Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский писатель, поэт, музыкант, перформансист и комик
American writer, poet, musician, performance artist, and comic
Боб Фланаган (26 декабря 1952 года – 4 января 1996 года) – американский перформансист и писатель, известный своими работами о садомазохизме и его многолетней борьбой с кистозным фиброзом.
Bob Flanagan (December 26, 1952 – January 4, 1996) was an American performance artist and writer known for his work on sadomasochism and lifelong struggle with cystic fibrosis.
Ранние годы
Фланаган родился в Нью-Йорке 26 декабря 1952 года и вырос в Коста-Месе, Калифорния, с матерью Кэти, отцом Робертом, братьями Джоном и Тимом и сестрой Патрисией. В детстве у Фланагана диагностировали кистозный фиброз. Его сестра Патрисия умерла в возрасте 21 года от этой же болезни, а также умерла вторая сестра, вскоре после рождения. В 14 лет, в 1967 году, Фланаган был выбран первым лицом, представляющим (на плакате) Северное отделение округа Ориндж Национального фонда исследования кистозного фиброза. Фланаган окончил среднюю школу Коста-Меса и изучал литературу в Калифорнийском государственном университете в Лонг-Бич и Калифорнийском университете в Ирвине. В 1976 году он переехал в Лос-Анджелес.
Flanagan was born in New York City on December 26, 1952, and grew up in Costa Mesa, California, with his mother, Kathy; father, Robert; brothers John and Tim; and sister, Patricia. In childhood, Flanagan was diagnosed with cystic fibrosis. His sister, Patricia, died at age 21 of the same illness, which also claimed the life of second sister, who died soon after birth. At age 14, in 1967, Flanagan was named the first poster child for the North Orange County chapter of the National Cystic Fibrosis Research Foundation. Flanagan graduated from Costa Mesa High School, and studied literature at California State University, Long Beach and the University of California, Irvine. He moved to Los Angeles in 1976.
Смерть
4 января 1996 года Фланаган скончался в возрасте 43 лет от осложнений, вызванных кистозным фиброзом. Его тело покоится в часовне кладбища Форест-Лоун. Последние годы жизни Фланагана, включая его смерть, стали темой документального фильма Кирби Дика "SICK: Жизнь и смерть Боба Фланагана, супермазохиста". Фланаган согласился участвовать в фильме при условии, что его смерть будет включена в окончательный вариант.
On January 4, 1996, Flanagan died from complications of cystic fibrosis at 43. His body now lies in the chapel of Forest Lawn Cemetery. The final years of Flanagan's life, including his death, are the subject of the Kirby Dick documentary SICK: The Life & Death of Bob Flanagan, Supermasochist. Flanagan's participation in the film was contingent upon his death being part of the completed project.
Карьера
Фланаган начал читать свои стихи в Южной Калифорнии в середине 1970-х годов и был частью поэтического сообщества в Beyond Baroque Literary Arts Center. Он опубликовал свою первую книгу, «Малыш – это мужчина», в издательстве Bombshelter Press в 1978 году. В 1980 году Фланаган встретил Шэри Роуз и тесно сотрудничал с ней до конца жизни. В 1980-х годах Фланаган и Роуз сосредоточились на просвещении и организации сообщества BDSM и были основателями лос-анджелесского отделения Общества Януса. Их работа в области перформанса началась с произведения 1989 года «Пригвожденный» (Nailed), представленного в связи с выходом публикации RE/Search «Современные примитивы». В «Пригвожденном» Фланаган прибил свой пенис и мошонку к доске, исполняя песню «Если бы у меня был молоток». «Посещающие часы» (Visiting Hours), впервые показанный в 1992 году в Музее искусств Санта-Моники, объединил текст, видео и живое выступление, исследуя взаимосвязь между болезнью и СМ-практиками. Это была самая показанная в музеях выставка Фланагана. В центре галереи Фланаган лежал на больничной койке и взаимодействовал с посетителями музея на протяжении всей экспозиции. По словам куратора Лауры Триппи, «инсталляция спроектирована как безумный декорационный набор для детской больницы, изобилующий пыточной камерой, скрытой среди институциональной жизнерадостности». В 1996 году Фланаган получил премию имени Стива Майдхофа за национальную или международную работу от Национальной кожаной ассоциации.
Flanagan began reading his poems around Southern California in the mid 1970s, and was part of the poetry community at Beyond Baroque Literary Arts Center. He published his first book, The Kid is the Man, with Bombshelter Press in 1978. Flanagan met Sheree Rose in 1980, and collaborated closely with her for the rest of his life. Through the 1980s, Flanagan and Rose focused on BDSM community education and organizing, and were founding members of the Los Angeles chapter of the Society of Janus. Their work in performance art began with the 1989 piece Nailed, presented in conjunction with the release of the RE/Search publication Modern Primitives. In Nailed, Flanagan nailed his penis and scrotum to a board while singing "If I Had a Hammer." Visiting Hours, first shown at the Santa Monica Museum of Art in 1992, combined text, video, and live performance, and explored the convergence of illness and SM. It was Flanagan's most widely toured museum exhibition. In the center of the gallery, Flanagan lay in a hospital bed and interacted with museum visitors for the duration of the exhibit. According to curator Laura Trippi, "The installation is designed like a crazy stage set of a children's residential hospital, replete with a torture chamber lurking amidst the institutional cheer." In 1996, Flanagan received the Steve Maidhof Award for National or International Work from the National Leather Association International.
Музыкальные видео
Фланаган появился в широко запрещенном музыкальном видео для песни "Happiness in Slavery" группы Nine Inch Nails. На видео обнаженный Фланаган привязан к механическому устройству пыток, которое пронзает его плоть, тянет на его соски и пенис клещами, раздавит его гениталии веслом и в конечном итоге убивает его. Кроме его "смерти" на экране, все действия, совершенные Фланаганом в видео, не имитируются. В 1993 году Фланаган появился в видеоклипе песни "It's Coming Down" в Danzig. В нецензурной версии видео (ближе к концу) Фланаган пронзает верхнюю и нижнюю губы вместе, а затем пробивает гвоздь через голову пениса, прежде чем истечь кровью на объективе камеры, записывающей его. Фланаган также сыграла небольшую роль в клипе Godflesh "Crush My Soul", в роли перевернутого подвешенного Христа, поднятого на потолок церкви Шэри Роуз.
Flanagan is featured in the widely banned music video for the song "Happiness in Slavery" by Nine Inch Nails. In the video, a nude Flanagan is bound to a mechanical torture device which pierces his flesh, pulls on his nipples and penis with pincers, crushes his genitals with a paddle, and ultimately kills him. Apart from his onscreen "death", all of the acts inflicted on Flanagan in the video are unsimulated. In 1993, Flanagan appeared in the video for the Danzig song "It's Coming Down". In the uncensored version of the video (near the ending), Flanagan pierces his upper and lower lips together and then he hammers a nail through the head of his penis before bleeding on the lens of the camera recording him. Flanagan also had a small role in Godflesh's "Crush My Soul" video, as an upside down suspended Christ, hoisted on to the ceiling of a church by Sheree Rose.