собой на пленэры. Говорят, что его поэзия отличается вниманием к деталям и цветовой гамме, как у художника. Многие его песни посвящены местам, окружавшим его – окрестностям Нарбона, Пиренеям и Средиземноморскому побережью. В 1927 году он с отличием сдал экзамен на бакалавриат. После окончания школы он уехал в Берлин, где изучал изобразительное искусство, а позже непродолжительное время посещал художественные школы во Франции.
Trenet was born in Avenue Charles Trenet, Narbonne, Occitanie, France, When he was age 7, his parents divorced, and he was sent to boarding school in Béziers, but he returned home just a few months later, suffering from typhoid fever. It was during his convalescence at home that he developed his artistic talents, such as performing music, painting and sculpting. His mother re married, and he lived with her and his stepfather, the writer Benno Vigny. In 1922, Trenet moved to Perpignan, this time as a day pupil. André Fons Godail, the "Catalan Renoir" and a friend of the family, took him for excursions with painting. His poetry is said to have the painter's eye for detail and colour. Many of his songs refers to his surroundings such as places near Narbonne, the Pyrenees and the Mediterranean coast. He passed his baccalauréat with high marks in 1927. After leaving school, he left for Berlin, where he studied art, and later, he also briefly studied at art schools in France.
Вторая мировая война
В начале Второй мировой войны Трене был призван в армию. Он находился в казармах в Салоне-де-Прованс до демобилизации в июне 1940 года, после чего вернулся в Париж. Там он выступал в Folies Bergère или в Gaîté Parisienne (два знаменитых кабаре) перед публикой, состоявшей зачастую из немецких офицеров и солдат. Коллаборационистская пресса пыталась дискредитировать его, утверждая, что "Трене" – анаграмма его настоящего, предположительно еврейского имени "Неттер". Однако Трене смог предоставить властям свою родословную, доказав таким образом, что он не является евреем. Как и многие другие артисты того времени, он предпочел развлекать оккупационные силы, нежели рисковать своей карьерой. Он согласился, по просьбе немцев, выступать с песнями перед французскими военнопленными в Германии. Во время "легальной чистки" – волны официальных судебных процессов, последовавших за освобождением Франции и падением режима Виши – суд рассматривал вопрос о виновности Трене в сотрудничестве с врагом. Расследование закончилось выговором, без каких-либо иных последствий.
At the start of World War II, Trenet was called up. He was in barracks at Salon de Provence until he was demobilized in June 1940, when he moved back to Paris. There he performed at the Folies Bergère or at the Gaîté Parisienne (two famous cabarets) in front of a public often consisting of German officers and soldiers. The collaborationist press tried to compromise him by claiming that "Trenet" was an anagram of his real, supposedly Jewish name, "Netter". However, Trenet was able to show his family tree to the authorities, thus proving that he was not Jewish at all. Like many other artistes of the time, he chose to entertain the occupying forces rather than sacrifice his career. He agreed, when asked by the Germans, to sing for French prisoners of war in Germany. During the Épuration légale ("legal purge"), the wave of official trials that followed the Liberation of France and the fall of the Vichy Regime, a court examined whether Trenet was guilty of collaboration. The inquiry resulted in a reprimand, without any other consequences.
После Второй мировой войны
После окончания военных действий он переехал в Соединенные Штаты, где прожил несколько лет и быстро добился успеха. После нескольких концертов в театре «Багдад» в Нью-Йорке Трене стал очень популярным и привлек внимание Голливуда. Он встретил Луи Армстронга и завязал длительную дружбу с Чарли Чаплином. 14 сентября 1951 года Трене вернулся в Париж и вновь выступил в театре «Этуаль». Он включил в свою программу 10 новых песен, в том числе «De la fenêtre d'en haut» и «La Folle Complainte». В 1954 году он впервые выступил в парижском концертном зале «Олимпия». В следующем году он написал знаменитую песню «Национальная дорога № 7», посвященную введению оплачиваемых отпусков. В 1958 году Трене был хедлайнером в «Бобино» и «Альгамбре». В 1960 году он вернулся в театр «Этуаль», впервые выйдя на сцену без знаменитой шляпы-трилби, которая долгое время была неотъемлемой частью его номера. В 1963 году Трене провел 28 дней в тюрьме в Экс-ан-Провансе. Его обвинили в растлении нравов четырех юношей младше 21 года (им было по 19 лет). Его шофер заявил, что Трене использовал его в качестве сутенера. Обвинения в конечном итоге были сняты, но это дело выявило факт гомосексуальности Трене. Он никогда особо не распространялся об этом эпизоде и редко упоминал его. В своей авторизованной биографии Мориса Шевалье автор Дэвид Бре утверждает, что Шевалье и Мистингет первыми сдали Трене полиции за связи с несовершеннолетними мальчиками, примерно в 1940 году. Трене так и не узнал об их поступке.
After the end of hostilities, he moved to the United States where he lived for a few years and where he quickly became a success. After a few concerts at the Bagdad in New York City, Trenet became a big hit and was approached by Hollywood. He met Louis Armstrong and began a long lasting friendship with Charlie Chaplin. On 14 September 1951, Trenet returned to Paris and made a comeback at the Théâtre de l'Étoile. He incorporated 10 new songs into his act, including "De la fenêtre d'en haut" and "La Folle Complainte". In 1954, he performed at the Olympia music hall in Paris for the first time. The following year, he wrote the famous "Route nationale 7", a tribute to the introduction of paid holidays. In 1958, Trenet was the headlining act at the Bobino and the Alhambra. In 1960, he returned to the Théâtre de l'Étoile, appearing on stage for the first time without the famous trilby hat that long had been part of his act. In 1963, Trenet spent 28 days in prison in Aix en Provence. He was charged with corrupting the morals of four young men under the age of 21 (they were 19). His chauffeur claimed that Trenet was using him as a pimp. The charges eventually were dropped, but the affair brought to public light the fact that Trenet was homosexual. He was never particularly public about the episode and spoke of it rarely. In his authorized biography of Maurice Chevalier, author David Bret claims that Chevalier and Mistinguett were the ones who first "shopped" Trenet to the police for consorting with underage boys, around 1940. Trenet never learned of their actions.
1970-е годы
В 1970 году Трене отправился в Японию, чтобы представлять Францию на Всемирной выставке в Осаке. В следующем году он покинул Columbia, свой лейбл, с которым сотрудничал долгие годы, и записал песни "Fidèle" и "Il y avait des arbres". Он также дал запоминающееся выступление в "Олимпии". В 1973 году Трене, недавно отметивший свое 60-летие, записал альбом "Chansons en liberté". Альбом состоял из 12 песен – смеси новых и старых композиций. Французские СМИ широко осветили его 60-й день рождения. В 1975 году Трене неожиданно объявил о своем уходе со сцены. В конце своего последнего концерта в "Олимпии" он эмоционально попрощался со зрителями. После смерти матери в 1979 году он на два года замкнулся в себе и отдалился от мира.
In 1970, Trenet flew to Japan to represent France at the Universal Exhibition in Osaka. The following year, he left Columbia, his longtime record label, and recorded "Fidèle" and "Il y avait des arbres." He also made a memorable appearance at the Olympia. In 1973, Trenet, who had just celebrated his 60th birthday, recorded the album, Chansons en liberté. The 12 songs on this album were a mix of old and new compositions. His 60th birthday was celebrated in grand style by the French media. Trenet made a surprise announcement in 1975, declaring that he was retiring from the music world. At the end of his final concert at the Olympia, he bade his audience an emotional farewell. Following the death of his mother in 1979, he shut himself away from the world for the next two years.
Позднее карьера и смерть
Тем не менее, в 1981 году Трене вернулся с альбомом, посвященным сентиментальным воспоминаниям о детстве. После этого Трене вернулся к спокойной полупенсии в Окситании, изредка появляясь на специальных гала-концертах во Франции и за рубежом. После серии прощальных концертов во Франции, французский канадский юрист Жильбер Розон в 1983 году уговорил Трене вернуться на сцену для прощального концерта в Монреале. Розон впоследствии стал менеджером Трене, и в результате Трене дал множество концертов, включая серию ежедневных выступлений в течение трех недель в Паласе конгрессов в Париже в 1986 году. 21 мая 1999 года он вернулся на музыкальную сцену с альбомом Les poètes descendent dans la rue (Поэты спускаются на улицы). После выхода альбома Трене вновь начал активно выступать. В апреле 2000 года Трене был госпитализирован после инсульта. Певец был вынужден провести несколько недель в больнице, восстанавливаясь. Осенью того же года он поправился настолько, что смог посетить генеральную репетицию шоу Шарля Азнавура в Паласе конгрессов 25 октября. Это стало его последним публичным появлением. В ноябре 2000 года дом в Нарбоне, где родился Трене, который к тому времени получил адрес 13 авеню Шарля Трене, был превращен в небольшой музей. Посетители могли увидеть памятные вещи из детства и семейной жизни Трене (особенно те, что принадлежали его матери, которая провела большую часть своей жизни в этом доме), а также оригинальные наброски песен, принесших ему славу. Три месяца спустя, 19 февраля 2001 года, Трене скончался после повторного инсульта. В 2017 году сервисный центр на автостраде A9 между Нарбонной и Безье был переименован в его честь. Там представлена выставка, посвященная его жизни и творчеству, а также скульптуры Паскаля и Тьерри Делорма.
Nevertheless, in 1981, Trenet made a comeback with an album devoted to sentimental memories of his childhood. Trenet then returned to his peaceful semi retirement in Occitanie, occasionally reappearing for a special gala performance in France or abroad. After giving farewell concerts in France, Trenet was persuaded out of retirement by French Canadian lawyer Gilbert Rozon in 1983 for a farewell concert in Montreal. Rozon became Trenet's manager thereafter, and as a result, Trenet performed many more concerts, including a series every night for three weeks at the Palais des Congrès in Paris in 1986. On 21 May 1999, he returned to the music scene with his album Les poètes descendent dans la rue (Poets Take to the Streets). Following the release of the album, Trenet returned to the live circuit. In April 2000, Trenet was rushed to hospital after suffering a stroke. The singer was forced to spend several weeks in the hospital while recovering. By the autumn of that year, he was well enough to attend the dress rehearsal of Charles Aznavour's show at the Palais des Congrès on 25 October. It was his final public appearance. In November 2000, the Narbonne house in which Trenet was born – which had become 13 Avenue Charles Trenet – was turned into a small museum. Visitors were able to view souvenirs from Trenet's childhood and family life (especially those belonging to his mother, who had spent most of her life in the house) as well as original drafts of the songs that made his career. Trenet died three months later on 19 February 2001 after suffering another stroke. In 2017, a service centre on the A9 autoroute between Narbonne and Béziers was renamed in his honour. It contains an exhibition evoking his life and work, and sculptures by Pascale and Thierry Delorme.