Луи Трене: француздық әнші-әндер авторы (1913-2001). 1000-ға жуық ән жазған, "Boum!", "La Mer" сияқты хиттерімен танымал. Биографиясы мен шығармашылығы.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Француз әнші-күйші (1913–2001)
French singer songwriter (1913–2001)
Луи Шарль Огюстин Жорж Трене (; 18 мамыр 1913 – 19 ақпан 2001) – 60 жылдан астам уақытқа созылған мансабында 1000-ға жуық әннің музыкасын және сөздерін жазған танымал француз әнші-күйшісі. Оның әндерінің ішінде "Boum!" (1938), "La Mer" (1946) және "Nationale 7" (1955) бар. Трене музыканттар Мишель Эмер және Лео Шаулиакпен бірлескен жұмысымен белгілі, олармен ол "Y'a d'la joie" (1938) әнін біріншісімен, ал "La Romance de Paris" (1941) және "Douce France" (1947) әндерін екіншісімен жазды. 2000 жылы ол Құрметті Мольер сыйлығымен марапатталды.
Louis Charles Augustin Georges Trenet (; 18 May 1913 – 19 February 2001) was a renowned French singer songwriter who composed both the music and the lyrics to nearly 1,000 songs over a career that lasted more than 60 years. These songs include "Boum!" (1938), "La Mer" (1946) and "Nationale 7" (1955). Trenet is noted for his work with musicians Michel Emer and Léo Chauliac, with whom he recorded "Y'a d'la joie" (1938) for the first and "La Romance de Paris" (1941) and "Douce France" (1947) for the latter. He was awarded an Honorary Molière Award in 2000.
Тарих
Тренеттің ең танымал әндеріне «Бум!», «La Mer», «Y'a d'la joie», «Que reste t-il de nos amours?», «Ménilmontant» және «Douce France» жатады. Оның әндер каталогы өте кең, шамамен 1000-ға жуық әннен тұрады. Кейбір әндерінің тақырыбы ерекше, көбінесе сюрреализмге жақын, қияли суреттермен толы. «Y'a d'la joie» әні бір-бірімен байланысы жоқ суреттер арқылы қуаныш сезімін тудырады, мысалы, метро вагоны туннельден ұшып шығып бара жатқанда, Эйфель мұнарасы көшенің ар жағына өтіп бара жатқанда және нан пісіруші тамаша нан дайындағанда. «Polka du Roi» әніндегі минуэт биін ойнаған ғашықтардың бұл ән соңында «адам емес екені» белгілі болады: олар балауызdan жасалған және Гревин мұражайында тұтқынға алынған. 1930 және 1940 жылдардағы оның көптеген хиттері француз әнінің мелодиялық және тілдік ерекшеліктерін американдық свинг ритмдерімен үйлестіреді. Оның «La Mer» әнін, аңыз бойынша, 1943 жылы Лео Шаулиакпен бірге пойызбен келе жатқанда жазған, ал 1946 жылы жазылған. Тренет бір сұхбатында «La Mer» әні хит болу үшін жеткілікті емес деп айтылғанын, сондықтан ол үш жыл бойы жазылмастан сөреде жатқанын түсіндірді. «La Mer» француз тілінде сөйлейтін елдерден тыс жерде Тренеттің ең танымал туындысы болып табылады, оның 400-ден астам жазбасы бар. Бұл әуен ағылшын тіліндегі сөздермен және «Beyond the Sea» (немесе кейде «Sailing») деген атаумен 1960 жылдардың басында Бобби Дарин үшін, ал 1980 жылдардың ортасында Джордж Бенсон үшін хитке айналды. «Beyond the Sea» «Немоны іздеу» фильмінің соңғы титрлерінде қолданылды. «La Mer» әнінен басқа, ағылшын тілінде көптеген жазбалары бар Trenet әні – «Que reste t-il de nos amours?», оның мәтінін Альберт Бич «I Wish You Love» деп өзгерткен. «I Wish You Love» әнін алғаш рет 1957 жылы Кили Смит жазды, содан кейін Фрэнк Синатра, Блоссом Дири, Сэм Кук және Дасти Спрингфилд сияқты әртістер де жазды. «Formidable» әні, Trenet-тің тағы бір әні, АҚШ-қа саяхатынан алған әсерлер негізінде жазылған. Тренет әндерін Морис Шевалье, Жан Саблон және Фрехель сияқты басқа француз әншілері де орындаған.
Trenet's best known songs include "Boum! ", "La Mer", "Y'a d'la joie", "Que reste t il de nos amours? ", "Ménilmontant" and "Douce France". His catalogue of songs is enormous, numbering close to 1,000. Some of his songs had unconventional subject matter, with whimsical imagery bordering on the surreal. "Y'a d'la joie" evokes joy through a series of disconnected images, including that of a subway car shooting out of its tunnel into the air, the Eiffel Tower crossing the street, and a baker making excellent bread. The lovers engaged in a minuet in "Polka du Roi" reveal themselves at length to be "no longer human": they are made of wax and trapped in the Musée Grévin. Many of his hits from the 1930s and 1940s effectively combine the melodic and verbal nuances of French song with American swing rhythms. His song "La Mer", which according to legend he composed with Léo Chauliac on a train in 1943, was recorded in 1946. Trenet explained in an interview that he was told that "La Mer" was not swing enough to be a hit, and for this reason, it sat in a drawer for three years before it was recorded. "La Mer" is Trenet's best known work outside the French speaking world, with more than 400 recorded versions. The tune, given unrelated English words and the title "Beyond the Sea" (or sometimes "Sailing"), was a hit for Bobby Darin in the early 1960s, and George Benson in the mid 1980s. "Beyond the Sea" was used in the ending credits of Finding Nemo. Besides "La Mer", the other Trenet song to receive numerous recordings in English is "Que reste t il de nos amours? ", which lyricist Albert Beach adapted as "I Wish You Love". "I Wish You Love" was first recorded by Keely Smith in 1957, and since then, by artists that include Frank Sinatra, Blossom Dearie, Sam Cooke, and Dusty Springfield. "Formidable", another of Trenet's songs, was written as impressions of a trip to the U. S. Other Trenet songs were recorded by French singers such as Maurice Chevalier, Jean Sablon and Fréhel.
Ерте өмір
Тренет Францияның Окситания аймағы, Нарбонн қаласындағы Шарль Тренет аллеясында дүниеге келді. Ол 7 жасқа толғанда ата-анасы ажырасып, Безиердегі пансионға жіберілді, бірақ бірнеше айдан кейін қызбадан зардап шегіп үйіне қайтып келді. Үйде жазылған кезде ол музыкамен айналысу, сурет салу және мүсін жасау сияқты өнерлік қабілеттерін дамытты. Анасы қайтадан тұрмысқа шығып, ол анасымен және әкесінің орнына келген жазушы Бенно Виньимен бірге өмір сүрді. 1922 жылы Тренет Перпиньянға көшіп, бұл жолы күндізгі оқушы болып оқыды. Отбасының досы, "Каталондық Ренуар" атанған Андре Фон Годейл оны сурет салу сабақтарымен бірге экскурсияларға алып шықты. Оның поэзиясында суретшінің егжей-тегжейлілікке және түстерге назар салу қабілеті байқалады. Оның көптеген әндері Нарбонн маңы, Пиреней таулары және Жерорта теңізі жағалауы сияқты туған жеріне байланысты. 1927 жылы ол бакалавриатты жоғары бағамен бітірді. Мектепті бітірген соң Берлинге сапар шегіп, өнерді оқыды, кейін Франциядағы өнер мектептерінде де қысқа мерзім оқыды.
Trenet was born in Avenue Charles Trenet, Narbonne, Occitanie, France, When he was age 7, his parents divorced, and he was sent to boarding school in Béziers, but he returned home just a few months later, suffering from typhoid fever. It was during his convalescence at home that he developed his artistic talents, such as performing music, painting and sculpting. His mother re married, and he lived with her and his stepfather, the writer Benno Vigny. In 1922, Trenet moved to Perpignan, this time as a day pupil. André Fons Godail, the "Catalan Renoir" and a friend of the family, took him for excursions with painting. His poetry is said to have the painter's eye for detail and colour. Many of his songs refers to his surroundings such as places near Narbonne, the Pyrenees and the Mediterranean coast. He passed his baccalauréat with high marks in 1927. After leaving school, he left for Berlin, where he studied art, and later, he also briefly studied at art schools in France.
Екінші дүниежүзілік соғыс
Екінші дүниежүзілік соғыс басталғанда Тренет әскерге шақырылды. 1940 жылдың маусымында демобилизацияланғанға дейін ол Салон-де-Прованс казармасында болды, содан кейін Парижге қайтып келді. Ол Folies Bergère немесе Gaîté Parisienne (екі танымал кабареде) көбінесе неміс офицерлері мен сарбаздарынан құралған көрермендер алдында өнер көрсетті. Ынтымақтастықшыл баспасөз "Тренеттің" оның нақты, еврей есімі деп саналатын "Неттердің" анаграммасы екенін айту арқылы оны жамандауға тырысты. Бірақ Тренет өзінің шежіресін көрсету арқылы еврей емес екенін дәлелдеді. Көптеген замандас суретшілер сияқты, ол мансабынан бас тартпау үшін оккупациялық күштерді көңілдіруді жөн көрді. Немістердің өтінішімен Германиядағы француз әскери тұтқындарына ән салуға келісті. Франция азат етілгеннен кейін және Виши режимі құлағаннан кейін өткен ресми сот процестерінің толқыны, "Épuration légale" ("заңды тазалау") кезінде сот Тренеттің ынтымақтастыққа қатысы бар-жоғын тексерді. Тергеу нәтижесінде басқа ешқандай жазасыз сөгіс берілді.
At the start of World War II, Trenet was called up. He was in barracks at Salon de Provence until he was demobilized in June 1940, when he moved back to Paris. There he performed at the Folies Bergère or at the Gaîté Parisienne (two famous cabarets) in front of a public often consisting of German officers and soldiers. The collaborationist press tried to compromise him by claiming that "Trenet" was an anagram of his real, supposedly Jewish name, "Netter". However, Trenet was able to show his family tree to the authorities, thus proving that he was not Jewish at all. Like many other artistes of the time, he chose to entertain the occupying forces rather than sacrifice his career. He agreed, when asked by the Germans, to sing for French prisoners of war in Germany. During the Épuration légale ("legal purge"), the wave of official trials that followed the Liberation of France and the fall of the Vichy Regime, a court examined whether Trenet was guilty of collaboration. The inquiry resulted in a reprimand, without any other consequences.
Екінші дүниежүзілік соғыстан кейін
Соғыс аяқталғаннан кейін ол АҚШ-қа көшіп, бірнеше жыл тұрды және тез арада сәттілікке жетті. Нью-Йорктегі «Багдадта» бірнеше концерттен кейін Тренет үлкен танымалдылыққа ие болды және Голливуд оған қызығушылық танытты. Ол Луи Армстронгпен танысып, Чарли Чаплинмен ұзақ жылға созылған достық қарым-қатынас орнатты. 1951 жылдың 14 қыркүйегінде Тренет Парижге оралып, «Театр де л’Этуальде» қайта оралды. Ол өзінің қойылымына «De la fenêtre d'en haut» және «La Folle Complainte» әндерін қоса алған 10 жаңа әнді енгізді. 1954 жылы ол алғаш рет Париждегі «Олимпия» концерт залында өнер көрсетті. Келесі жылы ол ақылы демалыс күндерінің енгізілуіне арналған танымал «Route nationale 7» әнін жазды. 1958 жылы Тренет «Бобино» және «Альгамбрада» басты рөлде өнер көрсетті. 1960 жылы ол «Театр де л’Этуальге» оралып, көп жылдан бері өзінің имиджінің бөлігі болған әйгілі трилби шляпасын кимей сахнаға шықты. 1963 жылы Тренет 28 күн Экс-ан-Прованстағы түрмеде отырды. Ол 21 жасқа толмаған төрт жігіттің (олар 19 жаста) адалдан баюына ықпал еткені үшін айыпталды. Оның жүргізушісі Тренеттің оны құтырған ретінде пайдаланғанын мәлімдеді. Айыптаулар ақырында алынып тасталды, бірақ бұл оқиға Тренеттің гомосексуал екенін жария етті. Ол бұл оқиға туралы көпшілік алдында ешқашан кеңінен сөйлемеді және оны сирек талқылады. Морис Шевалье туралы өзінің ресми өмірбаянында автор Дэвид Брет, Шевалье мен Мистингетт 1940 жылдары кәмелетке толмаған ұлдармен байланыс жасағаны үшін полицияға алғашқы болып шағымданғанын мәлімдеді. Тренет олардың бұл әрекеттерінен ешқашан хабардар болған жоқ.
After the end of hostilities, he moved to the United States where he lived for a few years and where he quickly became a success. After a few concerts at the Bagdad in New York City, Trenet became a big hit and was approached by Hollywood. He met Louis Armstrong and began a long lasting friendship with Charlie Chaplin. On 14 September 1951, Trenet returned to Paris and made a comeback at the Théâtre de l'Étoile. He incorporated 10 new songs into his act, including "De la fenêtre d'en haut" and "La Folle Complainte". In 1954, he performed at the Olympia music hall in Paris for the first time. The following year, he wrote the famous "Route nationale 7", a tribute to the introduction of paid holidays. In 1958, Trenet was the headlining act at the Bobino and the Alhambra. In 1960, he returned to the Théâtre de l'Étoile, appearing on stage for the first time without the famous trilby hat that long had been part of his act. In 1963, Trenet spent 28 days in prison in Aix en Provence. He was charged with corrupting the morals of four young men under the age of 21 (they were 19). His chauffeur claimed that Trenet was using him as a pimp. The charges eventually were dropped, but the affair brought to public light the fact that Trenet was homosexual. He was never particularly public about the episode and spoke of it rarely. In his authorized biography of Maurice Chevalier, author David Bret claims that Chevalier and Mistinguett were the ones who first "shopped" Trenet to the police for consorting with underage boys, around 1940. Trenet never learned of their actions.
1970 жылдар
1970 жылы Тренет Осакадағы Дүниежүзілік көрмеде Францияны өкілдік ету үшін Жапонияға ұшты. Келесі жылы ол ұзақ жылдар бойы ынтымақтас болған Columbia лейблінен кетіп, "Fidèle" және "Il y avait des arbres" әндерін жазды. Ол сондай-ақ Олимпиададағы есімде қаларлық өнер көрсетті. 1973 жылы 60 жылдығын тойлаған Тренет "Chansons en liberté" альбомын жазды. Бұл альбомдағы 12 ән – ескі және жаңа шығармалардың қосындысы болды. Оның 60 жылдығын француз медиасы кең маштапта тойлады. 1975 жылы Тренет музыкадан қанағаттандырып, зейнетке шығатынын күтпегендей жариялады. Олимпиададағы соңғы концертінің соңында ол көрермендерімен эмоционалды қоштасты. 1979 жылы анасы қайтыс болғаннан кейін, ол келесі екі жыл бойы әлемнен жасырынды.
In 1970, Trenet flew to Japan to represent France at the Universal Exhibition in Osaka. The following year, he left Columbia, his longtime record label, and recorded "Fidèle" and "Il y avait des arbres." He also made a memorable appearance at the Olympia. In 1973, Trenet, who had just celebrated his 60th birthday, recorded the album, Chansons en liberté. The 12 songs on this album were a mix of old and new compositions. His 60th birthday was celebrated in grand style by the French media. Trenet made a surprise announcement in 1975, declaring that he was retiring from the music world. At the end of his final concert at the Olympia, he bade his audience an emotional farewell. Following the death of his mother in 1979, he shut himself away from the world for the next two years.
Кейінгі мансабы және өлімі
Дегенмен, 1981 жылы Тренет балалық шағына арналған естеліктер жинағынан тұратын альбоммен қайта оралды. Содан кейін Тренет Окситаниядағы тыныш жартылай зейнеткерлікке қайтып, Францияда немесе шетелдегі арнайы гала-концерттерде сирек-сирек пайда болатын. Францияда қоштасу концерттерінен кейін, 1983 жылы француз-канадтық заңгер Гилберт Розон Тренетті Монреальде қоштасу концерті үшін зейнеттен қайта шақырды. Розон содан кейін Тренеттің менеджері болды, осының нәтижесінде Тренет көптеген концерттер берді, оның ішінде 1986 жылы Париждегі Конгресс сарайында үш апта бойы күн сайын концерттер сериясы өтті. 1999 жылдың 21 мамырында ол «Поэттер көшеге шығады» (Les poètes descendent dans la rue) альбомымен музыкалық аренаға оралды. Альбом жарық көргеннен кейін Тренет қайтадан концерттік өмірге енді. 2000 жылдың сәуір айында Тренет инсульт алғаннан кейін жедел жәрдеммен ауруханаға жеткізілді. Әнші сауығу үшін бірнеше апта ауруханада жатты. Сол жылдың күзінде ол 25 қазанда Конгресс сарайында Шарль Азнавурдың қойылымының репетициясына қатыса алды. Бұл оның соңғы ресми пайда болуы болды. 2000 жылдың қараша айында Тренет дүниеге келген Нарбоннадағы үй – енді 13 Шарль Тренет даңғылы – шағын музейге айналдырылды. Зияратшылар Тренеттің балалық шағы мен отбасылық өмірінен естеліктерді (әсіресе өмірінің көп бөлігін сол үйде өткізген анасына тиесілі заттарды) және оның мансабын қалыптастырған әндердің бастапқы нұсқаларын көре алды. Тренет үш айдан кейін, 2001 жылдың 19 ақпанында тағы бір инсульттан көз жұмды. 2017 жылы Нарбонна мен Безиер арасындағы A9 тас жолындағы сервистік орталық оның құрметіне қайта аталды. Онда оның өмірі мен шығармашылығына арналған көрме және Паскаль мен Тьерри Делормның мүсіндері орналасқан.
Nevertheless, in 1981, Trenet made a comeback with an album devoted to sentimental memories of his childhood. Trenet then returned to his peaceful semi retirement in Occitanie, occasionally reappearing for a special gala performance in France or abroad. After giving farewell concerts in France, Trenet was persuaded out of retirement by French Canadian lawyer Gilbert Rozon in 1983 for a farewell concert in Montreal. Rozon became Trenet's manager thereafter, and as a result, Trenet performed many more concerts, including a series every night for three weeks at the Palais des Congrès in Paris in 1986. On 21 May 1999, he returned to the music scene with his album Les poètes descendent dans la rue (Poets Take to the Streets). Following the release of the album, Trenet returned to the live circuit. In April 2000, Trenet was rushed to hospital after suffering a stroke. The singer was forced to spend several weeks in the hospital while recovering. By the autumn of that year, he was well enough to attend the dress rehearsal of Charles Aznavour's show at the Palais des Congrès on 25 October. It was his final public appearance. In November 2000, the Narbonne house in which Trenet was born – which had become 13 Avenue Charles Trenet – was turned into a small museum. Visitors were able to view souvenirs from Trenet's childhood and family life (especially those belonging to his mother, who had spent most of her life in the house) as well as original drafts of the songs that made his career. Trenet died three months later on 19 February 2001 after suffering another stroke. In 2017, a service centre on the A9 autoroute between Narbonne and Béziers was renamed in his honour. It contains an exhibition evoking his life and work, and sculptures by Pascale and Thierry Delorme.