Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Триптик — произведение искусства (обычно панельная живопись), разделенное на три части, или три резные панели, соединенные петлями и способные складываться или раскрываться. Таким образом, это разновидность полиптиха — термина, обозначающего все произведения, состоящие из нескольких панелей. Центральная панель обычно самая большая и обрамлена двумя меньшими, связанными по смыслу частями, хотя существуют триптихи с панелями одинакового размера. Эта форма также может использоваться в ювелирных изделиях в виде подвесок. Помимо связи с изобразительным искусством, термин иногда используется в более широком смысле для обозначения чего-либо, состоящего из трех частей, особенно если эти части объединены в единое целое.
Artwork divided into three parts
A triptych ('/t//r//ɪ//p//t//ɪ//k/ TRIPtik) is a work of art (usually a panel painting) that is divided into three sections, or three carved panels that are hinged together and can be folded shut or displayed open. It is therefore a type of polyptych, the term for all multi panel works. The middle panel is typically the largest and it is flanked by two smaller related works, although there are triptychs of equal sized panels. The form can also be used for pendant jewelry. Beyond its association with art, the term is sometimes used more generally to connote anything with three parts, particularly if integrated into a single unit.
Этимология
Слово "триптих" образовалось в английском языке путем сложения приставки tri со словом "диптих". "Диптих" заимствован из латинского diptycha, которое, в свою очередь, происходит от позднегореческого δίπτυχα. δίπτυχα – это средний род множественного числа от δίπτυχος.
The word triptych was formed in English by compounding the prefix tri with the word diptych. Diptych is borrowed from the Latin diptycha, which itself is derived from the Late Greek δίπτυχα δίπτυχα is the neuter plural of δίπτυχος .
В искусстве
Форма триптиха появляется в раннем христианском искусстве и была популярным стандартным форматом для алтарных изображений со Средневековья и далее. Его географическое распространение простиралось от восточных византийских церквей до кельтских церквей на западе. В византийский период триптихи часто использовались для личного благочестия, наряду с другими реликвиями, такими как иконы. Художники эпохи Возрождения, такие как Ханс Мемлинг и Иероним Босх, использовали эту форму, а также скульпторы. Триптихи удобны в транспортировке. Начиная с готического периода, как в Европе, так и за её пределами, алтарные композиции в церквях и соборах часто выполнялись в форме триптиха. Одним из таких соборов с алтарным триптихом является собор Лландафф. В соборе Богоматери в Антверпене (Бельгия) хранятся два примера работ Рубенса, а собор Парижской Богоматери – еще один пример использования триптиха в архитектуре. Эта форма находит отражение в структуре многих церковных витражей. Возможность транспортировки триптихов была использована во время Второй мировой войны, когда комитет частных граждан в Соединенных Штатах заказал художникам и скульпторам создание переносных трехстворчатых алтарей для использования американскими военнослужащими христианского и еврейского вероисповедания во время религиозных служб. К концу войны 70 художников создали 460 триптихов. Среди наиболее продуктивных были Вайолет Оукли, Нина Барр Уилер и Хилдрет Мейер. Формат триптиха использовался в нехристианских религиях, включая иудаизм, ислам и буддизм. Например, триптих Хилдже ш-Шериф, экспонируемый в Национальном музее восточного искусства в Риме (Италия), и страница Корана в Музее турецкого и исламского искусства в Стамбуле (Турция) демонстрируют адаптацию этого мотива в османском религиозном искусстве. Точно так же тибетские буддисты использовали триптихи в традиционных алтарях. Хотя триптих прочно ассоциируется с религиозными алтарями, он создавался и вне этого контекста, среди наиболее известных примеров – работы Макса Бекмана и Фрэнсиса Бэкона. Когда триптих Бэкона 1969 года «Три этюда Люсьена Фрейда» был продан в 2013 году за 142,4 миллиона долларов, это была самая высокая цена, когда-либо уплаченная за произведение искусства на аукционе на тот момент. Этот рекорд был побит в мае 2015 года, когда картина Пабло Пикассо 1955 года «Женщины Алжира» была продана за 179,4 миллиона долларов.
The triptych form appears in early Christian art, and was a popular standard format for altar paintings from the Middle Ages onwards. Its geographical range was from the eastern Byzantine churches to the Celtic churches in the west. During the Byzantine period, triptychs were often used for private devotional use, along with other relics such as icons. Renaissance painters such as Hans Memling and Hieronymus Bosch used the form. Sculptors also used it. Triptych forms also allow ease of transport. From the Gothic period onward, both in Europe and elsewhere, altarpieces in churches and cathedrals were often in triptych form. One such cathedral with an altarpiece triptych is Llandaff Cathedral. The Cathedral of Our Lady in Antwerp, Belgium, contains two examples by Rubens, and Notre Dame de Paris is another example of the use of triptych in architecture. The form is echoed by the structure of many ecclesiastical stained glass windows. The triptych form's transportability was exploited during World War Two when a private citizens' committee in the United States commissioned painters and sculptors to create portable three panel hinged altarpieces for use by Christian and Jewish U. S. troops for religious services. By the end of the war, 70 artists had created 460 triptychs. Among the most prolific were Violet Oakley, Nina Barr Wheeler, and Hildreth Meiere. The triptych format has been used in non Christian faiths, including, Judaism, Islam, and Buddhism. For example: the triptych Hilje j Sherif displayed at the National Museum of Oriental Art, Rome, Italy, and a page of the Qur'an at the Museum of Turkish and Islamic Arts in Istanbul, Turkey, exemplify Ottoman religious art adapting the motif. Likewise, Tibetan Buddhists have used it in traditional altars. Although strongly identified as a religious altarpiece form, triptychs outside that context have been created, some of the best known examples being works by Max Beckmann and Francis Bacon. When Bacon's 1969 triptych, Three Studies of Lucian Freud, was sold in 2013 for $142.4 million, it was the highest price ever paid for an artwork at auction at that time. That record was broken in May 2015 by $179.4 million for Pablo Picasso's 1955 painting Les Femmes d’Alger.
В фотографии
Фотографический триптих – распространенный прием, используемый в современном коммерческом искусстве. Фотографии обычно располагаются с простым разделителем между ними. Работа может состоять из отдельных изображений, являющихся вариациями одной темы, либо представлять собой единое большое изображение, разделенное на три части.
A photographic triptych is a common style used in modern commercial artwork. The photographs are usually arranged with a plain border between them. The work may consist of separate images that are variants on a theme, or may be one larger image split into three.