Международная кампания по запрету противопехотных мин и кассетных боеприпасов
International Campaign to Ban Landmines
Международная кампания за запрет мин: глобальная коалиция НПО, работающая над миром без противопехотных мин и кассетных боеприпасов. Нобелевская премия мира 1997.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Международная организация
International organization
Международная кампания по запрету мин (ICBL) – это коалиция неправительственных организаций, заявленной целью которой является мир, свободный от противопехотных мин и кассетных боеприпасов, где пострадавшие от мин и кассетных боеприпасов видят свои права уважаемыми и могут вести полноценную жизнь. Коалиция была сформирована в 1992 году, когда шесть организаций со схожими интересами (французская Handicap International, немецкая Medico International, британская Mines Advisory Group и американские Human Rights Watch, Physicians for Human Rights и Vietnam Veterans of America Foundation) договорились о сотрудничестве для достижения их общей цели. С тех пор кампания выросла и распространилась, превратившись в сеть с активными членами примерно в 100 странах, включая группы, работающие с женщинами, детьми, ветеранами, религиозными организациями, вопросами охраны окружающей среды, прав человека, контроля над вооружениями, мира и развития, – работающие на местном, национальном и международном уровнях для искоренения противопехотных мин. Известной сторонницей была Диана, принцесса Уэльская. Организация и ее основательница и координатор, Джоди Уильямс, совместно получили Нобелевскую премию мира 1997 года за усилия, направленные на заключение Договора о запрещении мин (Оттавского договора). Подписание этого договора (запрещающего использование, производство, накопление запасов и передачу противопехотных мин) считается самым большим успехом кампании. Премию от имени организации получили ее соучредитель Рэй Макграт из Mines Advisory Group и Тун Чаннарет, камбоджийская жертва мины и активист ICBL. ICBL отслеживает глобальную ситуацию с минами и кассетными боеприпасами (через Landmine and Cluster Munition Monitor – ее исследовательский и мониторинговый отдел), а также проводит информационно-пропагандистскую деятельность, лоббируя в целях реализации и универсализации Договора о запрещении мин, гуманитарные программы по разминированию, ориентированные на потребности общин, пострадавших от мин, поддержку выживших после подрыва мин, их семей и общин, а также прекращение производства, использования и передачи мин, в том числе негосударственными вооруженными формированиями. ICBL участвует в периодических встречах в рамках процесса Договора о запрещении мин, призывает государства, не являющиеся участниками договора, присоединиться к нему, а негосударственные вооруженные формирования – соблюдать норму о запрещении мин, осуждает использование мин и способствует повышению осведомленности общественности и проведению дискуссий по проблеме мин, организуя мероприятия и привлекая внимание средств массовой информации.
The International Campaign to Ban Landmines (ICBL) is a coalition of non governmental organizations whose stated objective is a world free of anti personnel mines and cluster munitions, where mine and cluster munitions survivors see their rights respected and can lead fulfilling lives. The coalition was formed in 1992 when six organisations with similar interests (France based Handicap International, Germany based Medico International, UK based Mines Advisory Group, and US based Human Rights Watch, Physicians for Human Rights and Vietnam Veterans of America Foundation) agreed to cooperate on their common goal. The campaign has since grown and spread to become a network with active members in some 100 countries—including groups working on women, children, veterans, religious groups, the environment, human rights, arms control, peace and development—working locally, nationally and internationally to eradicate antipersonnel landmines. A prominent supporter was Diana, Princess of Wales. The organization and its founding coordinator, Jody Williams, jointly received the 1997 Nobel Peace Prize for their efforts to bring about the Mine Ban Treaty (Ottawa Treaty). The signature of this treaty (which bans the use, production, stockpiling, and transfer of anti personnel mines) is seen as the campaign's greatest success. The prize was received on the organisation's behalf by its co founder, Rae McGrath of the Mines Advisory Group and by Tunn Channareth, a Cambodian mine victim and ICBL activist. The ICBL monitors the global mine and cluster munition situation (through Landmine and Cluster Munition Monitor, its research and monitoring arm), and conducts advocacy activities, lobbying for implementation and universalization of the Mine Ban Treaty, humanitarian mine action programs geared toward the needs of mine affected communities, support for landmine survivors, their families and their communities, and a stop to the production, use and transfer of landmines, including by non State armed groups. The ICBL participates in the periodical meetings of the Mine Ban Treaty process, urges states not parties to the treaty to join and non state armed groups to respect the mine ban norm, condemns mine use and promotes public awareness and debate on the mine issue, organizing events and generating media attention.
Организационная структура
В 2011 году Международная кампания по запрещению мин (ICBL) и Коалиция против кассетных боеприпасов (CMC) объединились в единую структуру, ныне известную как ICBL CMC, для повышения операционной эффективности и укрепления взаимодополняющей работы. Кампании ICBL и CMC остаются отдельными и продолжают напоминать правительствам об их обязательствах по реализации и продвижению обоих договоров. Landmine and Cluster Munition Monitor продолжает свою уникальную программу мониторинга со стороны гражданского общества, посвященную гуманитарным и социально-экономическим последствиям противопехотных мин, кассетных боеприпасов и взрывоопасных остатков войны. Деятельность ICBL CMC поддерживается управляющим советом, представляющим различные элементы ICBL, который осуществляет стратегический, финансовый и кадровый контроль. Консультативный комитет регулярно предоставляет информацию сотрудникам и обеспечивает функционирование кампании. Четыре посла выступают в качестве представителей кампании на мероприятиях и конференциях по всему миру, в их числе Джоди Уильямс, Тун Чаннарет (камбоджийский пострадавший от мин), Сонг Косал (камбоджийский пострадавший от мин) и Маргарет Ареч Ореч (угандийский пострадавший от мин и основатель Угандийской ассоциации пострадавших от мин). В настоящее время в ICBL работает 14 сотрудников, расположенных в Женеве (центральный офис), Лионе, Париже и Оттаве. Кроме того, ICBL CMC ежегодно принимает несколько стажеров.
In 2011, the International Campaign to Ban Landmines (ICBL) and Cluster Munition Coalition (CMC) merged into one unified structure, now known as the ICBL CMC, in order to realize operational efficiencies and reinforce complementary work. The ICBL and the CMC campaigns remain separate and continue to remind governments of their commitments to implement and promote both treaties. Landmine and Cluster Munition Monitor continues its unique civil society monitoring program on the humanitarian and developmental consequences of landmines, cluster munitions, and explosive remnants of war. The activities of the ICBL CMC are supported by a Governance Board representative of various elements of the ICBL that provides strategic, financial and human resources oversight. An Advisory Committee provides more regular input to staff and the working of the campaign. Four ambassadors serve as campaign representatives at speaking events and other conferences worldwide. They include Jody Williams, Tun Channareth (Cambodian landmine survivor), Song Kosal (Cambodian landmine survivor), and Margaret Arech Orech (Ugandan landmine survivor and founder of Ugandan Landmine Survivors Association). Currently, the ICBL has 14 staff members based in Geneva (the central office), Lyon, Paris, and Ottawa. Additionally, the ICBL CMC hosts several interns each year.
Монитор мин и кассетных боеприпасов
Мониторинг мин и кассетных боеприпасов является исследовательским и аналитическим подразделением ICBL CMC. Он фактически выполняет функции механизма мониторинга Договора о запрещении мин и Конвенции о кассетных боеприпасах 2008 года. Мониторинг ведет учет и публикует отчеты о выполнении и соблюдении государствами-участниками положений Договора о запрещении мин и Конвенции о кассетных боеприпасах, а также в целом оценивает проблемы, связанные с наземными минами, кассетными боеприпасами и другими взрывоопасными останками войны (ВОВ). Мониторинг стал первым случаем, когда НПО объединили усилия для проведения скоординированного, систематического и непрерывного мониторинга соблюдения норм гуманитарного права или договоров о разоружении, а также для регулярной фиксации достижений и проблем, успешно воплотив в жизнь концепцию верификации, осуществляемой гражданским обществом. С момента своего создания в 1998 году исследования Мониторинга проводятся глобальной сетью исследователей, работающих преимущественно в странах присутствия, большинство из которых являются активистами кампании ICBL CMC, а весь контент проходит строгую редактуру редакционной группы Мониторинга перед публикацией.
Landmine and Cluster Munition Monitor is the ICBL CMC's research and monitoring arm. It is the de facto monitoring regime for the Mine Ban Treaty and the Convention on Cluster Munitions of 2008. It monitors and reports on States Parties' implementation of and compliance with the Mine Ban Treaty and the Convention on Cluster Munitions, and more generally, it assesses the problems caused by landmines, cluster munitions, and other explosive remnants of war (ERW). The Monitor represents the first time that NGOs have come together in a coordinated, systematic, and sustained way to monitor humanitarian law or disarmament treaties, and to regularly document progress and problems, thereby successfully putting into practice the concept of civil society based verification. Since its creation in 1998, Monitor research has been carried out by a global network of primarily in country researchers, most of them ICBL CMC campaigners, and all content undergoes rigorous editing by the Monitor's Editorial Team prior to publication.